übervoll oor Kroaties

übervoll

rappelvoll (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prepun

adjektief

Die Ausstellungsräume sind übervoll mit Schätzen aus Klassik und Moderne und erinnern irgendwie an vollgestopfte Museen.
Izložbeni saloni izgledaju poput muzeja koji su prepuni vrijednih skulptura izrađenih u klasičnom i suvremenom stilu.

voorbeelde

Die Tafel war übervoll mit Wein aus dem Ausland und auserlesenen Köstlichkeiten jeder Art.
Vino, i to uvozno, te svakovrsna luksuzna roba prostirali su se po stolu.

Der Tisch Jehovas ist übervoll mit der besten geistigen Speise
Jehovin je stol prepun najbolje duhovne hrane

Das Zimmer dieser alten Dame war voll, eigentlich übervoll, vollgestopft mit alten Fotos gewesen.
Soba je te dame bila puna, prepuna, uistinu natrpana starim i novim fotografijama.

Die Zeit in der Familie, das wissen wir gut, ist eine komplizierte und übervolle, geschäftige und sorgenvolle Zeit.
Vrijeme obitelji, kao što dobro znamo, je složeno i ispunjeno vrijeme, krcato obavezama i ispunjeno brigom.

Der Saal war übervoll und deshalb polizeilich gesperrt worden.
Dvorana je bila prepuna i zbog toga ju je policija zatvorila da se u nju više nije moglo ulaziti.

Das Maß ist übervoll, und deine Stunde naht!
Svršena je tvoja mjera i čas tvoj približava se...!

Und sie ersticken in den übervollen, unsachgemäß gefüllten Käfigen, wenn sich andere Tiere auf ihnen stapeln.
Guše se, dok se ostale životinje gomilaju na njima u pretrpanim kavezima.

Bis jetzt gibt es 200 Tote und unzählige Verwundete, die Krankenhäuser sind übervoll.
Do sada ima dvije stotine mrtvih i bezbroj ranjenih; bolnice su pretrpane.

Dein Programm wird jeden Tag übervoll sein.
Raspored će ti biti popunjen svakog dana.

Auf seinem übervollen Schreibtisch standen gerahmte Familienfotos und ein privater PDA in seinem Ständer.
Na njegovu je stolu bilo mnoštvo obiteljskih fotografija i neslužbeni PDA.

An wen konnten wir uns wenden, wenn unsere Herzen übervoll waren?
Kome smo se mogle obratiti kad nam je srce pucalo?

Wenn das Abendessen mit der Familie wegen des übervollen Arbeitstags ausfällt, kann ein Frühstück mit der Familie ein guter Ersatz sein.
Ako obiteljsku večeru imate vani zbog svog ludog radnog rasporeda, možda bi obiteljski doručak mogao biti dobra zamjena.

Catherines übervolles Herz bedurfte der Erleichterung.
Catherininu je srcu trebalo olakšanje.

Eine gebildete Frau wie sie, die in unserem übervollen Haus als Frau des Fuhrmanns lebt? Mit Kindern und Hunden, die zwischen ihren Beinen herumlaufen?
Da takva obrazovana žena živi kao nosačeva supruga u pretrpanoj kolibi, a djeca i psi da joj se motaju oko nogu?

Die Ausstellungsräume sind übervoll mit Schätzen aus Klassik und Moderne und erinnern irgendwie an vollgestopfte Museen.
Izložbeni saloni izgledaju poput muzeja koji su prepuni vrijednih skulptura izrađenih u klasičnom i suvremenom stilu.

Die Belohnung, die ich dir bei unserer Rettung aus Freude und übervollem Herzen dargeboten habe, erscheint nun gering.
Nagrada, što je radostan i puna srca ponudih zbog našeg izbavljenja, sad se malenom čini.

Mein Terminkalender ist übervoll.
Samo vidimu cemu je poenta.

Zuvor hatten die Niederlande und Deutschland wegen des übervollen Terminkalenders - im gleichen Jahr hatte die Europameisterschaft und die Weltmeisterschaft stattgefunden - abgesagt.
Nizozemska i SR Njemačka su zbog prepunog natjecateljskog kalendara (u istoj godini je bilo i europsko i svjetsko prvenstvo u hokeju na travi).

Umgekehrt bei einer übervollen Zirkulation, wo Waren importiert und Geld exportiert werden.
Obrnuto se dešava pri preve likom opticaju, kad se robe uvoze, a novac izvozi.

Lucía, das Lokal ist übervoll.
Lucia, prepuni smo.

Es war Artemas’ Idee gewesen, sich die übervolle Villa der Clays heute Abend zunutze zu machen.
Artemas je došao na ideju da iskoriste činjenicu da će kuća obitelji Clay večeras biti krcata ljudi.

Ihr Herz war übervoll von Glück.
Duša joj je bila prepuna sreće.

Der Nachtportier, ein unrasierter Klops, der an einen übervollen Wäschesack erinnerte, stolperte an den Tresen.
Recepcionar noćne smjene, neobrijani debeljko koji je podsjećao na prenatrpanu vreću za prljavo rublje odnekud dotetura.

Sein ganzes geistiges Wirken ist davon erfüllt, Hausbesuche zu machen, jemandem die Hände aufzulegen und einen Segen zu geben, unerwartet anzurufen und Trost und Mut zu spenden, Briefe zu schicken, in denen er jemanden anspornt, lobt oder sich bedankt, Besuche in einem Krankenhaus oder Pflegeheim zu machen oder die Zeit für eine Beerdigung oder Trauerfeier zu finden – und das alles trotz eines übervollen Terminkalenders.
Njegovo je službeništvo ispunjeno posjetima domova; polaganjima ruku na glave i davanjem blagoslova; neočekivanim telefonskim pozivima utjehe i poticanja; slanjem pisama ohrabrenja, pohvala i zahvalnosti; posjetima bolnicama i centrima za njegu te pronalaženjem vremena za odlazak na sprovode unatoč vrlo gustom rasporedu.

Er hat seine Beweisgründe erwogen, steckt übervoll von Zahlen und Beweisen und ist überzeugt, recht zu haben.
On je svoje argumente dobro promozgao, pun je brojeva i dokaza, siguran, da ima pravo.