Berufsethos oor Kroaties

Berufsethos

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

profesionalna etika

voorbeelde

Das Berufsethos des Arztes
Liječnički poziv

— die allgemein anerkannten Grundsätze des ärztlichen Berufsethos es nicht gestatten, diese Angaben zu beschaffen,
— prikupljanje takvih podataka bilo bi suprotno općenito prihvaćenim načelima medicinske etike,

Schmeichelhaft, aber ich habe einen Berufsethos.
Polaskana sam, ali moram se pridržavati etičkog kodeksa svoje profesije.

Gemäß der Mainichi Shimbun erklärte Toshihiko Ogane, Direktor des Krankenhauses: „Das Berufsethos des Arztes verpflichtet ihn, das Recht des Patienten, selbst die endgültige Entscheidung zu treffen, zu respektieren sowie seinen Fähigkeiten gemäß sein möglichstes zu tun, um bei der Behandlung mit dem Patienten zu kooperieren.
Prema Mainichi Shimbunu, direktor bolnice, Toshihiko Ogane, objašnjava: “Liječnički poziv obavezuje liječnika da poštuje pacijentovo pravo da donese konačnu odluku, te da, koliko mu to njegova vještina dopušta, dade najbolje od sebe surađujući s postupkom liječenja bolesti.

Diesbezüglich, und für all diese Module, können die Normen EN ISO/IEC 17025, EN ISO/IEC 17020 oder EN ISO/IEC 17065 (je nachdem, ob es sich bei der betreffenden Stelle um ein Laboratorium, eine Inspektionsstelle oder eine Produktzertifizierungsstelle handelt) als am geeignetsten für die Bewertung von Stellen angesehen werden, die für diese Module notifiziert werden möchten, da sie die Kriterien für Kompetenz und Berufsethos zur Durchführung von Produktprüfungen enthalten.
U tom pogledu i za sve te module, budući da su u EN ISO/IEC 17025, EN ISO/IEC 17020 ili EN ISO/IEC 17065 (ovisno o tome je li predmetno tijelo laboratorij, inspekcijsko tijelo, tijelo za potvrđivanje proizvoda) propisani kriteriji sposobnosti i deontološki kriteriji za izvršavanje pregleda proizvoda, njihovi se zahtjevi mogu smatrati najprikladnijima za procjenu tijela koja podnose prijavu za te module.

Mit der Presse zu sprechen verstößt gegen sein Berufsethos.
Neetično je bilo progovoriti o Keithu.

ein sehr hohes Maß an Integrität, Diskretion und Berufsethos.
uzornog integriteta, diskrecije i poštovanja etike.

Da die notifizierte Stelle auch den Produktentwurf prüft und zertifiziert, indem sie eine Entwurfsprüfbescheinigung ausstellt, können zusätzlich die Anforderungen sowohl in EN ISO/IEC 17020 als auch in EN ISO/IEC 17065 als geeignet für die Bewertung von Stellen angesehen werden, die für das Modul H1 notifiziert werden möchten, weil diese Normen die Kriterien für Kompetenz und Berufsethos für die Durchführung von Produktprüfungen und Konformitätsbewertungen beinhalten.
Osim toga, budući da prijavljeno tijelo ispituje i oblikovanje proizvoda u cilju njegove certifikacije izdavanjem certifikata o EZ ispitivanju oblikovanja, zahtjevi iz norme EN ISO/IEC 17020 ili EN ISO/IEC 17065 mogu se smatrati primjerenima za procjenu tijela koja traže prijavu u okviru modula H1 jer su u tim normama propisani kriteriji sposobnosti i deontološki kriteriji za izvršavanje pregleda proizvoda i ocjenjivanje sukladnosti.

- Berufsethos des Bewerbers.
kandidatova predanost dužnosti.

Ich habe ein Berufsethos.
Ja sam moralan čovjek.

Zum Thema Berufsethos habe ich gelernt, dass ein Journalist sich kein Urteil über die Fakten zu erlauben hat.
Što se tiče etike – naučio sam kako novinarov posao nije suditi o činjenicama.

