Abhören oor Kroaties

Abhören

Noun

Abhören (Tonband)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

preslušavanje

naamwoord onsydig

Andere Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt.
Time se ne dovode u pitanje druge primjenjive naknade kao što su naknade za preslušavanje takvih poruka.

prisluškivanje

naamwoord onsydig

Das bedeutet, dass in Zukunft das Abhören durch Verschlüsselung erschwert wird.
Da, ovo znači da ćemo u budućnosti, enkriciju koristiti da otežamo prisluškivanje.

abhören

werkwoord

(jemanden) bespitzeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

osluškivati

werkwoord

Du hast ihren Herzschlag ohne ihr Einverständnis abgehört?
Osluškivao si joj bilo bez njene dozvole?

prisluškivati

werkwoord

Ich kann sie bisher noch nicht abhören, aber ich kann ihre Datennutzung einsehen.
Ne mogu ih prisluškivati, ali vidim njihov promet.

voorbeelde

Umsetzung wirksamer Maßnahmen zur Vermeidung von ungerechtfertigten Verhaftungen und unrechtmäßigem Abhören, wobei zu berücksichtigen ist, dass ein gebührendes Ausmaß an Intrusivität erforderlich sein kann, um in Fällen von Korruption oder bei anderen Arten von Straftaten ordnungsgemäß ermitteln zu können;
provedbe djelotvornih mjera za izbjegavanje neopravdanih uhićenja i nezakonitih presretanja, uzimajući u obzir to da će možda biti potrebna razmjerna razina intruzivnosti kako bi se osigurala pravilna istraga korupcije i drugih vrsta kaznenih djela,

Sein Deckname August Spies wurde beim Abhören von polizeibekannten Telefonanschlüssen der Weathermen registriert.
Njegovo kodno ime August Spies zabilježeno je i tijekom nadzora telefonskih linija skupine Weathermen.

Das bedeutet, dass in Zukunft das Abhören durch Verschlüsselung erschwert wird.
Da, ovo znači da ćemo u budućnosti, enkriciju koristiti da otežamo prisluškivanje.

fordert ein EU-weites Verbot der Ausfuhr von Abhör- und Überwachungstechnologien nach Ägypten, die dazu benutzt werden könnten, Bürger auszuspionieren und zu unterdrücken, und ein Verbot — im Einklang mit der Vereinbarung von Wassenaar — der Ausfuhr von Sicherheitsausrüstung und von militärischer Hilfe, die dazu benutzt werden könnten, friedliche Proteste zu unterdrücken;
poziva cijeli EU na zabranu izvoza u Egipat nadzornih tehnologija koje bi se mogle upotrijebiti za špijuniranje i represiju građana te za zabranu, u skladu s Wassenaarskim aranžmanom, izvoza sigurnosne opreme ili vojne pomoći koje bi se mogla upotrijebiti za gušenje mirnih prosvjeda;

Vielleicht solltest du dir mal... die Mühe machen und deine Mailbox abhören.
Dobro, možda bi trebao provjeriti poruke.

Im Jahr 2017 wurden 20 Ablehnungen für mobile Abhör- oder Störgeräte, eine Ablehnung für Überwachungssysteme für auf Internet Protocol (IP) basierende Kommunikationsnetze und 13 Ablehnungen für Intrusion-Software ausgesprochen.
Godine 2017. izdano je 20 odbijenica za mobilnu telekomunikacijsku opremu za presretanje ili ometanje, jedna je izdana za sustave za nadzor mreža internetskog protokola (IP), a 13 ih je izdano za softver za neovlašteni ulazak.

»Lucy müsste was erfinden, das man weder anzapfen noch mit einem Scanner abhören kann.
"""Lucy bi trebala izmisliti nešto što se ne može prisluškivati i što skener ne može prepoznati."

a) Ausrüstung, besonders konstruiert für das Abhören analoger privater Mobilfunksysteme (PMR), IEEE 802.11 WLAN,
a. oprema posebno oblikovana za presretanje analogne privatne pokretne radiomreže (Private Mobile Radio – PMR), IEEE 802.11 WLAN;

Es gibt praktischen Ort, wo Dima und Perry günstig sprechen können ohne Gefahr von Abhören.
Postoji prikladno mjesto gdje Dima i Perry smiju povoljno razgovarati bez opasnosti biti prisluškivani.

