Aperitif oor Kroaties

Aperitif

/apeʀiˈtiːf/ naamwoord manlike

Kleinigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

aperitiv

naamwoord manlike

Ich dachte, wir starten mit einem Aperitif und essen dann zu Mittag.
Mislila sam da počnemo sa aperitivom a onda odemo na ručak.

aperitif

voorbeelde

Jetzt würde er auf den gemeinsamen Aperitif zurückkommen und darum bitten, noch ein Überseegespräch führen zu dürfen.
Sada će pristati na aperitiv i zamoliti da još jednom telefonira preko Adantika.

Alkoholfreie Aperitifs, diätetische Getränke und Präparate für diätetische Getränke, nicht für medizinische Zwecke, auf der Basis von Frucht-, Gemüse-, Pflanzensäften, Vitaminen und/oder Mineralien und/oder Nährstoffen
Aperitivi bez alkohola, pića i pripravci za dijetetska pića osim za medicinsku upotrebu na bazi voćnih sokova, povrća, biljaka, vitamina i/ili minerala i/ili hranjivih sastojaka

Einzel- oder Großhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Weine mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung "Champagne", Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke
Usluge maloprodaje ili veleprodaje alkoholnih pića, odnosno piva, vina, pjenušavih vina, jabukovače, brendija, žestice (alkoholi) i rakije, žestokih alkoholnih pića i likera, prirodnih laganih vina, desertnih vina, vermuta, aperitiva na bazi alkohola, digestiva, koktela, džina, viskija, amara i bitera, alkoholnih ekstrakata, alkoholnih esencija, gorkih likera, anisovca (likeri), slatkog likera od anisa, araka (rižin liker), destiliranih pića, curaçao, medovine, likera od metvice, kiseliša, kruškovače, sakea, vina s oznakom kontroliranog porijekla iz pokrajine Champagne, trešnjevače, ruma, votke, likera od riže i alkoholnih voćnih pića

Eingeschlossen sind: Met; Aperitife, nicht auf Wein basierend; alkohlfreie Branntweine, Liköre usw.
Uključuje: medovinu; aperitive izuzevši aperitive na temelju vina; bezalkoholna žestoka pića, likere itd.

— destillierte Getränke und Spirituosen, Aperitifs aus Wein oder Alkohol, Tafia, Sake oder ähnliche Getränke, mit einem Alkoholgehalt von 22 % Vol. oder weniger; Schaumweine, Likörweine
— alkoholna destilirana pića, aperitivi na bazi vina ili alkohola, taffia, sake ili slična pića s alkoholnom jačinom po volumenu koja ne prelazi 22 % vol, gazirana vina, desertna vina

Alkoholische Getränke (ausgenommen Bier), insbesondere alkoholhaltige Fruchtextrakte, alkoholhaltige Milchgetränke, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, alkoholische Fruchtgetränke, Anislikör, Aperitifs, Apfelwein, Aquavit, Arrak, Birnenmost, Brandy, Cognac, Curacao, Verdauungsliköre, Whisky, Wodka, Genever, Gin, Kirschwasser, Kornbrand, Liköre, Magenbitter (Liköre), Met, Obstbrände, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Rum, Sake, Schnaps, Tequila, Softspirituosen, Spirituosen, Sekt, Champagner, Schaumwein, Weine, insbesondere Portweine, Sherryweine, Tresterwein, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Wacholderbranntwein, Weinbrand, Wermuthweine, Branntwein, Perlweine, Honigwein, Obstweine, Likörweine, Reisweine, reisweinalkoholreduzierte Weine
Alkoholna pića (osim piva), Posebice alkoholni ekstrakti voća, Mješavine pića koja sadrže alkohol, Alkoholne esencije, Alkoholni ekstrakti, Alkoholna pića koja sadrže voće, Anisov liker, Aperitivi, Jabukovača, Akvavit (rakija), Arak [vrsta likera], Kruškovača, Konjak, Cognac, Curacao, Likeri - digestivi, Viski, Votka, Klekovača [rakija], Klekovača [rakija], Trešnjevača [kirš], Žitna rakija, Likeri, Gorki biljni likeri (likeri), Medovina, Voćne rakije, Alkohol od metvice [liker], Alkohol od riže [liker], Rum, Saki, Brandy [rakija], Tekila, Lagana žestoka pića, Žestoka pića (napitci), Pjenušava vina, Pjenušava vina, Pjenušavo vino, Vino, Posebice porto vina, Sherry vina, Pića od tropa [delanac], Pojačana vina, Klekovača [rakija], Brendi, Vermut, Šnaps, Pjenušava vina, Medovina, Voćna vina, Pojačana vina, Rižino vino, Rižina vina sa smanjenim udjelom alkohola

