Altenpflege oor Kroaties

Altenpflege

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gerijatrija

naamwoord vroulike

— Altenpflege und Alterskrankheiten
— njegu starijih i gerijatriju

skrb za starije

voorbeelde

Dienstleistungen zur Bereitstellung des Zugangs zu einer Zusammenstellung von Informationen aus Computerdatenbanken in Bezug auf Gesundheitsfürsorge, persönliche Pflege, Inkontinenzpflege und Altenpflege
Usluge pružanja pristupa kompilaciji informacija iz računalnih baza podataka povezanih sa zdravstvenom zaštitom, osobnom njegom, skrbi o inkontinenciji i skrbi za starije

In den kommenden Jahren muss sich die Regierung mit einer komplexen und kontroversen politischen Agenda folgende Themen betreffend befassen: Steigerung der Produktivität, Gewinnung von Talenten, Import von Arbeitskräften, Integration neuer Zuwanderer, Sozialfürsorge, Altenpflege, steuerliche Nachhaltigkeit sowie Umgang mit wirtschaftlichem Wachstum bei gleichzeitiger Wahrung einer ausgewogenen und harmonischen Gesellschaft.
Vlada će se morati pobrinuti za složene i kontroverzne političke planove u nadolazećim godinama, uključujući povećanje produktivnosti, privlačenje talenata, uvoz radne snage, integraciju novih useljenika, socijalnu skrb, skrb za starije, fiskalnu održivost, upravljanje gospodarskim rastom zadržavajući istovremeno uravnoteženo i harmonično društvo.

Und drittens müssen wir daran erinnern, dass aus rein wirtschaftlicher Sicht – Design fällt in eine Kategorie mit Sex und Altenpflege – es meistens von Amateuren gemacht wird.
I treće: Trebamo upamtiti da, iz isključivo ekonomskog gledišta, dizajn je u istoj kategoriji sa seksom i s brigom za starije osobe -- uglavnom se njime bave amateri.

Pflege von Menschen und Tieren, insbesondere Kranken- und Altenpflege
Briga o ljudima i životinjama, posebice bolesnika i starijih osoba

Kommen Sie und feiern Sie mit uns 100 Jahre individuelle Altenpflege.
" Dođite sudjelovazi u 100 god.

Dienstleistungen, die im medizinischen und gesundheitspflegerischen Bereich der Altenpflege, der medizinischen Pflege durch Ärzte, Tierärzten, Ergotherapeuten, Hebammen, Heilpraktikern, Krankenpflegern, Masseuren, medizinischen Bademeistern, Physiotherapeuten oder Krankengymnasten eingesetzt werden können
Usluge koje se primjenjuju na području medicinske i zdravstvene njege starijih osoba, medicinska briga od strane liječnika, veterinara, ergo terapeuta, babica, terapeuta prirodnom medicinom, njegovateljima pacijenata, maserima, medicinskim terapeutima u vodi, fizioterapeutima ili trenerima medicinske gimnastike

Deutschland hat beantragt, den Beruf „Altenpfleger(in)“ hinzuzufügen, der nach dem Altenpflegegesetz vom 17. November 2000 sowie der Ausbildungs- und Prüfungsverordnung für den Beruf der Altenpflegerin und des Altenpflegers vom 26. November 2002 die Voraussetzungen von Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 2005/36/EG erfüllt.
Njemačka je zatražila dodavanje profesije njegovateljica/njegovatelj starijih osoba („Altenpflegerin und Altenpfleger”), koje ispunjava uvjete predviđene u članku 11. točki (c) podtočki ii. Direktive 2005/36/EZ, što je razvidno iz Zakona od 17. studenoga 2000. o zdravstvenoj skrbi za starije osobe te Pravilnika od 26. studenoga 2002. o izobrazbi i ispitima za profesiju medicinske sestre u gerijatriji.

Gemäß Randnr. 23 der Leitlinien sollten die Mitgliedstaaten Grenzgängern den Grenzübertritt gestatten und erleichtern, insbesondere, aber nicht nur denjenigen, die im Gesundheits- und Lebensmittelsektor sowie anderen wesentlichen Dienstleistungsbereichen tätig sind (z. B. Kinderbetreuung, Altenpflege, systemrelevantes Personal in Versorgungsunternehmen), damit sie ihrer beruflichen Tätigkeit weiter nachgehen können.
U skladu s točkom 23. Smjernica, države članice trebale bi dopustiti i olakšati prelaske pograničnih radnika, prvenstveno (među ostalim) onih koji rade u zdravstvenom i prehrambenom sektoru i pružanju drugih osnovnih usluga (npr. skrb za djecu, skrb za starije osobe, kritično osoblje za komunalne usluge) kako bi se osigurao kontinuitet njihove profesionalne djelatnosti.