Ausrüstung für das Abhören oder Stören von mobiler Kommunikation sowie Überwachungsausrüstung hierfür, wie folgt, sowie besonders hierfür konstruierte Bestandteile:
mobilna telekomunikacijska oprema za presretanje ili ometanje i njihova nadzorna oprema kako slijedi te za nju posebno oblikovane komponente:

Durchführung sicherheitstechnischer Abwehrmaßnahmen, um ein Abhören zu verhindern;
provođenje tehničkih sigurnosnih protumjera radi sprečavanja prisluškivanja

Zum Beispiel lässt sich der Herzschlag des Babys abhören und sie spürt dessen Bewegungen.
Može čuti otkucaje bebinog srca ili osjetiti kako se pomiče u trbuhu.

Sie haben was über uns alle durch das Abhören in Green Grove.
Znaju i nešto o meni i o svima od buba u staračkom domu.

Andere Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt.
Time se ne dovode u pitanje druge primjenjive naknade kao što su naknade za preslušavanje takvih poruka.

Das Abfangen umfasst unter anderem das Abhören, die Überwachung und die Kontrolle des Inhalts von Kommunikationen sowie das Ausforschen des Inhalts von Daten entweder direkt durch den Zugang zum Informationssystem und seine Benutzung oder indirekt durch die Benutzung elektronischer Abhör- oder Mithörvorrichtungen mit technischen Hilfsmitteln.
Presretanje uključuje, ali se nužno ne ograničava na slušanje, praćenje ili nadzor sadržaja komunikacija te pribavljanje sadržaja podataka bilo izravno kroz pristup i uporabu informacijskih sustava, ili neizravno tehničkim sredstvima uporabom elektroničkih naprava za prisluškivanje.

IMSI (2)-, MSISDN (3)-, IMEI (4)- und TMSI (5)-Abhör- und Überwachungsausrüstung
oprema za presretanje i praćenje IMSI-ja (2), MSISDN-a (3), IMEI-ja (4), TMSI-ja (5),

— Ausrüstung zum Abhören und zur Überwachung von DHCP ( 15 )-, SMTP ( 16 )- und GTP ( 17 )-Informationen
— informacijska oprema za presretanje i praćenje DHCP-a ( 15 ) / SMTP-a ( 16 ), GTP-a ( 17 ),

Während ihres Aufenthalts in der mauretanischen Fischereizone müssen die Schiffe der Europäischen Union ständig die internationalen Ruffrequenzen (UKW-Kanal 16 oder KW 2 182 Khz) abhören.
Dok su prisutna u mauritanijskoj ribolovnoj zoni plovila Europske unije moraju stalno pratiti međunarodne pozivne frekvencije (kanal VHF 16 ili HF 2 182 kHz).

— IMSI ( 4 )-, MSISDN ( 5 )-, IMEI ( 6 )- und TMSI ( 7 )-Abhör- und Überwachungsausrüstung
— oprema za presretanje i praćenje IMSI-ja ( 4 ), MSISDN-a ( 5 ), IMEI-ja ( 6 ), TMSI-ja ( 7 ),

Ausrüstung für das Abhören oder Stören von mobiler Kommunikation sowie Überwachungsausrüstung hierfür, wie folgt, sowie besonders hierfür konstruierte Bestandteile:
mobilna telekomunikacijska oprema za presretanje ili ometanje i njezina nadzorna oprema kako slijedi te za nju posebno oblikovane komponente:

Manchmal kann ich eben einfach meine Mailbox nicht abhören.
Ponekad nemam vremena provjeravati glasovne poruke.

Sie brauchen ein Rezept Hustenmittel, aber lassen sie mich erst mal ihre Lungen abhören.
Možda će vam trebati recept kašalj za suzbijanje, ali dopustite mi da slušaju pluća prvi.

Die Cops konnten exakt unsere Frequenz abhören, ohne zu ahnen, dass wir kommunizierten.
Murja možda prisluškuje našu frekvenciju, a da uopće ne zna da se koristimo njome.

Und wie wir sie so abhören sollen, das weiß ich noch nicht.
A, kako da dobijemo žicu za to, još nemam ideju.