Berechtigungsschein oor Kroaties

Berechtigungsschein

voorbeelde

Übergangsfrist für Wechsel des Berechtigungsscheins nach dem Einschalten des Zündterminals
Odgađanje promjene AT-a nakon uključivanja prekidača za paljenje

Handelt es sich jedoch um einen Berechtigungsschein mit einer Gültigkeitsdauer von mehr als einem Monat und wird der neue Beihilfebetrag vor dem letzten Monat der Gültigkeitsdauer festgesetzt, so ist der neue Beihilfebetrag auf alle Butterlieferungen anwendbar, die ab dem Beginn des Monats nach dem Monat der Festsetzung des neuen Beihilfebetrags erfolgen."
Međutim, za vaučer koji važi dulje od jednog mjeseca, ako je novi iznos utvrđen prije posljednjeg mjeseca u kojem vaučer važi, novi se iznos primjenjuje na sve isporuke maslaca izvršene nakon početka mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je utvrđen novi iznos.”

Ebenfalls in Abschnitt 2 Unterabschnitt 2 Teil 1 BPolG steht § 23 („Identitätsfeststellung und Prüfung von Berechtigungsscheinen“), dessen Abs. 1 und 3 bestimmen:
U istom odjeljku 2. pododjeljku 2. dijelu 1. nalazi se članak 23. spomenutog zakona, naslovljen „Identifikacija i kontrola isprava”, čiji stavci 1. i 3. glase kako slijedi:

Tag des Monats an, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen ersten Kalendermonat vorausgeht, bis zum 10. Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen letzten Kalendermonat folgt, durchgeführt werden."
U takvim slučajevima mjeseci važenja moraju biti navedeni na vaučeru, a preuzimanje se može obaviti od 20. dana mjeseca koji prethodi prvom kalendarskom mjesecu navedenom na vaučeru do 10. dana mjeseca koji slijedi nakon posljednjeg kalendarskog mjeseca navedenog na njemu.”

Ein Ausführer der in der Liste in Anhang 37D HOP I 09-14 enthaltenen Waren kann im Rahmen der FP-Regelung einen Berechtigungsschein für eine Zollgutschrift in Höhe von 2 % bzw. 5 % des FOB-Werts der Ausfuhren beantragen.
D HOP-a I. 2009.–2014. mogu podnijeti zahtjev za potporu u obliku kredita za pristojbe u okviru FPS-a u iznosu od 2 % ili 5 % vrijednosti izvoza FOB.

In diesem Fall müssen die Monate der Gültigkeitsdauer auf dem Berechtigungsschein angegeben sein, und die Übernahme kann vom 20.
Neovisno o prethodnom podstavku, država članica može predvidjeti da vaučer vrijedi dva ili tri kalendarska mjeseca.

63 Die Ältesten sollen ihren Berechtigungsschein von anderen Ältesten, nach aAbstimmung in der Kirche, der sie angehören, oder von den Konferenzen empfangen.
63 Starješine trebaju primiti svoju dozvolu od drugih starješina aglasanjem crkve kojoj pripadaju, ili od sabora.

Ein Ausführer hätte Anspruch auf einen Berechtigungsschein für eine Zollgutschrift in Höhe von 2 % auf den Zuwachs, der während eines Geschäftsjahrs im Vergleich zum vorangegangenen Geschäftsjahr bezogen auf den FOB-Wert der Ausfuhren erzielt wurde.
Izvoznik bi imao pravo na potporu u obliku kredita za carine od 2 % na povećani rast tijekom financijske godine u usporedbi s prethodnom financijskom godinom za vrijednost FOB izvoza.

64 Jeder Priester, Lehrer oder Diakon, der von einem Priester ordiniert wird, kann von diesem zu der Zeit eine Bestätigung entgegennehmen, und wenn diese aBestätigung einem Ältesten vorgelegt wird, gibt sie ihm ein Recht auf einen Berechtigungsschein, der ihn bevollmächtigt, die Pflichten seiner Berufung zu erfüllen, oder er kann ihn von einer Konferenz empfangen.
64 Svaki svećenik, učitelj, ili đakon, kojeg zaredi svećenik, može uzeti svjedodžbu od njega taj put, a ta će mu asvjedodžba, kad se predstavi nekom starješini, dati pravo na dozvolu, koja će ga ovlastiti da obavlja dužnosti svojega poziva, ili je može primiti od sabora.

(8)Alle mittels Nahbereichskommunikation übermittelten Adressen und Kennungen werden geändert, wenn der Berechtigungsschein geändert wird.
(8)Sve adrese i identifikacijske oznake poslane putem komunikacije kratkog dometa mijenjaju se kad se promijeni AT.

