Amadeus oor Kroaties

Amadeus

Amadeus (CRS)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Amadeo I.

Amadeus (Spanien)

Amadeus

Amadeus (Film)

Insbesondere betreibt Amadeus ein Passenger Service System (PSS) unter dem Namen „Altéa“.
Poduzetnik Amadeus posebno nudi sustav usluga za putnike pod nazivom „Altéa”,

Soortgelyke frases

Wolfgang Amadeus Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart

voorbeelde

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.
Izbor iz djela Ernsta Theodora Amadeusa Hoffmanna.

(109) Die Amadeus-Datenbank enthält Finanzinformationen zu öffentlichen und privaten Unternehmen in Europa.
(109) Baza podataka Amadeus je baza financijskih podataka o javnim i privatnim trgovačkim društvima u Europi.

— Amadeus: Bereitstellung von IT-Lösungen für Reiseanbieter wie Fluggesellschaften und Reisebüros weltweit.
— Amadeus: pružanje IT rješenja pružateljima usluga putovanja, poput zračnih prijevoznika i putničkih agencija diljem svijeta.

(220) Im Verrechnungspreisbericht werden die Betriebskosten durch die Berechnung der Differenz zwischen Gesamtkosten und dem, was das Bureau van Dijk, das Amadeus betreibt, als „materielle Kosten“ bezeichnet hat, bestimmt, welche die COGS widerspiegeln sollen.
(220) U izvješću o transfernoj cijeni operativni izdaci dobiveni su izračunom razlike između ukupnih troškova i onih troškova koje je društvo Bureau van Dijk, koje upravlja bazom podataka Amadeus, odredilo kao „materijalne troškove” koji bi trebali odražavati COGS.

(93) CFF nennt die 50%ige Beteiligung am Seeverkehrsunternehmen Sud-Cargos, die 13%ige Beteiligung an Amadeus, einem auf Buchungssysteme für den Luftverkehr spezialisierten Unternehmen, die Beteiligung an der CMN und das Immobilienvermögen der CGTH.
(93) CFF navodi udio od 50 % u brodarskom društvu Sud-Cargos, udio od 13 % u Amadeusu, poduzeću specijaliziranom za sustav rezervacija u zračnom prijevozu, udio u CMN-u i nekretnine CGTH-a.

Eine Suche nach vergleichbaren Unternehmen in der Amadeus-Datenbank gefiltert nach geografischen Regionen (329), Unabhängigkeit der Unternehmen, unangemessenen Finanzdaten und Suchbegriffen zur Unternehmensbeschreibung (330) führte zu elf Unternehmen (331), die die Steuerberatungsgesellschaft als LuxOpCo hinreichend vergleichbar betrachtete.
Traženjem usporedivih trgovačkih društava u bazi podataka Amadeus primjenom kriterija za odabir povezanih sa zemljopisnom regijom (329), neovisnošću trgovačkog društva, neodgovarajućim financijskim podacima i traženjem ključnih riječi u ograničenjima iz opisa poslovanja (330) pronađeno je jedanaest trgovačkih društava (331) za koja je porezni savjetnik smatrao da su dostatno usporediva s društvom LuxOpCo.

(33) Die automatisierte Suche in Amadeus ergab eine Auswahl von 240 Unternehmen; durch die zusätzlich von dem Steuerberater angewandten finanziellen Selektionskriterien wurden 88 Unternehmen ausgeschlossen, sodass sich die Stichprobe auf 152 potenziell vergleichbare Unternehmen reduzierte.
(33) Automatskim pretraživanjem baze podataka Amadeus dobiveno je 240 društava; dodatnim financijskim kriterijima odabira koje je primijenio porezni savjetnik eliminirano je 88 društava, čime se uzorak smanjio na 152 potencijalno usporediva društva.

So kam es, daß zur Zeit Wolfgang Amadeus Mozarts (1756—1791) niemand mehr das Clarino spielte.
Tako se do vremena Wolfganga Amadeusa Mozarta (1756-1791), izgubilo sviranje na clarinu s visokim tonovima.

((Rechtsmittel - Gemeinschaftsmarke - Verordnung [EG] Nr. 40/94 - Wortmarke Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM - Widerspruch des Inhabers der älteren nationalen Bildmarken W.
((Žalba - Žig Zajednice - Uredba (EZ) br. 40/94 - Verbalni žig Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM - Prigovor nositelja ranijeg nacionalnog figurativnog žiga W.

Im November 2018 leitete die Kommission ein Verfahren gemäß Artikel 101 AEUV gegen die weltweit führenden Anbieter von Computerreservierungssystemen Amadeus 83 und Sabre 84 ein.
Komisija je u studenome 2018. pokrenula postupke na temelju članka 101. UFEU-a protiv društva Amadeus 83 i društva Sabre 84 , vodećih svjetskih dobavljača računalnih sustava rezervacija.

