Beamtenrechte oor Kroaties

Beamtenrechte

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prava državnih službenika

voorbeelde

Unter der Verantwortung des für den Juristischen Dienst zuständigen Leitenden Managers ist ein Jurist mit folgenden Aufgaben betraut: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Wahrung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.
Pod nadležnošću voditelja Odjela za pravna pitanja, pravnik će obavljati zadaće unutarnjeg pravnog savjetnika, štititi interese Suda u pravnim sporovima, obavljati pravne zadaće koje uključuju sastavljanje pravnih mišljenja u vezi s pravom EU-a, pružanje pomoći članovima Suda i revizijskim vijećima u pravnim pitanjima, unutarnje pravno savjetovanje u području institucionalnog i upravnog prava te zakonskih propisa, zastupanje Revizorskog suda na sudovima te, u okviru unutarnje suradnje, pružanje pomoći administrativnim odjelima u pogledu ugovora i javne nabave.

Unter der Verantwortung des Leiters des Juristischen Dienstes wird der Jurist (*1) mit folgenden Aufgaben betraut sein: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Verteidigung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Entscheidungs- und Beschlussentwürfen und von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.
Pod nadležnošću voditelja Odjela za pravna pitanja, predmetni pravnik obavljat će zadaće unutarnjeg pravnog savjetnika, štititi interese Suda u pravnim sporovima te obavljati pravne zadaće koje posebno uključuju sastavljanje nacrta odluka i pravnih mišljenja u vezi s pravom Unije, pružanje pomoći članovima Suda i revizijskim vijećima u pravnim pitanjima, unutarnje pravno savjetovanje u području institucionalnog i upravnog prava te zakonskih propisa, zastupanje Revizorskog suda pred sudovima te, u okviru unutarnje suradnje, pružanje pomoći administrativnim odjelima u pogledu ugovora i javne nabave.

Sie bezieht sich insoweit auf den Beschluss vom 28. April 1993, De Hoe/Kommission (T‐85/92, Slg, EU:T:1993:39, Rn. 23), und betont, dass die Beschwerde im Bereich des Beamtenrechts in ihrer Funktion dem Verwaltungsverfahren im Beihilferecht vergleichbar sei.
Poslovnika. U tom pogledu ona se poziva na rješenje od 28. travnja 1993., De Hoe/Komisija (T‐85/92, Zb., EU:T:1993:39, t. 23.), ističući da je u funkcionalnom pogledu pritužba na području službeničkog prava usporediva s upravnim postupkom u pravu primjenjivom na državne potpore.

Zum einen betrifft dieser Beschluss ein anderes Rechtsgebiet als das vorliegend in Rede stehende, nämlich das Beamtenrecht, dessen Beschwerdeverfahren entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht dem Verfahren zur Beurteilung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Binnenmarkt gleichzustellen ist.
S jedne strane, to se rješenje odnosi na područje različito od onog o kojemu je riječ u ovom slučaju, to jest na službeničko pravo, čiji se postupak upravne pritužbe, nasuprot navodima Komisije, ne može poistovjetiti s postupkom predviđenim za ocjenu spojivosti državnih potpora s unutarnjim tržištem.

Von 1988 bis 1995 war er Richter beim ”Centrale Raad van Beroep“ (Richter beim Verwaltungsgerichtshof für Beamtenrecht und Sozialversicherung) und anschließend bis 2002 Vizepräsident dieses Richterkollegiums und danach beigeordneter Richter bis 2005.
Od 1988. do 1995. bio je savjetnik Visokog upravnog suda (žalbeni sud u slučajevima javne službe i socijalne sigurnosti); nakon toga, sve do 2002. bio je potpredsjednik tog suda, a potom zamjenik savjetnika sve do 2005.

82 Vor dem Gerichtshof wurde außerdem vorgetragen, dass die Besoldungsdifferenz aufgrund der dem deutschen Beamtenrecht eigenen Altersgrenzen für eine Einstellung gering sei.
82 Pred Sudom je također izneseno da je razlika u plaći ograničena zbog ograničenja dobi za zapošljavanje karakterističnih za njemačko pravo koje se primjenjuje na javnu službu.

Daraus folge, dass die Bestimmungen des Beamtenrechts auf sie anwendbar seien, so dass u. a. Auslandsdienstreisen der Richter wie solcher, die im Rahmen des Europäischen Netzwerks für richterliche Ausbildung stattfänden, vom Ministerium angeordnet werden müssten.
Iz toga slijedi da se na njih primjenjuju službenički propisi, tako da, među ostalim, o službenim putovanjima sudaca u inozemstvo, poput onih provedenih u okviru Europske mreže za pravosudno osposobljavanje, odlučuje navedeni ministar.

„Rechtsmittel – Nichtigkeitsklage – Beamtenrecht – Europäischer Auswärtiger Dienst – Dienstliche Verwendung – Stelle der Leiterin der Delegation der Europäischen Union in Äthiopien – Rotationsprinzip – Antrag auf Verlängerung der dienstlichen Verwendung – Ablehnung – Gleichstellung der Geschlechter – Pflicht zur Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Belange – Aufhebung von Ermessensentscheidungen der Verwaltung – Nichtberücksichtigung von Belangen, die in die Ermessensentscheidung hätten einfließen müssen – Zwingend zu berücksichtigende Belange“
„Žalba – Tužba za poništenje – Službeničko pravo – Europska služba za vanjsko djelovanje – Raspoređivanje – Mjesto šefa delegacije Europske unije u Etiopiji – Načelo rotacije – Zahtjev za produljenje raspoređivanja – Odbijanje – Jednakost rodova – Obveza uzimanja u obzir razloga u vezi s rodom – Poništenje odluka donesenih na temelju diskrecijske ovlasti uprave – Neuzimanje u obzir interesa na temelju kojih se morala donijeti odluka utemeljena na diskrecijskoj ovlasti – Interesi koji se nužno moraju uzeti u obzir”

Überdies habe der Gesetzgeber hervorgehoben, dass im Bereich des Beamtenrechts bisher zwar lediglich erstinstanzliche Urteile vorlägen, die das Vorliegen einer unmittelbaren Diskriminierung wegen des Alters verneinten. Die Dringlichkeit der Umstellung auf die Anerkennung von Erfahrungszeiten ergebe sich jedoch aus der Besorgnis, dass die obergerichtliche Rechtsprechung und gegebenenfalls der Gerichtshof der Europäischen Union diese Frage unterschiedlich beurteilen könnten; in diesem Fall drohten jährliche Mehrkosten von schätzungsweise 109 Mio. Euro.
Što se tiče samih dužnosnika, zakonodavac je utvrdio da je, iako su do sada postojale samo presude koje su izrekli sudovi prvog stupnja koje nisu utvrdile postojanje diskriminacije na temelju dobi, ipak bilo krajnje vrijeme odlučiti se za sustav utemeljen na iskustvu jer se ne smije isključiti mogućnost da bi sudovi višeg stupnja i Sud Europske unije mogli to pitanje drukčije ocijeniti, što bi u tom slučaju moglo izazvati dodatne troškove koji se godišnje procjenjuju na 109 milijuna eura.