Mit der Verwendung des Ausdrucks „Aperitif“ in diesem Zusammenhang wird der Verwendung dieses Ausdrucks zum Zweck der Begriffsbestimmung für nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallende Erzeugnisse nicht vorgegriffen.
Korištenje izraza „aperitiv” u ovom smislu ne dovodi u pitanje korištenje tog izraza za definiranje proizvoda koji nisu obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe.

Weine, Schaumwein, Apfelwein, Brandy, Alkohol und Weinbrände, Spirituosen und Liköre, Alkoholische Aperitifs, Verdauungsschnäpse, Cocktails
Vina, Pjenušava vina, Jabukovača, Brandy, Alkohol i Rakija, Žestoka pića i likeri, Aperitivi na bazi alkohola, digestivi, Kokteli

Das Fürstentum Andorra verpflichtet sich, keine Diskriminierung bei den Einfuhrzöllen und -abgaben auf Whisky, Absinth, Anisaperitife einerseits und die übrigen Spirituosen und Aperitife andererseits herbeizuführen.
Kneževina Andora obvezuje se da neće provoditi diskriminaciju u vezi s uvoznim carinama i porezima koji se naplaćuju na viski, absint, ili aperitive na bazi anisa, s jedne strane, i druge alkoholna pića i aperitive, s druge strane.

Aperitifs aus Likör
Aperitivi na bazi žestokih pića

Alkoholische Getränke, insbesondere Weißwein, Rotwein, Sekte, Alkoholhaltige Aperitifs
Alkoholna pića, posebno bijelo vino, Crno vino, Pjenušac, Alkoholni aperitivi

Sie setzte sich und bestellte offenbar einen Aperitif. »Denkt lieber an eure Arbeit«, grummelte McCready. »Wo ist Rowse?
Sjela je i očito naručila piće. – Dajte, dečki, mislite na posao, - progunđao je McCready. – Gdje je Rowse?

Zusammenstellung für Dritte von alkoholischen Getränken, Weinen, Rotweinen, Weißweinen, Schaumweinen, Stillweinen, Tafelweinen, Weinen für die Speisenzubereitung, Weinen für Aperitifs, Likörweinen, Weinen mit erhöhtem Alkoholgehalt, Perlweinen, Obstschaumweinen, Weingetränken, Aperitifs auf Weinbasis, fertigen Weincocktails, um dem Verbraucher die Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Prikupljanje, u korist trećih, bezalkoholnih pića, vina, crnih vina, bijelih vina, pjenušavih vina, negaziranih vina, stolnih vina, vina za kuhanje, aperitivnih vina, slatkih vina, likerskih vina, pjenušavih vina, šampanjaca od voća, pića na bazi vina, aperitiva na bazi vina, gotovih koktela na bazi vina, kako bi kupci mogli vidjeti i kupiti navedene proizvode

Kann ich Ihnen einen Aperitif bringen, während Sie warten?
Može aperitiv dok čekate?

