Anmelden oor Kroaties

Anmelden

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Prijava

Darf ich hier schlafen, während Mom uns anmeldet?
Babette, mogu li leći na stol dok se mama prijavi?

anmelden

/ˈʔanmɛldən/, /ˈʔanmɛldn̩/ werkwoord

anmelden (Universität)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prijaviti

werkwoord

Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
Prijavila se na španjolski.

prijaviti se

werkwoord

Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
Prijavila se na španjolski.

upisati

werkwoord

Sorgerecht, damit er sich an der Schule anmelden kann.
Skrbništvo, kako bi se mogao upisati u školu.

deklarirati

werkwoord

Unter Verwendung der vorgesehenen Unionscodes ist das Verfahren anzugeben, zu dem die Waren angemeldet werden.
Uporabom odgovarajuće oznake Unije upisati postupak za koji se roba deklarira.

predbilježiti

werkwoord

Nun, ich habe Sie angemeldet für eine klinische Studie in Boston.
Pa, predbilježio sam Vas za klinička testiranja u Bostonu.

Soortgelyke frases

Anmelden als
Status pri prijavi

Einmaliges Anmelden
jedinstvena prijava

nicht angemeldet
neprijavljen

sich anmelden
prijaviti se

Windows Live-Anmelde-Assistent
Pomoćnik za prijavu u Windows Live

voorbeelde

(5) Die Benutzerschnittstellen dieser NSW aufseiten der Anmelder sollten auf Unionsebene harmonisiert werden, um die Meldeformalitäten zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand weiter zu verringern.
(5) Pristupna sučelja tih jedinstvenih nacionalnih sučelja kojima pristupaju deklaranti trebala bi se uskladiti na razini Unije kako bi se pojednostavnio postupak prijave i dodatno smanjilo administrativno opterećenje.

Der Anmelder und O2 werden zusammen als die „beteiligten Unternehmen“ bezeichnet.
Podnositelj prijave i poduzetnik O2 zajedno se nazivaju „stranke”.

(c)jede Bezugnahme auf den Anmelder gilt als Bezugnahme auf den Inhaber der internationalen Registrierung.
(c)svako upućivanje na podnositelja prijave tumači se kao upućivanje na nositelja međunarodne registracije.

Da die meisten durch die Leitlinien bedingten Änderungen die Umweltverträglichkeitsprüfung für Anmeldungen gemäß Teil C betreffen, sollte — im Interesse der Klarheit und der Vereinfachung für die Anmelder und die zuständigen Behörden — die Struktur von Anhang III B geändert werden, indem die Anforderungen für Anmeldungen gemäß Teil C von den Anforderungen für Anmeldungen gemäß Teil B getrennt werden.
Budući da se većina promjena uvedenih Smjernicama odnose na procjenu rizika za okoliš prijava iz dijela C te u cilju jasnoće i pojednostavnjenja za podnositelje prijave i nadležna tijela, primjereno je izmijeniti strukturu Priloga III.B odvajanjem zahtjeva koji se odnose na prijave iz dijela C od zahtjeva koji se odnose na prijave iz dijela B.

Es war daher unwahrscheinlich, dass sich die Überlassung der Waren auf die Überprüfung der Richtigkeit dieser Angabe oder der Frage auswirkt, ob der Anmelder die Voraussetzungen für die Abgabe einer Zollanmeldung erfüllt.
Stoga nije bilo vjerojatno da bi odobrenje puštanja robe utjecalo na provjeru točnosti tog podatka ili toga je li deklarant ispunjavao uvjete za podnošenje carinske deklaracije.

teilt die zuständige Behörde dem potentiellen Anmelder Namen und Anschrift des Erstanmelders und gleichzeitig dem Erstanmelder Namen und Anschrift des potentiellen Anmelders mit.
tvari za isključivu uporabu u ostalim proizvodnim sektorima, za koje u Zajednici postoje postupci prijave ili odobrenja i za koje su zahtjevi za dostavom podataka istovrsni onima koji su utvrđeni u ovoj Direktivi.

d) den Hinweis, dass der Anmelder unbeschadet des Artikels 25 der zuständigen Behörde auf Verlangen Kontrollproben zur Verfügung stellen muss;
(d) da, ne dovodeći u pitanje članak 25., podnositelj prijave na zahtjev dostavlja kontrolne uzorke na raspolaganje nadležnom tijelu;

