Abidjan oor Kroaties

Abidjan

onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Abidjan

eienaam manlike

Das ist die Straße nach Abidjan.
Ovo je cesta za Abidjan.

Abidžan

eienaam manlike

abidjan

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

abidjan

Das ist die Straße nach Abidjan.
Ovo je cesta za Abidjan.

voorbeelde

Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.
Oružani sukobi došli su do poslovnog središta zemlje, grada Abidjana, u ožujku i nastavili su se tijekom travnja 2011. Zbog toga su civili iz grada, pa čak i iz drugih dijelova zemlje, počeli masovno bježati u inozemstvo.

Die Rebellen saßen im Norden und die Regierung im Süden - in der Hauptstadt, Abidjan - und dazwischen die französische Armee.
Imali ste pobunu na sjeveru, vladu na jugu -- u glavnom gradu, Abidjan- u -- a u sredini, francusku vojsku.

in der Erwägung, dass der kommende Gipfel AU-EU, der vom 29. bis 30. November 2017 in Abidjan zu dem Thema „In die Jugend investieren“ stattfinden wird, die Gelegenheit bietet, wirklich gleiche wirtschaftliche Rahmenbedingungen für die Partner, die wesentliche gemeinsame Interessen wahren wollen, zu schaffen, zu unterstützen und zu entwickeln;
budući da je skorašnji sastanak na vrhu između AU-a i EU-a 29. i 30. studenog 2017. u Abidjanu na temu „Ulaganje u mlade” prilika za stvaranje, podupiranje i razvijanje gospodarskih uvjeta za istinsku jednakost između partnera željnih braniti ključne zajedničke interese;

Sanha Clussé gehörte zu der Delegation der „Militärführung“, die am 26. April in Abidjan mit Vertretern der ECOWAS zusammentraf.
Sanha Clussé bio je dio delegacije „vojnog zapovjedništva” koja se susrela s ECOWAS-om u Abidjanu 26.4.2012.

Es fanden vorab Konsultationen zwischen den beiden Vertragsparteien des Abkommens statt, und der Entwurf der Geschäftsordnung wurde auf der konstituierenden Sitzung des WPA-Ausschusses am 5. April 2017 in Abidjan, Côte d‘Ivoire, von den beiden Vertragsparteien gebilligt und paraphiert.
Dvije stranke sporazuma prethodno su se savjetovale te su nacrt poslovnika odobrile i parafirale na inauguracijskom sastanku Odbora za SGP, koji je održan 5. travnja 2017. u Abidjanu, u Côte d'Ivoireu.

begrüßt, dass die EU die ASEOWA-Mission der Afrikanischen Union und die Bemühungen der AU finanziell unterstützt, um die regionale Koordination, einschließlich der Öffnung eines Kanals für humanitäre Hilfe aus Dakar und Regionalflugdienste aus Abidjan, und die Einrichtung eines UNMEER-Koordinierungszentrums in Accra sicherzustellen; fordert den Rat und die Kommission auf, die AU bei Ausarbeitung eines ganzheitlichen Aktionsplanes über die politischen, sicherheitspolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Ebola-Krise zu unterstützen und zu ermutigen, da die negativen Auswirkungen der Krise auch noch lange nach der derzeitigen medizinischen Notlage anhalten werden;
pozdravlja financijsku potporu koju je EU pružila misiji ASEOWA Afričke unije i nastojanjima Afričke unije da osigura regionalnu koordinaciju, uključujući otvaranje humanitarnog koridora iz Dakara i regionalnih zrakoplovnih linija iz Abidjana te uspostavu koordinacijskog centra UNMEER u Accri; poziva Vijeće Europe i Europsku komisiju da podupru i ohrabre Afričku uniju u traženju potpunog akcijskog plana koji pokriva političke, sigurnosne, ekonomske i društvene posljedice krize izazvane ebolom, koje će nastaviti utjecati na regiju u znatno većoj mjeri od trenutačne medicinski krizne situacije;

Als ein junger Zeuge namens Berenger in der Hauptstadt Abidjan unterwegs war, um in den Predigtdienst zu gehen, kam er an einer Brotverkäuferin vorbei.
Dok je išao prema području za službu propovijedanja u glavnom gradu Abidjanu, mladi Jehovin svjedok Berenger prošao je pored žene koja je prodavala kruh.

