Abholung oor Kroaties

Abholung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

skupljanje

naamwoord onsydig

Dies bedeutet, dass die Abholung der Tageszeitungen bei den Verlagen nachts erfolgt und die Zeitungen frühmorgens rasch zu den Zustellpunkten transportiert werden müssen.
To podrazumijeva skupljanje dnevnih novina kod nakladnikâ tijekom noći te brz prijevoz do točke isporuke u ranim satima.

voorbeelde

Es sollte klargestellt werden, dass die Mitgliedstaaten entsprechend der gängigen Praxis die Abholung und Zustellung von Postsendungen nur an den Werktagen sicherstellen sollten, die nicht gemäß den nationalen Rechtsvorschriften als Feiertage ausgewiesen sind.
U skladu s dosadašnjom praksom potrebno je objasniti da bi države članice morale omogućiti prikupljanje i dostavu pošte samo u radne dane u tjednu, koji nisu određeni nacionalnim zakonodavstvom, a ne na državne blagdane.

Allgemeine Produktionskosten, insbesondere die Kosten für (selbst zertifiziertes) Mycelium und Saatgut sowie (zertifizierte) nicht mehrjährige Pflanzen, für Pflanzenschutzmittel (einschließlich Material für den integrierten Pflanzenschutz), für Düngemittel und andere Produktionsmittel; Kosten der (internen oder externen) Abholung bzw. Beförderung; Lager- und Verpackungskosten (einschließlich Verwendung von Verpackungen und Verpackungsmanagement), auch als Teil neuer Prozesse; Betriebskosten (insbesondere für Strom, Brennstoff und Wartung).
Opći troškovi proizvodnje i posebno troškovi za (čak i potvrđeni) micelij, sjeme i biljke koje nisu trajnice; sredstva za zaštitu bilja (uključujući sredstva za integriranu zaštitu bilja); gnojiva i druga proizvodna sredstva; troškovi prikupljanja ili prijevoza (unutarnjeg ili vanjskog); troškovi skladištenja; troškovi ambalaže (uključujući uporabu ambalaže i upravljanje njome), čak i u okviru novih postupaka; operativni troškovi (posebno za struju, gorivo i održavanje).

b) „Postdienste“ sind Dienste, die die Abholung, das Sortieren, den Transport und die Zustellung von Postsendungen betreffen.
(b) „poštanske usluge” znače usluge koje se sastoje od pražnjenja, razvrstavanja, usmjeravanja i isporuke poštanskih pošiljaka.

g) die Abholung der Schnitzel durch den Zuckerrübenverkäufer;
(g) uklanjanje rezanaca od strane prodavatelja;

Wartet auf die Abholung.
Još čeka na preuzimanje.

Die Kosten für die Abholung der gespendeten Lebensmittel bei den Spendern, deren Beförderung, Lagerung und Verteilung an die am stärksten benachteiligten Personen können ebenfalls durch Mittel aus dem EHAP gedeckt werden.
Sredstvima Fonda mogu se pokriti troškovi nastali u vezi s prikupljanjem donirane hrane od donatora, njezinim prijevozom, skladištenjem i distribucijom najpotrebitijim osobama.

ii) „Postdienste“ sind Dienste, die die Abholung, das Sortieren, den Transport und die Zustellung von Postsendungen betreffen.
ii. „poštanske usluge” znači usluge koje uključuju prijam, razvrstavanje, usmjeravanje i isporuku poštanskih pošiljaka.

8) Einige Aspekte des gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransports von Euro-Bargeld sind von der CIT-Lizenz ausgenommen, z. B. grenzüberschreitende Transporte, bei denen die Abholungen oder Zustellungen nur minderheitlich im Aufnahmemitgliedstaat durchgeführt wird (siehe Artikel 1 Absatz b der Verordnung).
8. Neki aspekti profesionalnog cestovnog prekograničnog prijevoza gotovog novca u eurima nisu obuhvaćeni dozvolom za prijevoz gotovog novca, npr. prekogranični prijevoz u slučaju da se samo manji broj preuzimanja ili dostava odvija u državi domaćinu (vidi članak 1. točku (b) Uredbe).

Angefangen bei der Abholung und der Beförderung über die Sortierung hin zur Auslieferung von Briefen und Paketen an Privathaushalte und Büros erbringen Postdiensteanbieter eine große Bandbreite an Dienstleistungen zu einem erschwinglichen Preis.
Pružatelji poštanskih usluga nude širok niz usluga po povoljnim cijenama: od prikupljanja i prijevoza pa do sortiranja i dostave pisama i paketa na kućne i uredske adrese.

Solche nationalen Vorschriften betreffen die Rolle der Polizeikräfte (etwa im Zusammenhang mit der Vorankündigung, Eskortierung oder Fernortung) 21 , Sicherheitsvorschriften für die Abholung von Standorten oder die Zustellung an Standorte 22 und Schusswaffenvorschriften 23 .
Ti se nacionalni propisi odnose na ulogu policijskih snaga (primjerice prethodno obavješćivanje, pratnja ili praćenje na daljinu) 21 , sigurnosna pravila o dostavi ili preuzimanju gotovog novca na lokaciji 22 te na pravila o vatrenom oružju 23 .

