Beamtin oor Kroaties
Beamtin
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
službenica
Frau Mascellani ist Beamtin des italienischen Justizministeriums und beim vorlegenden Gericht beschäftigt.
T. Mascellani je službenica talijanskog ministarstva pravosuđa i radi na sudu koji je uputio zahtjev.
djelatnica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Einstellung erfolgt als Beamter/Beamtin der Besoldungsgruppe AD 15.
Daj. to je jedini naćin da budeš u školiEuroParl2021 EuroParl2021
6 Frau Pazdziej, eine Beamtin der Union, ist zusammen mit ihrem Partner, mit dem sie durch einen „pacte civil de solidarité“ (ziviler Solidaritätspakt) im Sinne des französischen Zivilrechts verbunden ist, Eigentümerin eines Hauses in Lomme (Frankreich).
Nisam mislio da ću se tako veseliti JenkijuEurLex-2 EurLex-2
— Tod der Ehefrau während des Mutterschaftsurlaubs: eine dem verbleibenden Mutterschaftsurlaub entsprechende Zahl von Tagen; ist die Ehefrau keine Beamtin, wird die Dauer des verbleibenden Mutterschaftsurlaubs unter sinngemäßer Anwendung der Bestimmungen des Artikels 58 des Statuts berechnet,
To je kao baletEurLex-2 EurLex-2
Unterschrift des Beamten/der Beamtin (1)
Zaštitio si me.- Daeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teilzeitarbeit kann gewährt werden, beispielsweise um ein unterhaltsberechtigtes Kind im Alter bis zu 12 Jahren — oder bis zu 14 Jahren, wenn der Beamte/die Beamtin ein alleinerziehendes Elternteil ist — zu betreuen.
Konačno sam to pravilno izgovorioEurLex-2 EurLex-2
Teilzeitarbeit kann gewährt werden, beispielsweise um ein unterhaltsberechtigtes Kind im Alter bis zu 12 Jahren — oder bis zu 14 Jahren, wenn der Beamte/die Beamtin ein alleinerziehendes Elternteil ist — zu betreuen.
Želim da znaju, stvarno ono što ste viEurLex-2 EurLex-2
Eine Beamtin in Zivil brachte eine Karaffe mit Eiswasser und einige Trinkgläser.
Pusti tu sjekiruLiterature Literature
Die Einstellung erfolgt als Beamter/Beamtin der Besoldungsgruppe AD 14.
Što nije u redu sa mnom?Eurlex2019 Eurlex2019
53 Abs. 3 Unterabs. 3 Beamtengesetz wird zwar einem Beamten, der Vater ist, das Recht auf Elternurlaub zur Betreuung seines Kindes vorenthalten, wenn seine Ehegattin nicht erwerbstätig ist oder keinerlei Berufstätigkeit ausübt, es sei denn, sie kann wegen einer schweren Erkrankung oder Verletzung den Erfordernissen der Kinderbetreuung nicht nachkommen, doch sieht diese Bestimmung umgekehrt nicht vor, dass eine Beamtin, die Mutter ist, ihren Anspruch wegen der beruflichen Situation ihres Ehegatten verliert.
Ali, to mora biti dobar mostEurLex-2 EurLex-2
September 2009 eine Tätigkeit im Angestelltenverhältnis (und nicht als Beamtin) aufgenommen habe.
To je samo... jednostavna, stara smrdljiva kanalizacijaEurLex-2 EurLex-2
Aufhebung der Entscheidung der Kommission, mit der das im Hinblick auf die Ernennung der auf einer Reserveliste eines Auswahlverfahrens stehenden Klägerin zur Beamtin eingeleitete Verfahren beendet wurde, nachdem der Klägerin mitgeteilt worden war, dass die betroffene Generaldirektion ihrer Einstellung zugestimmt habe, und festgestellt worden war, dass ihre Berufserfahrung nicht ausreichend sei
Vašeg ljubimca?EurLex-2 EurLex-2
Tod der Ehefrau während des Mutterschaftsurlaubs: eine dem verbleibenden Mutterschaftsurlaub entsprechende Zahl von Tagen; ist die Ehefrau keine Beamtin, wird die Dauer des verbleibenden Mutterschaftsurlaubs unter sinngemäßer Anwendung der Bestimmungen des Artikels 58 des Statuts berechnet,
Zašto me to pitaš?EurLex-2 EurLex-2
(2) Die Überleitung der Beamtin oder des Beamten in das neue Besoldungssystem erfolgt durch eine pauschale Festsetzung ihres oder seines Besoldungsdienstalters.