März 2012 verabschiedete die Europäische Union den Standpunkt, den sie auf der 85. Tagung des Rates der ICCO (März 2012) zur Verlegung des ICCO-Sitzes nach Abidjan vertreten wollte.
Europska unija donijela je stajalište koje je zauzela na 85. sjednici Vijeća ICCO-a (ožujak 2012.). u pogledu premještaja sjedišta ICCO-a u Abidjan zaključkom Vijeća od 13. ožujka 2012.

Sanhá Clussé gehörte zu der Delegation der „Militärführung“, die am 26. April in Abidjan mit Vertretern der ECOWAS zusammentraf.
Sanhá Clussé je uključen u delegaciju „Vojnog zapovjedništva” koja se susrela s ECOWAS-om 26. travnja 2012.

Ghana wurde aufgrund seines Versäumnisses, die Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT für Großaugenthun umzusetzen, aufgefordert, diese Mängel zu beheben und insbesondere wirksame Maßnahmen zum Verbot von Umladungen auf See durch ghanaische Ringwadenfänger durchzusetzen; die Bestimmungen der Empfehlungen 09-01 (29), 10-01 (30) nd 11-01 (31) bezüglich der Flottenkapazität einzuhalten; den Rückerstattungsplan für die Überfischung von Großaugenthun nach Maßgabe der Empfehlung 11-01 umzusetzen; bei der Inspektion von Schiffen unter ghanaischer Flagge im Hafen von Abidjan mit Côte d'Ivoire zusammenzuarbeiten.
U odnosu na neprovođenje ICCAT-ovih mjera za očuvanje i upravljanje velikookom tunom u Gani, od Gane je zatraženo da ukloni te nedostatke, odnosno: da provede učinkovito mjeru zabrane prekrcaja na moru od strane ganskih tunolovaca; da se uskladi s odredbama o kapacitetu flote iz Preporuka 09-01 (29), 10-01 (30) i 11-01 (31); da provede plan odštete za pretjerani ulov velikooke tune utvrđen u Preporuci 11-01; da surađuje s Obalom Bjelokosti u inspekcijama polovila pod ganskom zastavom u luci Abidjan.

Unter seinem Kommando entwickelte sich die GPP zum bewaffneten Arm von Gbagbo in Abidjan und im südlichen Landesteil.
Pod njegovim zapovjedništvom GPP je postao oružano krilo Gbagboa u Abidjanu i na jugu zemlje.

Im Einspruchsverfahren reichte die Klägerin des Ausgangsverfahrens Bestätigungen über den Empfang der in Rede stehenden Güter ein, die von deren Empfängern, d. h. von den Streitkräften der Vereinten Nationen (VN) in Abidjan (Elfenbeinküste), den Streitkräften der Nordatlantik-Vertragsorganisation (NATO) in Kabul (Afghanistan) und den Streitkräften der VN in Port-au-Prince (Haiti) ausgestellt worden waren.
Tijekom postupka povodom prigovora tužitelj u glavnom postupku podnio je potvrde primitka odnosne robe koje su izdali primatelji te robe, to jest snage Ujedinjenih Naroda (UN) u Abidjanu (Côte d’Ivoire), snage Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora (NATO) u Kabulu (Afganistan) i snage UN-a u Port-au-Princeu (Haiti).

Die Bedeutung von Abidjan als einem der wichtigsten Anlandehäfen und Verarbeitungsorte in Westafrika trägt zur Relevanz des vorgesehenen neuen Protokolls, sowohl für den Thunfischsektor der EU als auch für das Partnerland, bei.
Za sektore Unije za ribolov tune te za zemlju partnera predviđeni novi Protokol još je relevantniji zbog važnosti Abidjana kao jedne od glavnih iskrcajnih luka i mjesta za preradu u Zapadnoj Africi.