(32) Die Amadeus-Datenbank enthält vergleichbare Finanzinformationen zu öffentlichen und privaten Unternehmen in Europa.
(32) Baza podataka Amadeus je baza podataka usporedivih financijskih informacija za javna i privatna društva diljem Europe.

Als der junge Wolfgang Amadeus Mozart 1777 die Werkstatt des Klavierbauers Johann Stein in Bayern besuchte, um das neue Instrument auszuprobieren, war er davon sehr angetan.
Kad je 1777. mladi Wolfgang Amadeus Mozart došao u radionicu Johanna Steina u Bavarskoj kako bi isprobao taj novi instrument, odmah se oduševio njime.

Zur Berichtigung der Vergleichsgruppe führte die Kommission eine ähnliche Analyse auf der Basis der Amadeus-Datenbank wie im Verrechnungspreisbericht unter dem NACE-Code „Großhandel von Kaffee, Tee, Kakao und Gewürzen“ durch.
Kako bi ispravila skupinu sličnih društava, Komisija je provela sličnu analizu na temelju baze podataka Amadeus koja je korištena i u izvješću o transfernoj cijeni, ali koristeći oznaku NACE-a „Prodaja na veliko kave, čaja, kakaa i začina”.

Neunzehn Tage vor seinem Tod schrieb Wolfgang Amadeus Mozart († 5. Dezember 1791), ein Mitglied der Freimaurerloge „Zur Wohltätigkeit“, mit der Freimaurerkantate (KV 623) sein letztes vollendetes Werk.
Devetnaest dana prije svoje smrti, 5. prosinca 1791. godine, Wolfgang Amadeus Mozart je napisao svoje zadnje dovršeno djelo Freimaurerkantate, KV 623.

Für die Datenerhebung mussten die beim EUREKA-Sekretariat gespeicherten Daten zu den KMU-Anträgen mit den Daten zu den Beschäftigungszahlen aus der Amadeus-Datenbank des Büros van Dijk abgeglichen werden.
Kad je riječ o prikupljanju podataka, podaci Tajništva mreže EUREKA o MSP-u podnositelju zahtjeva morali su odgovarati bazi podataka Amadeus poduzeća Bureau van Dijk iz koje su dobiveni podaci o zaposlenosti.

Insbesondere betreibt Amadeus ein Passenger Service System (PSS) unter dem Namen „Altéa“.
Poduzetnik Amadeus posebno nudi sustav usluga za putnike pod nazivom „Altéa”,

Der erste, von dem er behauptet, ihn aus dem Telefonbuch zu haben, ist Wolfgang Amadeus Mozart.
Prvo ime za koje tvrdi da je slučajno otvorio u imeniku je Wolfgang Amadeus Mozart.

Sie mustert sich im Spiegel, das silberblonde Haar, das nach allen Seiten absteht, wie Amadeus, hat Win einmal gesagt.
Ona se gleda u zrcalo, srebrnasto-plava kosa joj strši na sve strane, poput Amadeusove, kako ju je jednom Win opisao.

Das Kerngeschäft von Amadeus besteht aus i) dem Angebot von GDS-Diensten (Global Distribution System) und ii) dem Angebot von internen IT-Lösungen für Fluggesellschaften und Flughäfen.
Glavne su djelatnosti poduzetnika Amadeus i. pružanje usluga globalnog distribucijskog sustava i ii. interna IT rješenja za zračne prijevoznike i zračne luke.

Also, wieso hörst du nicht auf zu zitieren, von welchem B-Movie das auch immer war, und rufst mich an, wenn du endlich Amadeus siehst.
Prestani citirati'B'filmove, pa zovi kad pogledaš'Amadeusa'.

Paul, das ist Amadeus.
Paul, ovo je Amadeus.

Trotzdem betrachtete die Kommission die Veräußerung von Vermögenswerten, ein neues Darlehen von [...] und die Veräußerung der 60%igen Beteiligung von Estonian Air an AS Amadeus Eesti als annehmbaren Eigenbetrag.
Komisija je ipak smatrala da bi se prodaja imovine, novi zajam [...] i prodaja udjela poduzetnika Estonian Air od 60 % u poduzetniku AS Amadeus Eesti mogli prihvatiti kao vlastiti doprinos.

Bei einer Suche nach vergleichbaren Unternehmen in der Amadeus-Datenbank (109) mithilfe der geografischen Region als Suchkriterium (110), mit Suchbegriffen für die Beschreibung der Geschäftstätigkeit (111) und mit Branchenkategorisierungen in Verbindung mit manuellen Filtern wurden sieben Unternehmen als mit Amazon vergleichbar bestimmt (112).
Pretraživanjem usporedivih trgovačkih društava u bazi podataka Amadeus (109) uporabom kriterija za odabir povezanih sa zemljopisnom regijom (110), pretraživanjem ključnih riječi u opisima djelatnosti (111) i pretraživanjem prema klasifikaciji industrije u kombinaciji s ručnim pregledavanjem utvrđeno je sedam trgovačkih društava koja se mogu usporediti s društvom Amazon (112).