Amarna oor Kroaties

Amarna

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Amarna

Er ist in Amarna begraben, er ist in einem unmarkierten Grab und das Tal ist ausgegraben.
On je pokopan u Amarna, on je u neoznacenom grobu i doline iskopana.

voorbeelde

Er arbeitete für die Deutschen in Amarna.
Stvarno je radio za Nijemce kod Amarne.

El-Amarna ist die Stätte der Ruinen der ägyptischen Stadt Achetaton, die im 14. Jahrhundert v. u. Z. erbaut worden sein soll.
El-Amarna su ruševine egipatskog grada Akhetatona, za koji se tvrdi da je izgrađen u 14. stoljeću pr. n. e.

Später schrieb dieselbe Zeitschrift: „Aufgrund der Amarna-Briefe darf man davon ausgehen, dass damals tatsächlich eine verhältnismäßig bedeutende Stadt existierte.“
U istom časopisu piše i sljedeće: “Na temelju pisama iz Amarne možemo biti sigurni da je ondje postojao grad koji je imao važnu ulogu u to vrijeme.”

Nach seinem Tode verfiel Amarna sehr schnell.
Poslije njegove smrti Amarna je vrlo brzo propala.

In den vergangenen 150 Jahren hat man in Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Assur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit und Amarna eine Unmenge von solchen Tontafeln entdeckt.
Zadnjih 150 godina jako velik broj tih pločica pronađen je u Uru, Uruku, Babilonu, Nimrudu, Nipuru, Ašuru, Ninivi, Mariju, Ebli, Ugaritu i Amarni.

1887 wurden die Archive von Tell-el-Amarna gefunden, die die diplomatischen Korrespondenzen von Amenophis III. und seinem Sohn Echnaton enthielten.
Godine 1887., iskapanja u Tell El-Amarni u Egiptu su otkrila diplomatsku arhivu faraona Amenhotepa III. i njegovog sina Eknatona.

Aber sehen Sie, er brachte sein Volk den ganzen Weg von Amarna her.
Ali gledaj, on je doveo svoje ljude skroz iz Amarna.

Das wurde von einigen Gelehrten allerdings bezweifelt. 1887 fand dann eine Bauersfrau in Amarna (Ägypten) eine Tontafel.
A onda je 1887. jedna seljanka pronašla glinenu pločicu u Amarni, u Egiptu.

Es mutet seltsam an, dass das Staatsarchiv nach der Herstellung der alten Verhältnisse nicht aus Amarna geholt wurde.
Čini se neobičnim, da državni arhiv nije otpremljen iz Amarne nakon što su se ponovo uspostavili stari odnosi.

Er ist in Amarna begraben, er ist in einem unmarkierten Grab und das Tal ist ausgegraben.
On je pokopan u Amarna, on je u neoznacenom grobu i doline iskopana.

Also nicht aus Amarna, und nicht aus Grab 55?
Nije iz Amarne, niti iz grobnice 55?»

Behauptete, Amarna-Experte zu sein, hat vor dem Krieg dort gegraben.
Tvrdi da je stručnjak za Amarnu, radio je na nalazištu prije rata.

Ich wollte Sie etwas über Amarna fragen.
Htio sam vas pitati za Amarnu.

Amarna war seine Hauptstadt.
Amarna je bilo njegovo sjedište.

Weiter wird in dem Buch gesagt: „Angesichts der frühen Kontakte zwischen Ägypten und Babylonien, wie sie durch die El-Amarna-Tafeln offenbart werden, gab es gewiß vielfältige Gelegenheiten für das Eindringen babylonischer Ansichten und Bräuche in die ägyptischen Kulte.
Ta knjiga nadalje objašnjava: “S obzirom na rane kontakte između Egipta i Babilonije, kao što to pokazuju pločice iz El-Amarne, sigurno je postojalo mnogo prilika za upliv babilonskih gledišta i običaja u egipatske kultove.

Mit Bezug auf die Glaubensansichten der Ägypter heißt es in dem Buch weiter: „Angesichts der frühen Kontakte zwischen Ägypten und Babylonien, wie sie durch die El-Amarna-Tafeln offenbart werden, gab es gewiß vielfältige Gelegenheiten für das Eindringen babylonischer Ansichten und Bräuche in die ägyptischen Kulte.“
U vezi s egipatskim religioznim vjerovanjima, u istoj se knjizi dalje objašnjava: “S obzirom na rane kontakte između Egipta i Babilonije, kao što to pokazuju pločice iz El-Amarne, sigurno je postojalo mnogo prilika za upliv babilonskih gledišta i običaja u egipatske kultove.”