Apennin oor Kroaties

Apennin

manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Apenini

naamwoord

Die steil zum Meer abfallenden Gebirgsketten der Alpen und des Apennin bilden eine wirksame Barriere gegen kalte Nordwinde und schirmen gleichzeitig die Küstenzone ab.
Alpe i Apenini koji se naglo dižu u blizini mora doista su velika prepreka hladnim sjevernim vjetrovima i izoliraju obalno područje.

voorbeelde

Die Kälber der „weißen“ Rasse der Apenninen werden von den Müttern bis zum Absetzen auf natürliche Weise gesäugt.
Telad, koja pripada „bijeloj” pasmini s Apenina, majke doje na prirodan način sve do prestanka sisanja.

Das Erzeugungsgebiet, das zwischen dem Golf von Lamezio und der Ebene um Gioia Tauro liegt, wird im Norden durch die Angitola-Ebene, im Süden durch die Ebene um Rosarno und im Westen durch den Catanzaro-Apennin eingegrenzt.
Područje proizvodnje, koje je smješteno između zaljeva Lamezia i ravnice Gioia Tauro, na sjeveru je omeđeno ravnicom Angitola, na jugu ravnicom Rosarno, a na zapadu apeninskim lancem Catanzaro.

Die für den Lukanischen Apennin typischen klimatischen Bedingungen in diesem Gebiet — heiße und trockene Sommer, gefolgt von Jahreszeiten mit reichlich Niederschlägen — erweisen sich in den Wintermonaten oft als schneereich.
Klimatski uvjeti na predmetnom području tipični su za Lukanske Apenine s vrućim suhim ljetima nakon kojih slijede razdoblja s obilnim padalinama i često snježni zimski mjeseci.

Der Anbau von „Patata Rossa di Colfiorito“ ist in Lagen ab 470 m Höhe ü. M. zulässig. Das in den Bergen des umbrisch-märkischen Apennin liegende Erzeugungsgebiet umfasst den östlichen Teil der Provinz Perugia und den westlichen Teil der Provinz Macerata.
Uzgoj krumpira „Patata Rossa di Colfiorito” dopušta se na nadmorskoj visini od najmanje 470 m. Područje pripada planinskom području Apenina regija Umbrije i Marche, između područja smještenog na istoku pokrajine Perugia te područja na zapadu pokrajine Macerata.

So ist Kalabrien durch die hohen Apennin-Bergketten der Länge nach in zwei Teile unterteilt, wodurch ein für eine italienische Region völlig einzigartiges Panorama entsteht.
Visoki planinski lanci Apenina po dužini dijele Kalabriju na dva dijela, što je potpuno jedinstvena zemljopisna značajka među regijama Italije.

Das geologisch einheitliche Gebiet liegt mitten im Hügelland der Toskana, das im Norden durch den Apennin begrenzt wird und sich im Süden über die Stadt Siena hinaus erstreckt.
Geološki homogeno područje smješteno u središtu toskanskih brda koje na sjeveru graniči s Apeninima, a na jugu seže dalje od Siene.

In den Apenninen gibt es jedoch Pässe... die auf keiner Landkarte eingezeichnet sind.
Mada, postoje prolazi kroz Apeninske vjence... kojih nema na karti.

Die Gebiete des Apennins liegen in einem Ökosystem, das sich durch seine klimatischen Bedingungen, Temperaturunterschiede und Niederschlagsmengen auszeichnet.
Područje Apenina odlikuje se posebnim ekosustavom s obzirom na klimu, raspon temperatura i ukupne količine oborina.

Einige Sprachwissenschaftler sind der Meinung, dass die Rebsorte im Toskana-Romagna-Apennin den Namen „Sangue dei gioghi“ erhielt, was „Blut der Berge“ bedeutet und der dann im lokalen Dialekt in die Kurzform „Sanzves“ überging.
Poneki lingvisti tvrde da je ta sorta prvotno nazvana „Sangue dei gioghi” (planinska krv) u Apeninima Toskane i Romagne, što je poslije na lokalnom dijalektu skraćeno u „sanzves”.

Zwischen Ende August 2016 und Mitte Januar 2017 erschütterte eine Reihe schwerer Erdbeben der Stärke 5,9 bis 6,5 auf der Richterskala, gefolgt von einer Vielzahl von Nachbeben, weite Teile des Apennin-Gebirgszugs in Mittelitalien, insbesondere in den Regionen Abruzzen, Latium, Marken und Umbrien.
Između kraja kolovoza 2016. i siječnja 2017. niz je snažnih potresa magnitude od 5,9 do 6,5 po Richterovoj ljestvici pogodilo široko područje Apenina u središnjoj Italiji, posebno regije Abruzzo, Lacij, Marke i Umbriju, nakon čega je uslijedila serija naknadnih potresa.

Weichweizen wird nicht nur in den großen Ebenen des Erzeugungsgebiets (Arno- und Tibertal) angebaut, sondern vor allem auch im weiten Hügelland und auf den Hochebenen des Apennin.
Na ovom se području meka pšenica uzgaja na velikim ravnicama (doline rijeka Arno i Tiber), no najviše na brdskim prostranstvima ili apeninskim visoravnima.

Das Erzeugungsgebiet des Fleisches von „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ entspricht dem Gebiet der entlang der zentralitalienischen Bergkette der Apenninen gelegenen Provinzen und Gemeinden.
Zemljopisno područje proizvodnje mesa „Vitellone bianco dell’Appennino centrale” obuhvaća pokrajine i općine koje se nalaze duž lanca Apenina u srednjoj Italiji.

