Allerseelen oor Kroaties

Allerseelen

eienaam, Proper noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Dušni dan

naamwoord manlike

Der 2. November wird als Gedächtnistag für die Verstorbenen festgelegt und Allerseelen genannt.
Uveden je običaj da se 2. studenog slavi Dušni dan u znak sjećanja na sve mrtve.

allerseelen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dušni dan

Der 2. November wird als Gedächtnistag für die Verstorbenen festgelegt und Allerseelen genannt.
Uveden je običaj da se 2. studenog slavi Dušni dan u znak sjećanja na sve mrtve.

voorbeelde

Donnerstag, Allerseelen
četvrtak, Dušni dan

Montag, Allerseelen
ponedjeljak, Dušni dan

Der 2. November wird als Gedächtnistag für die Verstorbenen festgelegt und Allerseelen genannt.
Uveden je običaj da se 2. studenog slavi Dušni dan u znak sjećanja na sve mrtve.

Die Kirche hat in ihrer Weisheit das Fest Allerheiligen und den Gedenktag Allerseelen eng aufeinanderfolgen lassen.
Mudrim izborom Crkva je odredila da jedan iza drugoga slijede blagdan Svih svetih i Spomen svih vjernih mrtvih.

Freitag, Allerseelen
petak, Dušni dan

In der Encyclopædia Britannica (1910) heißt es: „Allerseelen ist der Tag, der von der römisch-katholischen Kirche zum Gedenken an die im Glauben Verstorbenen bestimmt worden ist.
“Dušni dan (...) je dan koji je Rimokatolička crkva odredila za sjećanje na sve vjerne preminule.

Sie förderten die geistliche Musik; sie wollten, daß Architektur und Kunst zur Schönheit und Feierlichkeit der Riten beitrügen; sie bereicherten den liturgischen Kalender durch besondere Feiern, wie zum Beispiel Anfang November mit dem Festtag Allerseelen, den auch wir vor kurzem gefeiert haben; sie stärkten die Verehrung der Jungfrau Maria.
Unaprijedili su svetu glazbu; htjeli su da arhitektura i umjetnost pridonesu ljepoti i svečanosti obreda; obogatili su liturgijski kalendar posebnim slavljima, primjerice, na početku studenoga, spomenom pokojnih vjernika, koji smo i mi nedavno slavili; širili su štovanje Djevice Marije.

Ich dachte, es war Allerseelen, nicht Allerheiligen.
Mislio sam da si rekao sve ljude ne Svih Svetih.

Letztendlich ist es eine Tatsache, daß Halloween, Allerheiligen und Allerseelen auf dem Glauben gründen, die Toten würden leiden oder könnten den Lebenden irgendwie schaden.
Na kraju recimo i to da se Noć vještica, blagdan Svi sveti i Dušni dan temelje na vjerovanju da se mrtvi muče ili da na neki način mogu nauditi živima.

Gewisse volkstümliche Glaubensansichten, die mit Allerseelen verknüpft sind, sind heidnischen Ursprungs und uralt.
Neka od narodnih vjerovanja u vezi s Dušnim danom poganskog su porijekla i postoje još od davnina.

Allerseelen ist ein Feiertag, der Teil unserer Geschichte ist.
Dušni dan je blagdan koji pripada našoj povijesti.

Morgen erwartet uns dann das alljährliche Gedächtnis Allerseelen.
Sutra nas, zatim, čeka godišnji Spomen svih vjernih mrtvih.

Dienstag, Allerseelen
utorak, Dušni dan

Die Kirche sorgte dafür, dass heidnische Bräuche mit den Festen Allerseelen und Allerheiligen verschmolzen.
Crkva je s vremenom prihvatila takve poganske običaje te ih povezala s blagdanom Svih svetih i Dušnim danom.

Allen wünsche ich einen schönen Sonntag und eine gute Woche, in der wir das Hochfest Allerheiligen und den Gedenktag Allerseelen begehen werden.
Pomogla nam i pratila nas u našoj svakodnevnoj borbi Djevica Marija, Kraljica mučenika i Zvijezda evangelizacije.

Allerseelen gilt zwar als ein katholischer Feiertag, doch offensichtlich herrschte beim einfachen Volk in dieser Hinsicht Verwirrung.
Mada se za Dušni dan kaže da je katolički blagdan, jasno je da su u umovima običnih ljudi u vezi s njim postojale neke nejasnoće.

Wie die Zeitung Le Monde schrieb, „beschert uns Halloween, das mit Allerheiligen und Allerseelen (1. und 2. November) zusammenfällt und . . . [diese Feiertage] sogar ablösen könnte, zufriedene Händler, aber verschreckte Kirchenleute“.
U listu Le Monde stajalo je kako “Noć vještica, koja pada nekako u isto vrijeme kad i blagdani Svi sveti i Dušni dan (1. i 2. studenog) te bi ih čak mogla i zamijeniti, veseli trgovce, a među svećenicima izaziva paniku”.

Mittwoch, Allerseelen
srijeda, Dušni dan

Sie rief aus: »Laß mich nachdenken – o ja, über Allerheiligen, und daß gestern Allerseelen war.
Uskliknula je: - Sad ću se prisjetiti - pa da, Dan mrtvih - jučer je bio taj dan.

Doch ist der Unterschied zwischen Halloween und Allerseelen beziehungsweise Allerheiligen wirklich so gravierend, wie obige Äußerungen uns glauben machen wollen?
Pa ipak, je li razlika između Noći vještica i Dušnog dana baš toliko izrazita kako bi nas ovi komentari mogli navesti da povjerujemo?

Die biblischen Lesungen der heutigen Sonntagsliturgie laden uns ein, das Nachdenken über das ewige Leben fortzusetzen, das wir anläßlich des Gedenktages Allerseelen begonnen haben.
Biblijska čitanja današnje nedjeljne liturgije pozivaju nas nastaviti svoja razmišljanja o vječnom životu, započeto u prigodi Spomena svih vjernih mrtvih.