Unter seinem Kommando entwickelte sich die GPP zum bewaffneten Arm von Gbagbo in Abidjan und im südlichen Landesteil.
Pod njegovim je zapovjedništvom GPP postao oružano krilo Gbagboa u Abidjanu i na jugu zemlje.

10 Die hart arbeitenden Wäscher von Abidjan
10 Marljivi perači rublja iz Abidjana

(1)Das Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (im Folgenden „Abkommen“) zwischen Côte d'Ivoire einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits wurde am 26. November 2008 in Abidjan und am 22. Januar 2009 in Brüssel unterzeichnet 4 und wird seit dem 3. September 2016 vorläufig angewandt 5 .
(1)Prijelazni Sporazum o gospodarskom partnerstvu (dalje u tekstu: „Sporazum”) između Côte d'Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan je u Abidjanu 26. studenoga 2008. i u Bruxellesu 22. siječnja 2009. 4 , a privremeno se primjenjuje od 3. rujna 2016 5 .

Africa Sports National ist ein ivorischer Fußballverein in Abidjan.
Africa Sports National je nogometni klub iz Abidjana, Obala Bjelokosti.

Ist Côte d’Ivoire die beschwerdeführende Vertragspartei, so findet die Verhandlung in Brüssel statt; ist die Europäische Union die beschwerdeführende Vertragspartei, so findet die Verhandlung in Abidjan statt, es sei denn, die Vertragsparteien treffen andere Vereinbarungen.
Ako se stranke ne dogovore drukčije, rasprava se održava u Bruxellesu ako je stranka koja je izjavila prigovor Côte d'Ivoire, odnosno u Abidjanu ako je Europska unija stranka koja je izjavila prigovor.

Sanha Clussé gehörte zu der Delegation der „Militärführung“, die am 26. April 2012 in Abidjan mit Vertretern der Ecowas zusammentraf.
Sanha Clussé bio je dio delegacije „vojnog zapovjedništva” koja se susrela s ECOWAS-om u Abidjanu 26. travnja 2012.

November 2004 und an den unmittelbar hieran anschließenden Zwischenfällen in Abidjan.
Sudjelovao u napadu od 4. do6. studenoga 2004. te u događajima sljedećih dana u Abidjanu.

An demselben Wochenende, Ende Dezember, wurde ein Kongreß in Abidjan (Côte d’Ivoire, Westafrika) abgehalten.
Tog istog vikenda krajem prosinca bio je održan kongres u Abidjanu (Obala Bjelokosti, zapadna Afrika).

Ärzte sagen, daß Aids bei jungen Erwachsenen in Abidjan, der Hauptstadt des Landes, bereits Todesursache Nummer 1 ist und daß die Epidemie fast jeden Winkel des Landes erreicht hat.
Liječnici kažu da je AIDS već sada glavni uzrok smrti među mlađom odraslom populacijom u Abidjanu, glavnom gradu te države, te da je epidemija zahvatila skoro svaki dio zemlje.

unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung der afrikanischen und europäischen Staats- und Regierungschefs zur Lage der Migranten in Libyen, die am 1. Dezember 2017 im Anschluss an das Gipfeltreffen der Afrikanischen Union und der Europäischen Union (AU-EU) in Abidjan abgegeben wurde,
uzimajući u obzir zajedničku izjavu afričkih i europskih čelnika o stanju migranata u Libiji od 1. prosinca 2017. nakon sastanka na vrhu Afričke unije i Europske unije u Abidjanu,

Die Bedeutung von Abidjan als einem der wichtigsten Anlandehäfen und Verarbeitungsorte in Westafrika trägt zur Relevanz des vorgesehenen neuen Protokolls sowohl für die Thunfischbranche der EU als auch für das Partnerland bei.
Za sektor EU-a za ribolov tune te za zemlju partnera predviđeni novi Protokol još je relevantniji zbog važnosti Abidjana kao jedne od glavnih iskrcajnih luka i mjesta za preradu u zapadnoj Africi.