allerlei oor Kroaties

allerlei

/ˈalɐˌlaɪ̯/ adjektief

alle möglichen und unmöglichen (scherzh.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

koješta

voornaamwoord

Allerlei

/ˈalɐlaɪ̯/ naamwoord onsydig

voorbeelde

Du riechst nach Curry- Tofu- Allerlei
Smrdiš na tofu od trulih jaja

Ich könnte Ihnen jetzt allerlei Fachausdrücke nennen – Antriebsstörung, funktionelle Psychose.
Mogu ti dati kliničke termine... poremećaj u ponašanju, funkcionalna psihoza.

Der Mann komme jede Stunde ans Tor, man bringe ihm allerlei Dokumente, und er trage sie hinein.
Taj muškarac je svakog sata dolazio do porte, donosili su mu razne dokumente, a on ih je unosio unutra.

Das taten sie durch allerlei religise Handlungen oder Riten.
To se odvijalo kroz različite religiozne čine ili rituale.

Seine roten Weste war als glänzend wie Satin und er flirtete mit den Flügeln und Schwanz und neigte seinen Kopf und hüpfte mit allerlei lebendige Gnaden.
Njegov crveni prsluk bio sjajan kao i saten i on koketirao svoja krila i repa i nagne glavu i skakale o svim vrstama živo milosti.

Mit den Jahren hatten sie gelernt, sich vor Spürhunden und allerlei anderen Arten der Entdeckung zu schützen.
S godinama iskustva, naučili su zavarati pse tragače i druga sredstva za otkrivanje droge.

Wo im Garten getan wird allerlei schöne Dinge zu essen, sind mit sich den Boden.
Gdje vrtu je učinio sve vrste divan stvari za jesti su okrenuti prema gore s tla.

ist davon überzeugt, dass die GAP dringend reformiert werden muss, um sie besser den Erwartungen der Bürger anzupassen und ihr Budget in einem Kontext zu rechtfertigen, in dem es bei einem Szenario gleichbleibender Haushaltsmittel allerlei Begehrlichkeiten weckt;
uvjeren je da ZPP treba hitno reformirati kako bi ga se u većoj mjeri uskladilo s očekivanjima građana i kako bi se opravdao njegov proračun koji, s obzirom na to da se proračunski resursi neće mijenjati, svi smatraju vrlo privlačnim;

Sie hätte Zugriff zu allerlei Zaubersprüchen gehabt.
Ona bi imali pristup za sve vrste uroka.

3 Und nun siehe, ich sage euch, daß ich selbst und auch meine Männer und auch Helaman und seine Männer überaus große Leiden erlitten haben, ja, nämlich Hunger, Durst und Erschöpfung und allerlei Bedrängnisse jeder Art.
3 I evo gle, kažem vam da ja, a i ljudi moji, a i Helaman i ljudi njegovi, pretrpjesmo silno velike patnje; da, i to glad, žeđ i umor, i svakojake nevolje svake vrste.

„GLÜCKLICH seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen“, sagte Jesus zu seinen Jüngern (Matthäus 5:11).
“SRETNI ste kad vas zbog mene grde i progone i lažući govore svakakvo zlo protiv vas”, rekao je Isus Krist svojim učenicima (Matej 5:11).

Er... erfährt so allerlei Gerüchte.
Takav je, lajav.

Aber Sünde kann auch zum Tod führen (Römer 6:23). Anfangs findet man womöglich allerlei Vorwände, warum man sich pornographisches Material noch einmal anschauen möchte.
No grijeh također može voditi u smrt (Rimljanima 6:23). Možda ćete u početku pronalaziti raznorazne izgovore zbog kojih biste još jednom gledali pornografiju.

Ich habe 15 frühere Mieter ausfindig gemacht, die bereit sind auszusagen über allerlei Belästigungen, die sie aus ihren Wohnungen getrieben haben.
Našao sam 15 bivših stanara koji su spremni svjedočiti o svim načinima uznemiravanja koji su ih istjerali iz stanova.

Thessalonicher 1:9. (Beachte: Auch andere Übersetzer berücksichtigen diesen Sinn des griechischen Wortes, wie das ihre Wiedergabe von Matthäus 5:11 zeigt — „allerlei“, Lu, Thi, SB; „alle möglichen“, NT 68.)
Solunjanima 1:9. (Napomena: i drugi su prevoditelji prepoznali to značenje spomenute grčke riječi, što se može vidjeti iz njihovog prijevoda Mateja 5:11, gdje se u Ru koristi izraz: “svaka vrsta požude” te iz prijevoda Rimljanima 7:8, gdje u JB piše: “svakovrsna požuda”, u St: “svaka vrsta požude”, a u Ru: “svakojaka požuda”.)

Diese Leute, so fügte er hinzu, kauften zwei oder drei Häuser, ein Auto, gäben ihr Geld für allerlei Sachen aus.
Dodao je da oni “kupe dvije-tri kuće, auto, troše novac na razne stvari.

Ein ‚Körnerpicker‘ ist also ein Mann, der ohne eigenes Denken und ohne systematische Klarheit sich vom Hören und Lesen allerlei angeeignet hat, was er nun wahllos als seine Weisheit weitergibt.“
Potom se počela koristiti i u prenesenom smislu, za onoga tko sakuplja raznorazne informacije, a posebno za onoga tko ih nije u stanju ispravno povezati i razumjeti.”

Also, wir setzen Himmel und Hölle in Bewegung, sammeln allerlei nützliche Dinge, aber wen interessiert das schon!
- sarkastično je ponovio časnik. - Pa mi se ovdje polomismo skupljajući razne korisne stvari, a nikog nije briga za to!

Manchmal fragte ich mich: „Sollten wir nicht das Evangelium verkündigen, anstatt uns allerlei anderen Tätigkeiten zu widmen?“
Ponekad bih pitala samu sebe, a i druge redovnice: “Ne bismo li trebale propovijedati Evanđelje umjesto da se bavimo raznim drugim aktivnostima?”

Für diese Puppen gab es allerlei Zubehör zu kaufen wie Kämme, Pelze, Fächer oder Mobiliar.
Za te su se lutke mogli kupiti i posebni dodaci, kao što su češljevi, krzno, lepeze i pokućstvo.

»Man hat allerlei schreckliche Sachen über Sie gesagt - und kein Wort davon ist wahr.
"""Ove užasne stvari što ih govore o tebi... ništa od toga nije istina."

Viele meiner frühkindlichen Erinnerungen beinhalteten komplizierte Wachträume, in denen ich Grenzen überschritt, Beeren sammelte und allerlei seltsame Leute traf, die unkonventionelle Leben auf der Straße führten.
I tako, mnoga moja rana sjećanja sadržavala su sanjarenja gdje bih hodala preko granica, skupljala bobice, i susretala svakakve čudne ljude koji žive svojim neuobičajenim životima na cesti.

Tags darauf kam die Mutter des Mädchens zu mir und stellte mir allerlei Fragen.
Sutradan mi je pristupila majka te djevojčice i obasula me pitanjima.

Die Macht beschert einem Mann allerlei Annehmlichkeiten, zwei saubere Hände gehören allerdings nur selten dazu.
Moć donosi čovjeku mnoge blagodati, no par čistih ruku rijetko je među njima.

Nun, mein Arzt beschrieb eine Patienten-Gemeinschaft, Acor.org, ein Netzwerk aus Krebs-Patienten, aus allerlei erstaunlichen Dingen.
Liječnik mi je preporučio zajednicu pacijenata, Acor.org, mrežu pacijenata s rakom, od svih divnih stvari.