Abholung von Siedlungsabfällen
Usluge skupljanja otpada

Bei der Abholung und Beförderung müssen die Tiere schonend behandelt werden, um ihnen unnötige Leiden zu ersparen.
Tijekom sakupljanja i prijevoza sa životinjama se mora postupati pažljivo kako bi se izbjegla njihova nepotrebna patnja.

Vorschriften zur Rolle der Polizeikräfte und Sicherheitsvorschriften für die Abholung oder Zustellung von Bargeld
Pravila o ulozi policijskih snaga i sigurnosna pravila o dostavi ili preuzimanju gotovog novca

Ich werde die Abholung erledigen.
Ja ću obaviti preuzimanje.

In Anbetracht dieser Erwägungen besteht meiner Meinung nach kein Zweifel, dass die Grunddienste mit Zusatzleistungen, die in der vierten Vorlagefrage aufgezählt sind (Abholung mit oder ohne Zeitfenster, Alterssichtprüfung, Nachnahme, unfrei bis 31,5 kg, Nachsendeservice, Vorausverfügung, Wunschtag, Wunschzeit) einen Mehrwert für die Kunden aufweisen können, die daher bereitwillig einen höheren Preis für die Inanspruchnahme dieser Dienste zahlen(53).
Uzimajući u obzir ta razmatranja, prema mojem mišljenju, nema nikakve dvojbe u pogledu toga da osnovne usluge popraćene dodatnim uslugama navedenim u četvrtom prethodnom pitanju (preuzimanje s vremenskim ograničenjem ili bez njega, provjera dobi primatelja, plaćanje pouzećem, vozarina na teret primatelja do 31,5 kilograma, usluga prosljeđivanja pošte, povratnica, odabir dana, odabir vremena) mogu donijeti dodanu vrijednost za korisnike, koji su stoga spremni platiti veću cijenu kako bi koristili navedene usluge(53).

Der Unternehmer hält der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde Informationen über die Tage und Uhrzeiten der Abholung, die Abholrunde sowie das Datum und die Uhrzeit der Annahme der Erzeugnisse zur Verfügung.
Informacije koje se odnose na dane, sate i opseg prikupljanja, te datum i vrijeme primitka proizvoda subjekt drži dostupnima kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi.

Computerhardware und -software zur Erzeugung und Verarbeitung von Sicherheitskodes für die Zustellung und Abholung von Waren
Računalni hardver i softver za generiranje i obradu sigurnosnih kodova za dostavu i naplatu robe

Ruf meine Bosse an und lass sie die Abholung abblasen, aber ich nehme an, das ist jetzt mehr als unwahrscheinlich.
Možeš zvati moje šefove i tražiti da otkažu izvlačenje, ali mislim da je to sada nemoguće.

Hygienevorschriften für das Melken, die Abholung/Sammlung und Beförderung
Higijenski propisi za mužnju, prikupljanje i prijevoz

Abholung und Beförderung von Erzeugnissen zu Aufbereitungseinheiten
Sakupljanje proizvoda i prijevoz u jedinice za pripremu

— Die Fahrer legen zwischen Abholung und Zustellung keinen außerplanmäßigen Halt ein.
— u razdoblju od preuzimanja do isporuke, vozači neće zastajati neplanirano.

b) Kolostrum muss getrennt gelagert und im Fall der täglichen Abholung unverzüglich auf eine Temperatur von nicht mehr als 8 °C und bei nicht täglicher Abholung auf nicht mehr als 6 °C abgekühlt oder eingefroren werden.
(b) Kolostrum se skladišti zasebno i potrebno ga je bez odlaganja ohladiti na temperaturu od najviše 8 °C kod svakodnevnog prikupljanja ili od najviše 6 °C ako se prikupljanje kolostruma ne obavlja svakodnevno, ili ga je potrebno smrznuti.

Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren, physikalische Postdienstleistungen, nämlich Abholung, Lagerung, Sortierung Frankierung und Zustellung von Postsendungen, Abholung und Auslieferung von Paketen, Kurierdienste, hybride und integrierte Postdienstleistungen, soweit in Klasse 39 enthalten, nämlich Zustellung von elektronisch übertragenen Dateien in ausgedruckter Form als Postsendungen
Transport, pakiranje i skladištenje robe, fizičke poštanske usluge, naime, prikupljanje, skladištenje, sortiranje, frankiranje i dostava poštanskih pošiljki, prikupljanje i otprema paketa, kurirske usluge, hibridne i integrirane poštanske usluge, ako su obuhvaćene razredom 39, naime, dostava elektronički prenijetih datoteka u otisnutom obliku kao poštanske pošiljke

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Abholung und Zustellung von Vermögenswerten während des Transports einschließlich Fahrzeuge, Anhänger, Fahrer, Fracht und Versandcontainer
Pružanje informacija u vezi s prikupljanjem i dostavom robe u prijevozu, uključujući vozila, prikolice, vozače, teret i spremnike za dostavu