Bedürfnis oor Kroaties

Bedürfnis

naamwoord onsydig

Durst (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

potreba

naamwoord vroulike

Sie tun dies auch, weil sie merken, wie ihre geistigen Bedürfnisse allmählich gestillt werden.
Priključuju se jer osjete nešto što počinje zadovoljavati njihove duhovne potrebe.

Potrebe

notwendige Bedingungen für ein glückliches Leben eines Organismus

Sie tun dies auch, weil sie merken, wie ihre geistigen Bedürfnisse allmählich gestillt werden.
Priključuju se jer osjete nešto što počinje zadovoljavati njihove duhovne potrebe.

bedürfnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

potreba

naamwoord

Sie tun dies auch, weil sie merken, wie ihre geistigen Bedürfnisse allmählich gestillt werden.
Priključuju se jer osjete nešto što počinje zadovoljavati njihove duhovne potrebe.

potrebe

Sie tun dies auch, weil sie merken, wie ihre geistigen Bedürfnisse allmählich gestillt werden.
Priključuju se jer osjete nešto što počinje zadovoljavati njihove duhovne potrebe.

voorbeelde

Die Gestattung der weiteren Bereitstellung — soweit das Bedürfnis hierfür dargelegt ist — von öffentlichen Münz- und Kartentelefonen, für deren Nutzung Münzen, Kredit- oder Abbuchungskarten oder Guthabenkarten, auch solche mit Einwahlcodes, verwendet werden können, von Teilnehmerverzeichnissen und von Verzeichnisauskunftsdiensten im Rahmen der Universaldienstregelungen würde den Mitgliedstaaten den erforderlichen Spielraum geben, um die unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten angemessen zu berücksichtigen.
Omogućivanjem nastavka pružanja usluga javnih govornica za širu javnost, koje primaju kovanice, kreditne ili debitne kartice ili kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima, koje uključuju kartice za uporabu s pozivnim kodovima, telefonskih imenika i službi davanja obavijesti o brojevima pretplatnika u okviru obveze pružanja univerzalne usluge, dok god potreba za njima postoji, državama članicama pružila bi se potrebna fleksibilnost da odgovore na promjenjive nacionalne okolnosti.

jegliches Bedürfnis für eine Änderung oder Überprüfung der nationalen Strategien im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele der Strategie oder die Verbesserung der Verwaltung der Strategieumsetzung, einschließlich der finanziellen Verwaltung der operationellen Programme, zu identifizieren und
za prepoznavanje potrebe prilagođavanja ili preispitivanja nacionalne strategije kako bi se ostvarili ciljevi utvrđeni strategijom ili poboljšalo upravljanje provedbom strategije, uključujući upravljanje financijama operativnih programa; i

Also töten sie, wenn sie das Bedürfnis haben?
Ubit će bilo kad ako mu dođe volja?

Der Mensch ist nämlich so gemacht, dass er das Bedürfnis hat, ihn anzubeten (Matthäus 5:3).
Stvorio nas je s duhovnom potrebom, s potrebom da ga obožavamo (Matej 5:3).

Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.
Davidova revnost obuhvaćala je nešto više — on je bio ljubomoran u tom smislu što nije mogao podnijeti da se netko suprotstavlja njegovom Bogu niti da ga tko sramoti, nego je žarko želio zaštititi njegovo ime i ispraviti nepravdu koja mu je bila nanesena.

Mit Blick auf die hohe Zahl der verwendeten Versuchstiere ist es wichtig, das Bedürfnis für den Test in Verbindung mit bestehenden Daten, die bereits relevante Informationen zu vielen der Endpunkte des MEOGRT enthalten könnten, sorgfältig abzuwägen.
Zbog velikog broja životinja koje se koriste važno je pažljivo razmotriti potrebu za provedbom ispitivanja u odnosu na postojeće podatke koji možda već sadržavaju relevantne informacije o brojnim krajnjim točkama u ispitivanju MEOGRT.

Die gesundheitlichen Probleme, die zahlreiche tierische Erzeugnisse betroffen haben, haben das Bedürfnis verstärkt, das Vertrauen der Verbraucher in Fleischerzeugnisse aus der Gemeinschaft wiederherzustellen.
Zdravstveni problemi koji su utjecali na mnoge stočarske proizvode naglasili su potrebu jačanja povjerenja potrošača u mesne proizvode podrijetlom iz Zajednice.

Welches Bedürfnis wurde in den 1950er-Jahren erkannt?
Koja je potreba postala očita 1950-ih?

Der Mensch trägt ein Verlangen nach dem Unendlichen in sich, eine Sehnsucht nach Ewigkeit, eine Suche nach Schönheit, einen Wunsch nach Liebe, ein Bedürfnis nach Licht und Wahrheit, die ihn zum Absoluten drängen; der Mensch trägt die Sehnsucht nach Gott in sich.
Čovjek nosi u sebi žeđ za beskonačnim, čežnju za vječnošću, traži ljepotu, u sebi gaji želju za ljubavlju, ima potrebu za svjetlom i istinom, a sve to ga tjera prema Apsolutnom; čovjek nosi u sebi želju za Bogom.

Doch Hilfe aus der Heiligen Schrift zu bieten, ermöglicht es ihnen außerdem, ein weiteres Bedürfnis des Menschen zu stillen.
No uz pomoć Svetog pisma možemo zadovoljiti i jednu drugu ljudsku potrebu.

Euren Stolz und das Bedürfnis, einen Mann zu haben, der dem Taikō in nichts nachsteht.
Svoj ponos i potrebu da imaš muža koji bi se mogao usporediti s našim mužem.