Angesichts des besonderen Charakters dieser Güter spielen die Kultursachverständigen innerhalb der Zollbehörden eine äußerst wichtige Rolle, da sie erforderlichenfalls in der Lage sein sollten, zusätzliche Informationen von den Anmeldern anzufordern und die Kulturgüter im Wege einer körperlichen Kontrolle zu untersuchen.
Uzimajući u obzir specifičnu prirodu dobara, uloga stručnjaka za kulturu u okviru carinskih tijela iznimno je važna s obzirom na to da trebaju moći, po potrebi, zatražiti dodatne informacije od deklaranta i analizirati kulturna dobra fizičkim pregledom.

(3) Hat das Amt eine Anmeldung durch Vermittlung einer Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder des Benelux-Markenamtes erhalten, so vermerkt es auf der Anmeldung das Eingangsdatum und das Aktenzeichen und übermittelt dem Anmelder unverzüglich eine Empfangsbescheinigung gemäß Absatz 1 Satz 2 unter Angabe des Tages des Eingangs beim Amt.
3. Ako Ured zaprimi prijavu koju je proslijedio središnji ured za industrijsko vlasništvo države članice ili Ured Beneluksa za žigove, stavlja na prijavu datum zaprimanja i broj spisa i bez odgađanja izdaje podnositelju prijave potvrdu o zaprimanju u skladu s drugom rečenicom stavka 1., navodeći datum zaprimanja u Uredu.

b) Bei einem Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen wird der Transaktionswert anerkannt und werden die Waren nach Absatz 1 bewertet, wenn der Anmelder darlegt, daß dieser Wert einem der nachstehenden in demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt bestehenden Werte sehr nahe kommt:
Pri prodaji između povezanih osoba, transakcijska se vrijednost prihvaća i roba procjenjuje u skladu sa stavkom 1. uvijek kada deklarant dokaže da je takva vrijednost gotovo jednaka jednoj od sljedećih vrijednosti u istom ili približno istom vremenskom razdoblju:

Werden die Unterlagen nicht angenommen, so teilt die Behörde dem Anmelder mit, welche weiteren Angaben er vorlegen muß, um die Unterlagen mit dieser Richtlinie in Einklang zu bringen.
Povrh toga, nadležno tijelo, ako smatra da postoji neprihvatljiv rizik za čovjeka ili okoliš, proširuje gore spomenuto ograničenje na sve proizvode koji sadrže nove tvari proizvedene tijekom istraživanja i razvoja, usmjerenih ka proizvodnji.

Anmelder der streitigen Marke: Klägerin.
Podnositelj prijave za sporni žig: tužitelj

Verordnung vom 17. Juni 1996 über das schweizerische Akkreditierungssystem und die Bezeichnung von Prüf-, Konformitätsbewertungs-, Anmelde- und Zulassungsstellen (AS 1996 1904), zuletzt geändert am 25. November 2015 (AS 2016 261)
Pravilnik od 17. lipnja 1996. o švicarskom sustavu akreditacije i imenovanju ispitnih laboratorija i tijela za ocjenjivanje sukladnosti (RO 1996. 1904), kako je zadnje izmijenjen 25. studenoga 2015. (RO 2016. 261).

Der besagte Art. 7 verstoße insofern gegen die Art. 15 und 16 der Verordnung (EU) 517/2014, als er es erlaube, dem vom einzigen Anmelder kontrollierten etablierten Unternehmen nicht die anhand der eigenen Referenzwerte berechneten Quoten zuzuweisen, bzw. diese Quoten ausschließlich dem einzigen Anmelder mit demselben wirtschaftlichen Eigentümer wie das erste etablierte Unternehmen vorbehalte.
Tužitelj u tom pogledu ističe da spomenuti članak 7., u mjeri u kojoj omogućuje da se prvotnom operatoru, društvu kćeri jedinstvenog deklaranta, ne dodijele kvote izračunate na temelju njegovih referentnih vrijednosti, odnosno da se takve kvote dodijele isključivo jedinstvenom deklarantu, koji ima isto stvarno vlasništvo kao prvotni operator, dovodi do povrede članaka 15. i 16 Uredbe (EU) br. 517/2014.