9 Und laßt meinen Knecht Sidney Gilbert auch einen Berechtigungsschein erlangen—siehe, hier ist Weisheit, und wer da liest, der möge verstehen—, damit er auch Waren an das Volk senden kann durch wen er will, von den Gehilfen, die in seinem Dienst stehen,
9 I također nek sluga moj Sidney Gilbert pribavi dozvolu — gle, ovdje je mudrost, i tko god čita, nek razumije — da može također slati robu ljudima, i to preko koga god želi, tko je bilježnik zaposlen u službi njegovoj;

Ein Ausführer der in der Liste in Anhang 37D HOP I 09-14 enthaltenen Waren kann im Rahmen der FP-Regelung einen Berechtigungsschein für eine Zollgutschrift in Höhe von 2 % bzw. 5 % des FOB-Wertes der Ausfuhren beantragen.
Izvoznik proizvoda navedenih u popisu iz Dodatka 37. D dokumenta HOP I 09–14 može podnijeti zahtjev za potporu u obliku kredita za carine FPS-a u iznosu od 2 % ili 5 % vrijednosti FOB izvoza.

Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat folgt, durchgeführt werden.
Međutim, preuzimanje se može obaviti od 20. dana mjeseca koji prethodi kalendarskom mjesecu navedenom na vaučeru do 10. dana mjeseca koji slijedi nakon kalendarskog mjeseca navedenog na njemu.

Der auf dieser Grundlage berechnete und gewährte Berechtigungsschein für eine Zollgutschrift ist frei übertragbar.
Potpora u obliku kredita za carine koja se izračunava i dodjeljuje na toj osnovi može se slobodno prenijeti.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 sieht vor, daß für den Kauf von Butter eine Beihilfe gewährt wird, deren Betrag nicht nach dem Mindestfettgehalt der Butter differenziert ist. Angesichts der getätigten Verkäufe und der Marktsituation von Butter empfiehlt es sich, eine Verringerung des Beihilfebetrags für Butter mit einem Mindestfettgehalt von 82 GHT vorzunehmen sowie einen auf diese Beihilfe anzuwendenden Koeffizienten für Butter mit einem Mindestfettgehalt von 80 GHT festzulegen. Die Beihilfe wird dem Lieferanten auf schriftlichen Antrag und auf Vorlage eines numerierten Berechtigungsscheins mit einer Gültigkeitsdauer von einem Monat gewährt. Den Mitgliedstaaten sollte im Interesse eines geringeren Verwaltungsaufwands die Möglichkeit gegeben werden, die Gültigkeitsdauer des genannten Berechtigungsscheins auf bis zu drei Kalendermonate auszudehnen.
budući da se Uredbom (EEZ) br. 2191/81 utvrđuje da se isti iznos potpore dodjeljuje za otkup maslaca neovisno o njegovom minimalnom sadržaju masti; budući da, uzimajući u obzir postignutu prodaju i stanje na tržištu maslaca, iznos potpore za maslac s minimalnim sadržajem masti od 82 % treba smanjiti i odrediti koeficijent koji će se primjenjivati na tu potporu za maslac s minimalnim sadržajem masti od 80 %; budući da se potpora dodjeljuje dobavljaču maslaca na pisani zahtjev i uz predočenje numeriranog vaučera koji važi mjesec dana; budući da radi pojednostavljenja administrativnog posla državama članicama treba dati mogućnost produženja važenja vaučera do tri kalendarska mjeseca;

Im Fall einer Änderung der Beihilfe ist der neue Beihilfebetrag auf alle Butterlieferungen anwendbar, die aufgrund des Berechtigungsscheins erfolgen, der für den Monat nach dem Monat der Festsetzung des neuen Beihilfebetrags gilt.
Ako bi se iznos potpore mijenjao, novi iznos se primjenjuje na sve isporuke maslaca izvršene na temelju vaučera koji važi za mjesec koji slijedi iza mjeseca u kojem je utvrđen novi iznos.

Ein solcher Berechtigungsschein lässt sich auch für inländische Beschaffung sowie für die Zahlung der Dienstleistungssteuer einsetzen.
Takva potpora također ispunjava uvjete za domaću nabavu i plaćanje poreza na usluge.

(7)Die Signatur wird gemäß Satz 7.2.1 in [TS 103 097] mittels eines geheimen Schlüssels, der einem gültigen Berechtigungsschein entspricht, generiert.
(7)Potpis se generira upotrebom privatnog ključa koji odgovara važećem AT-u u skladu s točkom 7.2.1. u [TS 103 097].

Ich würde einen Berechtigungsschein unterzeichnen, aber meine Hände sind mit Eingeweide bedeckt.
Potpisao bih joj odobrenje, ali ruke su mi u utrobi.