Correos argumentiert, dass die Kapitalzuführungen dem Bedürfnis von Correos gerecht wurden, über dem durchschnittlichen Investitionsniveau des Unternehmens liegende Investitionen zu tätigen.
Društvo Correos tvrdi da su ta ulaganja dodatnog kapitala u skladu s njegovom potrebom da ulaže iznad prosječne razine ulaganja trgovačkog društva.

Jetzt verspüre ich nur das animalische Bedürfnis, die verbleibenden Mitglieder unserer Schar zu retten.
Sada sam svjesna samo životinjske potrebe da ostatak naše družine održim na životu.

wenn die Zollbehörden in der Lage sind, die zollamtliche Überwachung mit einem Verwaltungsaufwand auszuüben, der zum wirtschaftlichen Bedürfnis nicht außer Verhältnis steht;
ako carinska tijela mogu obavljati carinski nadzor, a da ne moraju uvoditi upravne mjere koje su nerazmjerne gospodarskim potrebama koje su uključene;

Als sie eintraten, war die Septe voller Menschen; was das Bedürfnis zu beten betraf, war Catelyn nicht allein.
Bio je prepun kad su ušle; Catelyn nije bila jedina u svojoj potrebi za molitvom.

Das war Ihnen ein Bedürfnis, oder?
Prema Popajevim riječima,'Takva sam, kakva sam.'

Ich hätte es nie geschafft, ohne deinen kranken Selbsthass und dein Bedürfnis, dich für deine Familie zu opfern.
Ne bih mogao to uraditi bez tvoje patetične, samogadljive, samouništavajuće želje da se žrtvuješ za svoju obitelj.

Das Arbeitsprogramm richtet sich nach dem Bedürfnis der Kinder.
radno vrijeme određuje se na temelju potreba djece;

106 Wie die Beschwerdekammer in Rn. 35 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat und das HABM und die Streithelferin vortragen, ist im vorliegenden Fall festzustellen, dass der Kläger, abgesehen von der nicht weiter belegten Feststellung der Streithelferin, dass der Ausdruck „Port Charlotte“ einen „für eine bestimmte Destillerie bekannten Ort auf der Insel Islay“ darstelle, nicht dargetan hat, dass dieser Ausdruck einen bei den beteiligten Verkehrskreisen für Whisky bereits berühmten oder bekannten geografischen Ort bezeichne und dass ein Bedürfnis bestehe, diesen Ausdruck für andere Hersteller von Whisky desselben Ursprungs als Angabe der geografischen Herkunft freizuhalten. Vielmehr hat der Kläger selbst eingeräumt, dass er auf die Geltendmachung des absoluten Eintragungshindernisses nach Art.
106 Poput onoga što ističe žalbeno vijeće u točki 35. pobijane odluke i onoga što ističu OHIM i intervenijent, potrebno je utvrditi da u ovom slučaju, osim nepotkrijepljene intervenijentove tvrdnje da izraz „port charlotte“ predstavlja „mjesto koje je poznato po specifičnoj destileriji na otoku Islay“, tužitelj nije dokazao da navedeni izraz označava već slavno ili poznato zemljopisno mjesto u krugu relevantnih osoba u odnosu na viski, te da taj izraz treba ostaviti dostupnim ostalim proizvođačima viskija istog podrijetla kao oznaku zemljopisnog podrijetla.

(25) Ein besonderes Bedürfnis für eine vom Recht des Eröffnungsstaats abweichende Sonderanknüpfung besteht bei dinglichen Rechten, da diese für die Gewährung von Krediten von erheblicher Bedeutung sind.
(25) Postoji osobita potreba za pravom na odstupanje od propisa države u kojoj se postupak pokreće u slučaju stvarnih prava, a zato što su ona od velike važnosti kod odobrenja kredita.

Und ja, ich kenne das Bedürfnis ein Mann zu sein, aber ein Mann zu sein heisst nicht, Drogen zu nehmen, oder zu schlagen, oder zu ficken.
I, yo, znam potrebu da budeš čovjek, Ali biti čovjek ne znači uzimanje droge ili pesničenje ili karanje svoje kučke.

33] (37) Das Mit dem Instrument sollte dem Bedürfnis nach mehr Flexibilität und Vereinfachung Rechnung tragen und dabei den Anforderungen an die Berechenbarkeit genügen und eine gerechte und transparente Mittelverteilung sicherstellen sichergestellt werden, damit die in dieser Verordnung dargelegten Ziele erreicht werden können.
33] (37) Instrument bi trebao odražavati potrebu za povećanom fleksibilnošću i pojednostavnjenjem te istodobno poštovati zahtjeve u pogledu predvidljivosti i osiguravati Instrumentom bi trebalo osigurati pravednu i transparentnu raspodjelu sredstava kako bi se postigli ciljevi utvrđeni u ovoj Uredbi.

Was kann getan werden, um zu helfen, wenn ein offensichtliches Bedürfnis besteht?
Što se može učiniti kako bi se pružila pomoć onda kada očigledno postoji potreba za time?

Da Jesus das Bedürfnis seiner Jünger, ‘ein wenig auszuruhen’, erkannte, gingen sie an einen einsamen Ort.
Isus je vidio da se njegovi učenici trebaju ‘malo odmoriti’, pa su krenuli prema nekom samotnom mjestu.

Familienangehörige, Verwandte und andere, die ein solches Bedürfnis erkennen, werden wahrscheinlich helfen wollen.
U pomoć bi im mogli priskočiti članovi obitelji, rođaci i drugi koji saznaju za to.