Weine, stille Weine, Perlweine, Schaumweine, aromatisierte weinhaltige Getränke, alkoholhaltige Aperitifs, alkoholhaltige Cocktails
Vina, negazirana vina, blago gazirana vina, pjenušci, aromatizirana pića na bazi vina, alkoholni aperitivi, alkoholni kokteli

Obstgetränke und -säfte, Sirup und andere Präparate für die Zubereitung von Obstgetränken, alkoholfreier Aperitif aus Früchten
Pića i sokovi od voća, sirupi i drugi pripravci za pripremu pića od voća. Bezalkoholni aperitiv od voća

destillierte Getränke und Spirituosen, Aperitifs aus Wein oder Alkohol, Tafia, Sake oder ähnliche Getränke, mit einem Alkoholgehalt von 22 % vol oder weniger; Schaumweine, Likörweine: 1 Normalflasche (bis zu 1 Liter),
destilirana i žestoka alkoholna pića i aperitivi iz vina ili alkohola, tafia, saké i slična pića s udjelom alkohola 22 % i manje; pjenušava i desertna vina: jedna standardna boca (do 1 litre),

Sie werden in erster Linie als Aperitif konsumiert.
Prije svega se konzumira kao aperitiv.

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen für alkoholische Getränke, Nämlich Likörweine, Wermutweine, alkoholhaltige Aperitifs, Verdauungsschnäpse, Cocktails
Usluge maloprodaje i veleprodaje u vezi s alkoholnim pićima, Odnosno vinski likeri, vermut, aperitivi na bazi alkohola, digestivi, Kokteli

Apfelsaft [Süßmost], alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke, alkoholfreie Cocktails, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken, Kwass, Limonaden, Fruchtsaftgetränke, Smoothies, Sorbets, Molkegetränke, Wässer
Bezalkoholna jabukovača, bezalkoholni aperitivi, bezalkoholna pića, bezalkoholni kokteli, mineralna i gazirana voda, sirupi i drugi pripravci za pripremu pića, kvas, limunade, voćna pića i voćni sokovi, frapei, sorbeti, pića na bazi surutke, vode

Cocktails und Aperitifs auf Spirituosengrundlage
Kokteli i aperitivi na bazi žestokih alkoholnih pića

Einzelhandel, auch online, mit Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, vitaminhaltigen Getränken, alkoholfreien Aperitifs, Frucht- und Gemüsemischgetränken (Smoothies), Malzbier, Essenzen für die Zubereitung von Getränken, Brausepulver für Getränke, Sirupen für Getränke, Sorbets [Getränke], alkoholischen Getränken (ausgenommen Biere), alkolholischen Fruchtgetränken, Cocktails, Digestiven (Alkohol und Liköre)
Usluge maloprodaje, također i putem interneta, sljedećih proizvoda: sirupa i ostalih pripravaka za pripremu napitaka, napitaka koji sadrže vitamine, bezalkoholnih aperitiva, napitaka na bazi voća i miješanog povrća (miksanog), piva od slada, esencija za pripremu napitaka, prahova za gazirane napitke, sirupa za napitke, sorbeta (napitaka), alkoholnih pića (osim piva), alkoholnih pića na bazi voća, koktela, digestiva (alkohola i likera)

Aperitifs, Apfelwein
Aperitivi, jabukovača

Leistungen des Groß- und Einzelhandels für Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken, Limonaden, Fruchtnektare, Sodawässer, alkoholfreie Aperitifs, diätetische Getränke und Präparate für diätetische Getränke, nicht für medizinische Zwecke, auf der Basis von Frucht-, Gemüse-, Pflanzensäften, Vitaminen und/oder Mineralien und/oder Nährstoffen, Getränke auf de Basis von Vitaminen und/oder Mineralien und/oder Nährstoffen
Usluge veleprodaje i usluge maloprodaje piva, mineralne vode i gaziranih, bezalkoholna pića koja sadrže voće, voćnih napitaka i voćnih sirupa, sirupa i drugih pripravaka za izradu pića, limunada, voćnih nektara, soda-voda, aperitiva bez alkohola, pića i pripravaka za dijetetske napitke osim za medicinsku upotrebu na bazi voća i povrća, biljaka, vitamina i/ili minerala ili hranjivih tvari, napitaka na bazi vitamina i/ili minerala ili hranjivih sastojaka

Alkoholhaltige Aperitifs und Getränke auf der Basis von Weißwein und Selterswasser, alkoholische Mischgetränke, ausgenommen Biermischgetränke
Aperitivi i bezalkoholni napitci od bijelog vina i soda vode. Miješana alkoholna pića, isključujući ona koja sadrže pivo