Zašto to tako kažeš?Eurlex2019 Eurlex2019
Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die belgische Staatsangehörige Wojciechowski von 1965 bis 1977 in Belgien als Lohnempfängerin und danach vom 17. Oktober 1977 bis zum 30. November 2011 als Beamtin der Europäischen Kommission tätig war.
Čovječe, koja loša sreća, huh?EurLex-2 EurLex-2
Die Beamtin besaß bereits das Buch Das Familienleben glücklich gestalten, doch nun versprach sie, es erneut zu lesen, weil sie sich in der gleichen Situation befand wie diejenigen, deren Eheschließung sie nun vollzogen hatte.
Čak iako preživi lansiranje, tako bi se zagubio da bi bio beskoristanjw2019 jw2019
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Sozialpolitik – Richtlinie 92/85/EWG – Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz – Art. 11 Nrn. 2 und 4 – Beamtin, die aus persönlichen Gründen freigestellt ist, um eine Beschäftigung im Angestelltenverhältnis auszuüben – Weigerung, ihr eine Mutterschaftsleistung zu gewähren, weil sie als Angestellte die Wartezeit nicht absolviert hat, die einen Anspruch auf bestimmte Sozialleistungen begründet“
Idem u školu s vašim sinomEurLex-2 EurLex-2
57 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass der Schadensersatzantrag der Klägerin, obwohl sie Beamtin des Rates ist, nicht gegen Letzteren als das Organ, bei dem sie beschäftigt ist, gerichtet ist, sondern gegen das Parlament und den Rat als gemeinsame Urheber der Verordnung Nr. 1023/2013, die nach Auffassung der Klägerin den von ihr geltend gemachten Schaden verursacht hat.
Prepuštamo vam odreskeEurLex-2 EurLex-2
Verstößt der Königliche Erlass vom 3. Juli 1996 in seinem Titel III Kapitel III Abschnitte 1 und 2 gegen die Richtlinie 92/85 und die Richtlinie 2006/54, indem er für eine Beamtin, die aus persönlichen Gründen freigestellt ist und sich in Mutterschaftsurlaub befindet, keine Befreiung von der Wartezeit vorsieht, während bei Beamten, die auf eigenen Antrag aus dem Dienst ausgeschieden oder die entlassen worden sind, eine solche Befreiung gewährt wird?
Ja sam putna agencija?EurLex-2 EurLex-2
Der Überleitungsbetrag ist das volle Gehalt ohne allfällige außerordentliche Vorrückungen, welches bei der Bemessung des Monatsbezugs der Beamtin oder des Beamten für den Februar 2015 (Überleitungsmonat) zugrunde gelegt wurde.
Ti, u drugu rukuEurlex2019 Eurlex2019
Teilzeitarbeit kann gewährt werden, beispielsweise um ein unterhaltsberechtigtes Kind im Alter bis zu zwölf Jahren — oder bis zu 14 Jahren, wenn der Beamte/die Beamtin ein alleinerziehender Elternteil ist — zu betreuen.
Jesi li završio?!Eurlex2019 Eurlex2019
Drittens enthalten die berücksichtigten Beurteilungen positive Bewertungen („befriedigend“), und auf der Grundlage des ebenfalls positiven Probezeitberichts wurde die Klägerin zur Beamtin auf Lebenszeit ernannt.
Njoj je dobroEuroParl2021 EuroParl2021
Die Klägerin konnte den Probezeitzwischenbericht nicht im Wege einer Klage gegen die Entscheidung, sie zur Beamtin auf Lebenszeit zu ernennen, anfechten, da diese Entscheidung sie nicht beschwerte.
Misliš da ona to može?EuroParl2021 EuroParl2021
Teilzeitarbeit kann gewährt werden, beispielsweise um ein unterhaltsberechtigtes Kind im Alter bis zu 12 Jahren — oder bis zu 14 Jahren, wenn der Beamte bzw. die Beamtin ein alleinerziehender Elternteil ist — zu betreuen.
Kada uzmem odmor, samo mi treba otvorenog prostoraEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.