Apathie oor Kroaties

Apathie

/apaˈtiːən/, /apaˈtiː/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

apatija

naamwoord vroulike

Man hört so viel über Apathie, Leute, die sich nicht einmischen wollen.
Toliko slušaš o apatiji, ljudima koji se boje umiješati.

Apatija

Zustand der Anteils- und Emotionslosigkeit

Man hört so viel über Apathie, Leute, die sich nicht einmischen wollen.
Toliko slušaš o apatiji, ljudima koji se boje umiješati.

ravnodušnost

naamwoord

Ich schlage Ihnen heute vor, dass es Apathie, wie wir sie verstehen,
Namjeravam vam danas objasniti da ravnodušnost kakvu znamo

Soortgelyke frases

in Apathie fallen
pasti u apatiju

voorbeelde

Mindestens zwei der folgenden Kriterien: Temperatur > 38 °C oder < 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Apnoe, erhöhte Rekapillarisierungszeit (RKZ), metabolische Azidose, Hyperglykämie oder anderes Sepsiszeichen wie Apathie
najmanje dva od sljedećih kriterija: temperatura > 38 °C ili < 36,5 °C ili nestabilna temperatura, tahikardija ili bradikardija, apneja, produženo vrijeme kapilarnog punjenja (CRT), metabolička acidoza, hiperglikemija, drugi znakovi infekcije krvotoka (BSI) kao npr. apatija

— Mindestens zwei der folgenden Kriterien: Temperatur > 38 ° oder < 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Apnoe, erhöhte Rekapillarisierungszeit, metabolische Azidose, Hyperglykämie oder anderes Sepsiszeichen wie Apathie
— najmanje dva od sljedećih kriterija: temperatura > 38 °C ili < 36,5 °C ili nestabilna temperatura, tahikardija ili bradikardija, apneja, produženo vrijeme kapilarnog punjenja (CRT), metabolička acidoza, hiperglikemija, drugi znakovi infekcije krvotoka (BSI) kao npr. apatija

Zbigniew Brzezinski, der ehemalige Leiter des Nationalen Sicherheitsrates der USA, schreibt in seinem Buch Macht und Moral: neue Werte für die Weltpolitik: „Es mutet paradox an, daß das Schlagwort ‚Gott ist tot‘ seinen Siegeszug nicht in den marxistisch orientierten Staaten angetreten hat, . . . sondern in den westlichen liberaldemokratischen Gesellschaften, deren Kultur einer moralischen Apathie den Boden bereitet hat.
U svojoj knjizi Izvan kontrole, bivši je američki savjetnik za nacionalnu sigurnost Zbigniew Brzezinski napisao: “Čudno, ali najveća pobjeda postavke da je ‘Bog mrtav’ nije se dogodila u marksističkim državama (...) nego u zapadnim liberalnim demokratskim društvima, koja su kulturno potpomagala moralni nehaj.

Wenn ihr alle bereit seid... eure Apathie hinter euch zu lassen... und wieder die Kontrolle für die schwarze Gemeinde zu übernehmen... so wie ich bereit bin, wenn ihr bereit seid... nicht mehr nur die Jungs zu sein... die in einen Bus nach Washington stiegen... sondern die Männer... die unsere Frauen und Mütter und Kinder... zurückerwarten... die sich zusammen gegen all die Vorurteile über den... schwarzen Mann auflehnen.
Ako ste svi spremni odreći se svojeg nesuosjećajnog ponašanja i preuzeti kontrolu nad crnačkom zajednicom kao što sam ja, ako ste spremni prestati biti dječaci koji su krenuli u Washington ovim busom i postati muškarci muškarci koje naše žene, majke i djeca čekaju kod kuće ako ste spremni suprotstaviti se zlu koje vreba na crnce kod kuće.

Meine Hauptbotschaft ist, wenn wir Apathie neu definieren können, nicht als eine Art inneres Phänomen, sondern als ein komplexes Netz von kulturellen Schranken, die fehlendes Engagement untermauern, und wenn wir klar definieren und identifizieren können, welche diese Hindernisse sind, dann können wir zusammen arbeiten, um diese Hindernisse abzubauen, dann ist alles möglich.
Moja glavna poruka je, ako možemo redefinirati ravnodušnost, ne kao neku vrstu unutrašnjeg sindroma, već kao kompleksnu mrežu kulturoloških prepreka koje potiču neangažiranost, i ako možemo jasno definirati, jasno definirati, koje su to prepreke, i onda ako možemo raditi zajedno na njihovom uklanjanju, onda je sve moguće.