Altenpflege an Bord
Brod kao starački dom

Altenpflege und Alterskrankheiten
njegu starijih i gerijatriju

Im Mittelpunkt der mit der WHO geschlossenen Vereinbarung über eine direkte Finanzhilfe stehen die Entwicklung und Inanspruchnahme von fachlicher Beratung einschließlich von Checklisten, Standardarbeitsanweisungen, Indikatoren für bewährte Verfahren und Informationsblättern in sechs vorrangigen Themen der Gesundheit von Migranten [psychische Gesundheit, Gesundheitsförderung, nichtübertragbare Krankheiten, Mütter und Neugeborene, Kindergesundheit (einschließlich Impfung) und Altenpflege] im Hinblick auf die Förderung des Zugangs der Migrationsbevölkerung zu den nationalen Gesundheitsversorgungssystemen.
Sporazum o izravnim bespovratnim sredstvima sklopljen s WHO-om usmjeren je na razvoj i usvajanje tehničkih smjernica, uključujući popise za provjeru, standardne operativne postupke, pokazatelje dobre prakse i informativne članke o šest prioritetnih pitanja u pogledu zdravlja migranata (mentalno zdravlje, promicanje zdravlja, nezarazne bolesti, majke i novorođenčad, zdravlje djece (uključujući cijepljenje) i zdravlje starijih osoba) radi lakšeg pristupa migranata nacionalnim sustavima zdravstvene zaštite.

— Altenpflege und Alterskrankheiten
— njegu starijih i gerijatriju

Dienstleistungen auf dem Gebiet der ärztlichen Versorgung und gesundheitlichen Betreuung, Altenpflege, Gesundheitsbetreuung am Arbeitsplatz, Dienstleistungen eines Psychiaters, Diagnosestellung, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Rehabilitation, Physiotherapeutische Behandlungen
Usluge liječničko-zdravstvene pomoći, Njega starijih osoba, Medicina rada, Psihijatrijske usluge, Dijagnostičke usluge, Usluge medicinske rehabilitacije, Fizioterapija

Der EWSA hat die Mitgliedstaaten bereits früher dazu aufgerufen (4), „die Verfahren zur Validierung von im Ausland erworbenen Kompetenzen und Erfahrungen zu beschleunigen, um den Frauen ihren Qualifikationen und Wünschen angemessene Arbeitsplätze zu ermöglichen, und zu beachten, dass die Arbeit in bestimmten Branchen (Reinigung, Kinderbetreuung, Altenpflege, Hotels und Gaststätten, Landwirtschaft u. a.) gering qualifizierten Migrantinnen Chancen unter der Voraussetzung bieten können, dass diese Branchen aus der Schattenwirtschaft herausgeholt, professionalisiert und aufgewertet werden, dass die Frauen für diese Berufe ausgebildet werden und dass ihnen ein berufliches Weiterkommen ermöglicht wird“.
EGSO je već pozvao države članice (4) da „ubrzaju postupak priznavanja kvalifikacija i iskustava stečenih u inozemstvu kako bi se omogućilo da žene pronađu posao koji odgovara njihovim sposobnostima i težnjama” te da „uzmu u obzir činjenicu da rad u određenim djelatnostima (čišćenje, čuvanje djece, briga za starije osobe, hotelijersko-ugostiteljski sektor, poljoprivreda itd.) može predstavljati dobru priliku za slabije kvalificirane imigrantice ako se u tim djelatnostima iskorijeni rad na crno, profesionalizira ih se i uvaži njihova vrijednost, ako se žene za ta zanimanja osposobe i omogući im se da napreduju u karijeri”.

Bildungsdienstleistungen in Bezug auf Gesundheitsfürsorge, persönliche Pflege, Inkontinenzpflege und Altenpflege
Obrazovne usluge povezane sa zdravstvenom zaštitom, osobnom njegom, skrbi o inkontinenciji i skrbi za starije

Beratung in Bezug auf Gesundheitsfürsorge, persönliche Pflege, Inkontinenz- und Altenpflege
Usluge savjetovanja povezane sa zdravstvenom zaštitom, osobnom njegom, skrbi o inkontinenciji i skrbi za starije

Zum Beispiel Kinderversorgung, Altenpflege und Küchenarbeiten.
To je briga o djeci, briga o starijima i priprema hrane.

Druckereierzeugnisse in Bezug auf Gesundheitspflege, Altenpflege
Tiskani proizvodi u vezi sa zdravstvenom skrbi, skrbi za starije

Angehörige, Freunde, Nachbarn und Altenpfleger können einen unterstützen.
Obitelj, prijatelji, susjedi i stručno osoblje mogu biti od pomoći.

Dienstleistungen zur Bereitstellung des Zugangs zu einer Zusammenstellung von Informationen aus Computerdatenbanken in Bezug auf Inkontinenzpflege, Gesundheits- und Altenpflege
Usluge pružanja pristupa kompilaciji informacija iz računalnih baza podataka u odnosu na skrb o inkontinenciji, zdravstvenu skrb i skrb o starijim osobama

Einige Branchen wie Reinigung, Kinderbetreuung, Altenpflege, Hotels und Gaststätten, Landwirtschaft oder die Sozialwirtschaft können geringqualifizierten Migrantinnen als Angestellte oder Selbstständige Beschäftigungschancen bieten.
Određene djelatnosti poput čišćenja, čuvanja djece, brige za starije osobe, hotelijersko-ugostiteljskog sektora, poljoprivrede ili socijalne ekonomije mogu predstavljati dobru priliku za niže kvalificirane migrantice, bilo kao zaposlenice ili kao samostalne poduzetnice.

Altenpflege (ärztliche und Krankenpflegedienste)
Njega starijih osoba (medicinske i njegovateljske usluge)