* Buchenwald der Apenninen mit Taxus und Ilex
* Apeninske bukove šume s tisom Taxus i božikovinom Ilex

Das Erzeugungsgebiet von „Fungo di Borgotaro“ ist durch völlig einheitliche klimatische Verhältnisse gekennzeichnet, nicht nur im Hinblick auf die Niederschläge an beiden Abhängen des Apennins, sondern auch in Bezug auf die Temperaturen und ihre Schwankungen.
Proizvodno područje gljive „Fungo di Borgotaro” odlikuje se izvrsnom klimatskom homogenošću u pogledu padalina koje su ujednačene na oba apeninska obronka te u pogledu temperatura i odgovarajućih temperaturnih kretanja.

Das Erzeugungsgebiet von „Pane Toscano“ g.U. fällt vom bergigen Binnenland im Osten nach Westen hin zur Küste bis auf Meereshöhe ab. Im Osten, vor allem im Nordosten, ist es durch die Höhenzüge des Apennin vor widrigen Wettereinflüssen geschützt, vom Westen her haben Wind und Niederschläge hingegen freien Zugang.
Nadmorska visina područja proizvodnje ZOI „Pane Toscano” spušta se od unutrašnjosti prema moru i sa sjevera prema jugu. Područje je omeđeno planinama Apenina koje ga štite od nevremena s istoka, a posebice sjeveroistoka, dok je u potpunosti izloženo vjetrovima i padalinama sa zapada.

Mit einem durchschnittlichen Jahresniederschlag von etwa 1 200 mm (in Ausnahmejahren 2 000 mm) und einer jährlichen Durchschnittstemperatur zwischen 0 °C im Winter und 24 °C im Sommer mit Tiefsttemperaturen von -10 °C und Höchsttemperaturen von über 30 °C herrschen Umweltbedingungen, die typisch für das mediterrane Klima der Apenninen sind.
Okolišni uvjeti tipični su za apeninsko-mediteransku klimu s godišnjim prosjekom padalina od približno 1 200 mm (u iznimnim godinama najviše 2 000 mm) i prosječnim godišnjim temperaturama od 0 °C zimi do 24 °C ljeti, uz najniže temperature od –10 °C i najviše koje mogu prijeći i 30 °C.

Die steil zum Meer abfallenden Gebirgsketten der Alpen und des Apennin bilden eine wirksame Barriere gegen kalte Nordwinde und schirmen gleichzeitig die Küstenzone ab.
Alpe i Apenini koji se naglo dižu u blizini mora doista su velika prepreka hladnim sjevernim vjetrovima i izoliraju obalno područje.

Wie im letzten Jahresbericht dargelegt, wurde die italienische Region Zentraler Apennin zwischen August 2016 und Januar 2017 von der heftigsten Erdbebenserie in der Geschichte des Solidaritätsfonds heimgesucht.
Kako je utvrđeno u prethodnom godišnjem izvješću, od kolovoza 2016. do siječnja 2017. regiju središnjih Apenina u Italiji pogodio je najsnažniji niz potresa otkako postoji Fond solidarnosti.

Da sie seit 1977 in Italien geschützt sind, hat in den Apenninen ein kleiner Bestand überlebt.
Budući da su u Italiji od 1977. zaštićeni zakonom, mala populacija vukova preživjela je u talijanskom Apeninskom gorju.

Hauptsächlich bedingt durch die Naturschutzgebiete in den Alpen und den Apenninen, sind Tiere wie Hirsche, Gemsen, Damhirsche und Rehe in Italien wieder häufiger zu sehen.
Uvelike zahvaljujući zaštićenim područjima u Alpama i Apeninima, u Italiji raste broj životinja kao što su jelen, divokoza, šareni lopatar i srna.

Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte alpine biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (im Folgenden „Habitatausschuss“) am 20. April 2005 gebilligt hat, die Unionsgebiete der Alpen (Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien), die Pyrenäen (Spanien und Frankreich), die Apenninen (Italien), das nördliche fennoskandische Gebirge (Finnland und Schweden), die Karpaten (Polen, Rumänien und Slowakei), das Dinarische Gebirge (Slowenien und Kroatien) und den Balkan, das Rila- und das Pirin-Gebirge, die Rhodopen und das Saschtinska Sredna Gora-Gebirge (Bulgarien).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ obuhvaća područja Unije u Alpama (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pirenejima (Španjolska i Francuska), Apeninima (Italija), na sjevernim fenoskandinavskim planinama (Finska i Švedska), Karpatima (Poljska, Rumunjska i Slovačka), Dinaridima (Slovenija i Hrvatska) te u Rodopskom gorju i na planinama Balkanu, Rili, Pirinu i Săštinskoj Srednoj gori (Bugarska), kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. te direktive (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).

Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte alpine biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 20. April 2005 gebilligt hat, die Alpen im Gebiet der Europäischen Union (Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien), die Pyrenäen (Spanien und Frankreich), die Apenninen (Italien), das nördliche fennoskandische Gebirge (Finnland und Schweden), die Karpaten (Polen, Rumänien und Slowakei), das Dinarische Gebirge (Slowenien und Kroatien) und den Balkan, das Rila- und das Pirin-Gebirge, die Rhodopen und das Saschtinska-Sredna-Gora-Gebirge (Bulgarien).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ obuhvaća područja Unije u Alpama (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pirenejima (Španjolska i Francuska), Apeninima (Italija), sjevernim fenoskandinavskim planinama (Finska i Švedska), Karpatima (Poljska, Rumunjska i Slovačka), Dinaridima (Slovenija i Hrvatska), te u Rodopima i na planinama Balkanu, Rili, Pirinu i Saštinskoj Srednoj gori (Bugarska), kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).