abhauen oor Kroaties

abhauen

/ˈaphaʊ̯ən/ werkwoord

retirieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pobjeći

werkwoord

Oder er hat gewartet, dass du gehst, damit sie beide abhauen können.
Ili je možda samo čekao da odeš od kuće tako da oni mogu pobjeći sami.

zbrisati

werkwoord

Als er die Sirenen hörte, ist er schnell abgehauen.
Jedva je dočekao da zbriše čim je čuo sirene.

Abhauen

Noun

Abhauen (umgangssprachlich)

voorbeelde

Wenn ich um 16 Uhr abhaue, kann ich bei Sonnenuntergang dort sein.
Ako krenem oko 4, mogu da budem tamo do sumraka.

Eigentlich möchte ich so schnell wie möglich wieder abhauen!
Dapače, želim čim prije otići odavde!""

Wenn das Licht brennt, kannst du abhauen.
Kad svjetiljka proradi, slobodna si.

Nein, ich will abhauen!
Neću, bježimo odavde.

Lasst uns von hier abhauen.
Izvučimo se odavde.

Wenn du abhauen willst, vergiss es.
Ako želiš pobjeći. Zaboravi.

Du hast ihn gefunden, hast sein Geld genommen und es in ein SchlieBfach getan, um schnell damit abhauen zu können?
Našao si ga, uzeo si mu novac, stavio ga u ormarić spremnog da ide?

Abschneiden; zum Beispiel das Abhauen von Ästen, beschneiden.
Odrezati; naprimjer odrezati grane s drveta.

Du lässt mich doch nicht ohne ein Wiedersehen abhauen.
Znao sam da nećeš propustiti naš rastanak.

Lass uns abhauen.
Idemo odavde.

Dann können wir sofort von hier abhauen.
Onda možemo odmah otici.

Verdammt nochmal abhauen
Jednostavno odjebati

« »Ich wollte lieber abhauen, bevor die Polizei anrückt.
"""Zaključila sam da bih trebala otići odande prije dolaska policije."

Lass uns abhauen.« Marybeth war schon in der Garage und schaute durch die Tür zurück.
Marybeth je sad bila u garaži, gledala kroz vrata.

Und gleich würde sie es merken und wie der Blitz abhauen.
A za 30 sekundi ona će to shvatiti i to je kraj.

Also, verdammt nochmal abhauen, Hopp, hopp, los geht's!
Pa, jebeno bježimo, sjec sjec, idemo.

Lass uns abhauen.
Zaigrajmo.

Die kupfernen Türen werde ich zerschmettern, und die eisernen Riegel werde ich abhauen.
Ja ću hoditi pred tobom da poravnam uzvisine, da razbijem mjedene vratnice, da slomim željezne prijevornice.

Sie wollten abhauen, nach Las Vegas.
Htjeli su pobjeći u Vegas.

Wir müssen abhauen.
Moramo da idemo.

Lasst uns abhauen, bevor es uns erwischt.
Brišimo što prije.

Sieh zu, dass du deinen ehemaligen Patienten erwischst, und sag ihm, er soll abhauen!
Stupi što prije u vezu sa svojim bivšim pacijentom i reci mu neka nestane!

Al, du kannst nicht einfach während einer Familienkrise abhauen.
Al, ne možeš ići dok je kriza u obitelji.

Du könntest, verdammt noch mal, heut abhauen und es durchziehen.« »Abhauen?
"Danas bi mogao pobjeći bez problema"". »Pobjeći?"

Damit sie mit dem Geld abhauen kann, und die ganze Sache hier geschlossen wird?
Da ona može pobjeći s svojim novcem i ugasiti ovu operaciju?