Ich werde mich wohl an die Telefongesellschaft wenden und es auf mich anmelden müssen.« »Wie geht’s Ihrem Freund?
Mislim da ću morati nazvati svog telefonskog operatera i prebaciti broj. – Kako vam je dečko?

Erstellung von Bilanzen, Anmelde- und Verwaltungsdienstleistungen für Unternehmen
Pružanje izvješća o stanju računa, usluge knjiženja i administracije za trvtke

Dieser Prozentsatz wird so gleichmäßig wie möglich auf alle natürlichen und juristischen Personen, die Saatgut zur Zertifizierung anmelden, sowie auf die eingereichten Arten verteilt, kann jedoch zur Beseitigung konkreter Zweifel auch gezielt ausgewählt werden.
Navedeni dio što ravnomjernije obuhvaća fizičke i pravne osobe koje prijavljuju sjeme za certifikaciju te prijavljene vrste, ali može biti usmjeren i na otklanjanje određenih sumnji.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung, dass das Rechtsgeschäft nicht zu Spillover-Effekten zwischen den Anmeldern im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung führen würde.
Savjetodavni odbor slaže se da u pogledu članka 2. stavka 4. Uredbe o koncentracijama transakcija ne bi dovela do učinka prelijevanja među podnositeljima prijave.

keine Probe des hinterlegten Materials oder eines daraus abgeleiteten Materials zu anderen als zu Versuchszwecken zu verwenden, es sei denn, der Anmelder oder der Inhaber des Patents verzichtet ausdrücklich auf eine derartige Verpflichtung.“
koristit će uzorak ili materijal dobiven iz uzorka isključivo u eksperimentalne svrhe, osim ako se podnositelj prijave za patent ili vlasnik patenta, već prema slučaju, izričito ne odrekne takve obveze.”

Angaben zu den Anmeldern und zu anderen an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen (12)
Podaci o podnositelju (ili podnositeljima) prijave i ostalim stranama u koncentraciji (12)

(4) Im Fall mehrerer Anmelder sollte die Anmeldung die Bezeichnung eines Anmelders oder Vertreters als gemeinsamer Vertreter enthalten.
4. Ako postoji više od jednog podnositelja prijave, u prijavi se može imenovati jednog od podnositelja prijave ili zastupnika kao zajedničkog predstavnika.

Anmelder der streitigen Marke: Klägerin.
Podnositelj prijave spornog žiga: tužitelj

In diesem Fall unterrichten die Zollbehörden den Anmelder hiervon unverzüglich nach der Gestellung der Waren.
U tom slučaju carinska tijela bez odgode o tom obavješćuju deklaranta nakon podnošenja robe carini.

Der Anmelder/Inhaber der Zustimmung ist für die Aufbereitung der Überwachungsdaten und -ergebnisse verantwortlich und hat sicherzustellen, dass diese Informationen insbesondere in Bezug auf die Ermittlung schädlicher Auswirkungen gemäß dem Überwachungsplan an die Kommission und an die zuständigen Behörden übermittelt werden.
Podnositelj prijave/vlasnik odobrenja odgovoran je za prikupljanje podataka praćenja i rezultate pa mora osigurati prijenos tih podataka Komisiji i nadležnim tijelima, prema planu praćenja, posebno u vezi s utvrđivanjem eventualnih štetnih učinaka.

Außer im Fall einer mündliche Zollanmeldung, eines Vorgangs, der als eine Zollanmeldung gilt, oder einer Zollanmeldung mittels einer Anschreibung in der Buchführung des Anmelders gemäß Artikel 182 des Zollkodex unterrichten die Zollbehörden den Anmelder über die Annahme der Zollanmeldung und erteilen ihm eine MRN für die betreffende Anmeldung und teilen ihm das Datum der Annahme mit.
Osim u slučajevima kada se carinska deklaracija podnosi usmeno ili činom koji se smatra carinskom deklaracijom, ili ako se carinska deklaracija podnosi u obliku unosa u evidencije deklaranta u skladu s člankom 182. Zakonika, carinska tijela obavješćuju deklaranta o prihvaćanju carinske deklaracije te mu dostavljaju MRN te deklaracije i datum njezina prihvaćanja.