Oft ziehen Großeltern ihre Enkel auf, weil Eltern, aufgrund von Alkoholismus, häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie dazu nicht in der Lage sind.
Često se događa da djedovi i bake odgajaju djecu jer ih roditelji zbog alkoholizma, nasilja u obitelji ili općenite apatije, ne mogu odgajati.

APATHIE
RAVNODUŠNOST

Ihre Anspannung machte sich in einer Apathie bemerkbar, die im entscheidenden Moment an katatonischen Stupor grenzte.
Njihova napetost često je prelazila u apatiju koja je graničila s katatoničnom blokadom u najodlučnijem trenutku.

Ein anderer Autor berichtet von „wachsender politischer Apathie in Frankreich“.
Drugi pisac govori nam o “rastućoj političkoj apatiji u Francuskoj”.

Man hört so viel über Apathie, Leute, die sich nicht einmischen wollen
Toliko slušaš o apatiji, ljudima koji se boje umiješati

Widerstehen wir der Apathie.
Ne smemo se slagati sa apatijom.

« Mit unserer Apathie war es vorbei, als Batís eines Tages zufällig zu den Scheinwerfern hinaufstieg.
« * * * Naša se ravnodušnost okončala jednoga dana kada je Batis sasvim slučajno povisio lanterne.

2 Das Abgleiten in die Apathie überrascht Bibelkundige keineswegs (Lukas 18:8).
2 Osobe koje proučavaju Bibliju ne iznenađuje što dolazi do takve ravnodušnosti (Luka 18:8).

Tiefe und endgültige Apathie ergriff von ihr Besitz. »Gelangweilte Emigranten, die in ihren Wodka flennen.
Obuzela ju je duboka i krajnja ravnodušnost. - Dosadni emigranti koji rone suze u votku.

Aber dann verfällt die sensationshungrige Öffentlichkeit in Apathie.
No publika gladna uzbuđenja brzo je postala apatična.

Die Veranstaltung sollte auf fünf Themenkreise ausgerichtet sein, die für die Zukunft junger Europäer von zentraler Bedeutung sind: a) Krieg und Frieden: Perspektiven für einen friedlichen Planeten, b) Apathie oder Beteiligung: Agenda für eine lebendige Demokratie, c) Ausschluss oder Zugang: Entschiedenes Vorgehen gegen Jugendarbeitslosigkeit, d) Stagnation oder Innovation: Die Arbeitswelt der Zukunft, e) Scheitern oder Erfolg: Neue Wege für ein nachhaltiges Europa.
Skup će se biti usredotočen na pet tematskih cjelina koje predstavljaju ključna pitanja za budućnost mladih Europljana: (a) Rat i mir: perspektive za mir u svijetu; (b) Ravnodušnost ili sudjelovanje: program za dinamičnu demokraciju; (c) Isključenost ili pristup: zaustavimo nezaposlenost mladih; (d) Stagnacija ili inovacije: radno okruženje sutrašnjice; (e) Propast ili uspjeh: novi putevi za održivu Europu.

Ich kann nicht in einer Welt leben, in der Apathie wie eine Tugend gehegt und gepflegt wird.
Ne mogu više živjeti u gradu koji prihvaća i gaji apatiju kao vrlinu.

Apathie?
Apatija?

Widerstehen wir der Apathie.
Ne smijemo se slagati s apatijom.

Laß Kealty und seine Behauptungen an Apathie eingehen - oh, ja, das war ein guter Einzeiler!
Pusti Kealtvja i njegove optu�be neka pomru od apatije - u, ta ti je groooozno pametna!

Auch haben politische Apathie und Polarisierung bei den Wahlen zugenommen, womit deutlich wird, dass das Vertrauen der Bürger in die derzeitigen politischen Systeme schwindet.
Politička apatija i polarizacija na izborima također su porasli, odražavajući sve slabije povjerenje građana u trenutačne političke sustave.

Kofi Annan erklärte: „Ich habe die Hoffnung, dass . . . alle Akteure imstande sein werden, die Apathie und den Mangel an politischem Willen zu überwinden, die dem Fortschritt bislang im Weg standen.“
“Nadam se da će (...) svi koji su uključeni u rješavanje tog problema nadvladati ravnodušnost i nedostatak političke volje koji su dosad bili prepreka napretku”, rekao je gosp. Annan.

Statt zu versuchen, ein Problem in den Griff zu bekommen, läuft er davor weg, indem er sich in eine durch Drogen hervorgerufene Apathie flüchtet.
Umjesto da se suoči s problemima, on pokušava pobjeći od njih upadajući u mrtvilo kojeg stvaraju droge.

Lahmgelegt durch neurotische Apathie.
Bio sam imobiliziran neurotičnom apatijom.