Artischocke oor Kroaties

Artischocke

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

artičoka

naamwoord vroulike

Die Erzeuger steuern die Bewässerung, um die Wasserzufuhr gezielt einzusetzen und ein gleichmäßiges Wachstum der Artischocken zu ermöglichen.
Proizvođač promišlja navodnjavanje kako bi regulirao opskrbu vodom i omogućio pravilan rast artičoka.

artischocke

Soortgelyke frases

Artischocken
artičoke

voorbeelde

Artischocke und Kardone
Artičoka i karda

– Artischocken, Spargel, Karotten und Mischungen von Gemüse
– artičoke, šparoge, mrkva i mješavine

Artischocken (Bananenblüte)
Artičoka (Cvijet banane)

Sie empfahl die Senkung der RHG für Kartoffeln, Knoblauch, Zwiebeln, Schlangengurken, Gewürzgurken, Zucchini, Brokkoli, Blumenkohl, Erbsen (frisch, mit Hülsen), Artischocken und Porree.
Preporučila je da se snize MRO-ovi za krumpir, češnjak, luk, krastavac, male krastavce za kiseljenje, tikvicu, brokulu, cvjetaču, grašak (svježi, s mahunama), artičoku i poriluk.

also frisch gemähtes Gras, Apfel, Mandelkern, rohe Artischocke, frische Haselnuss, Tomatenblatt,
radi se o aromama svježe pokošene trave, jabuke, koštica, sirove artičoke, svježeg lješnjaka i lista rajčice,

Topinambur oder Brand aus Jerusalem-Artischocke darf nicht aromatisiert werden.
Topinambur ili rakija od jeruzalemske artičoke ne smije se aromatizirati.

oder, bei Öl mit dem Zusatz ‚olives maturées‘, eingelegte Olive, schwarze Olive, Olivenpaste, Kakao, Pilz, gegarte Artischocke oder Hefebrot,
ili o aromama kandiranih maslina, crnih maslina, tijesta maslina, kakaa, gljiva, kuhane artičoke, tartufa i kruha s kvascem za maslinovo ulje koje se stavlja na tržište s oznakom ‚zrele masline’.

Artischocken, frisch oder gekühlt
Okrugle artičoke, svježe ili rashlađene

Verarbeitete Artischocken
Obrađene artičoke

Artischocken [konserviert]
Konzervirane artičoke

Artischocken
Artičoka

d) Topinambur oder Brand aus Jerusalem-Artischocke darf nicht aromatisiert werden.
(d) Topinambur ili rakija od jeruzalemske artičoke ne aromatizira se.

In Bezug auf die Anwendung von Bupirimat bei frischen Kräutern und Artischocken und die Anwendung von Clofentezin bei Kirschen, Tomaten, Auberginen und Zucchini reichten die vorgelegten Angaben nicht aus, um neue RHG festzulegen.
U pogledu uporabe bupirimata na začinskom bilju i artičokama te uporabe klofentezina na trešnjama, rajčicama, patlidžanima i talijanskim tikvicama podneseni podaci nisu dostatni za utvrđivanje novih MRO-ova.

Die Behörde empfahl eine Senkung der RHG für Knoblauch, Rosenkohl/Kohlsprossen, Artischocken, Porree, Leinsamen, Sonnenblumenkerne, Rapssamen, Senfkörner, Borretsch, Leindotter und Milch.
Preporučila je da se snize MRO-ovi za češnjak, kelj pupčar, artičoku, poriluk, sjemenke lana, sjemenke suncokreta, sjemenke repe, sjemenke gorušice, borač, podlanak i mlijeko.

»Ich denke, wir werden dich zuerst bei den Artischocken einsetzen«, überlegte er laut.
"""Mislim da ćemo te prvo staviti na artičoke"", razmišljao je."

Der Mindestalkoholgehalt von Topinambur oder Brand aus Jerusalem-Artischocke beträgt 38 % vol.
Alkoholna jakost proizvoda topinambur ili rakije od jeruzalemske artičoke iznosi najmanje 38 % vol.

Artischocken
Artičoke

Artischocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Artičoke, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznute

Bezüglich Difenoconazol wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Mangold, Artischocken, Broccoli, Kardonen und Erdbeeren gestellt.
Za difenokonazol je takav zahtjev bio podnesen za blitvu, artičoke, brokulu, kardu i jagode.

getrocknete Nebenprodukte aus der industriellen Verarbeitung von Gemüse und Obst (Erbsen- und Bohnenschalen, Artischocken, Kastanien, Zitrus- und Oliventrester, Traubenkerne, Trub, Weintrester);
sušeni nusproizvodi nastali tijekom industrijske prerade voća i povrća (grašak i mahune graha, artičoke, kesteni, pulpa citrusnog voća, ostaci maslina, sjemenke grožđa, talozi, komina),

Groß- und Einzelhandelsverkauf von Aufstrichen aus Oliven, Gemüsedisteln und Artischocken über das Internet
Maloprodaja i veleprodaja putem interneta krema za mazanje od maslina, strička (badelja) i artičoka

Artischocken, frisch oder gekühlt, vom 1. Juli bis 31. Oktober
Artičoke, svježe ili ohlađene, od 1. srpnja do 31. listopada

Das Logo der Ursprungsbezeichnung besteht aus der stilisierten Darstellung einer Artischocke, bei der der Blütenkopf durch das Aufmalen eines lächelnden Gesichts an einen wirklichen Kopf erinnert und die Blätter sich zu offenen Armen verwandeln, die zu einer freundschaftlichen und einladenden Geste ausgebreitet sind.
Na logotipu naziva prikazana je stilizirana čovjekolika bodljikava artičoka: zahvaljujući nacrtanom osmijehu, glava biljke podsjeća na pravu glavu, a listovi podsjećaju na raširene ruke koje označavaju prijateljstvo i dobrodošlicu.

e) Topinambur oder Brand aus Jerusalem-Artischocke darf nur zugesetzte Zuckerkulör zur Anpassung der Farbe enthalten.
(e) Topinambur ili rakija od jeruzalemske artičoke smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.

Wenn man andere, sekundäre Merkmale aromatischer Art (nach dem Dokument IOC/T 20 des Internationalen Olivenölrats) berücksichtigt, ergibt sich das sensorische Profil „Öle mit Aromen, die meist an frisch gemähtes Gras und/oder an Nüsse erinnern; es können auch Aromen von exotischen Früchten, grünen Früchten oder Artischocken auftreten, ebenso ein Mandelgeschmack im Abgang“.
Na temelju drugih sekundarnih deskriptora aromatskog tipa (COI/T.20) osjetilni je profil tih ulja sljedeći: „ulja čije arome obično podsjećaju na svježe pokošenu travu i/ili orah, a mogu biti prisutne i arome tropskog voća, zelenog voća ili artičoke, kao i konačan okus u ustima koji podsjeća na badem”.