Diesbezüglich — und für all diese Module — geben EN ISO/IEC 17025, EN ISO/IEC 17020 oder EN ISO/IEC 17065 (je nachdem, ob es sich bei der betreffenden Stelle um ein Laboratorium, eine Inspektionsstelle oder eine Produktzertifizierungsstelle handelt) die Kriterien für Kompetenz und Berufsethos vor. Somit können ihre Anforderungen als am geeignetsten für die Bewertung von Stellen angesehen werden, die für die Durchführung der Aufgaben in diesem Modul notifiziert werden möchten.
U tom pogledu i za sve te module, budući da su u EN ISO/IEC 17025, EN ISO/IEC 17020 ili EN ISO/IEC 17065 (ovisno o tome je li predmetno tijelo laboratorij, inspekcijsko tijelo, tijelo za potvrđivanje proizvoda) propisani kriteriji sposobnosti i deontološki kriteriji za izvršavanje pregleda proizvoda, njihovi se zahtjevi mogu smatrati najprikladnijima za procjenu tijela koja podnose prijavu radi izvršavanja zadaća u okviru tog modula.

Zum zweiten Grund ist das CHMP, ohne dass seine Beurteilung von der Kommission in Frage gestellt worden wäre, davon ausgegangen, dass es, da die Teilnahme an einem klinischen Versuch die Patienten dem Risiko schwerer Leberschäden oder sogar des Todes aussetzen würde, den Grundsätzen des ärztlichen Berufsethos widerspräche, eine kontrollierte Studie über die Wirksamkeit von Cholsäure im Rahmen der betreffenden Indikationen durchzuführen, denn bei dieser Studie müssten, wie die Klägerin in der mündlichen Verhandlung erläutert hat, die Patienten in zwei Gruppen eingeteilt werden, von denen die eine die Testbehandlung erhielte und die andere ein Placebo.
U pogledu drugog razloga, budući da bi sudjelovanje u kliničkim ispitivanjima izložilo pacijente riziku ozbiljnog oštećenja jetre, čak i smrti, OLHU je smatrao, pri čemu tu ocjenu Komisija nije osporila, da bi bilo protivno načelima medicinske etike provesti kontroliranu studiju o djelotvornosti kolne kiseline u okviru indikacija u pitanju jer bi takva studija podrazumijevala, kao što je to objasnio tužitelj tijekom rasprave, podjelu pacijenata u dvije skupine, jednu koja dobiva testni tretman i drugu placebo.

Über 800 Krankenhausverbindungskomitees sind mit Ärzten in Verbindung getreten, für die es zum „Berufsethos des Arztes“ gehört, das Recht des Patienten auf die Wahl der Behandlungsmethode zu respektieren.
Preko 800 odbora za kontaktiranje s bolnicama kontaktira s liječnicima koji smatraju da “liječnički poziv” znači poštivati pacijentovo pravo izbora.

Weiter sagt er: „Die Olympischen Spiele sind zu einem Versuchsfeld für Wissenschaftler, Chemiker und gegen ihr Berufsethos verstoßende Ärzte geworden.“
On dodaje: “Znanstvenici, kemičari i neetični liječnici počeli su koristiti Olimpijske igre za vršenje eksperimentalnih istraživanja.”

— Berufsethos des Bewerbers.
— kandidatova predanost dužnosti.

Normalerweise sage ich so was nicht - es geht gegen mein Berufsethos -, aber es wäre besser für ihn, wenn ich...
U normalnim situacijama nikad ne bih ovo rekla, jer se protivi svemu za što sam se obučavala ali istina je, bilo bi mu mnogo bolje kad bih mu...

Die Anforderungen sowohl in EN ISO/IEC 17020 als auch in EN ISO/IEC 17065 können für die Bewertung von Stellen, die für die Durchführung der in Modul B vorgesehenen Aufgaben notifiziert werden möchten, als am besten geeignet angesehen werden, denn diese Normen enthalten die Kriterien für Kompetenz und Berufsethos zur Durchführung von Produktuntersuchungen und Konformitätsbewertungen.
Zahtjevi u normama EN ISO/IEC 17020 i EN ISO/IEC 17065 mogu se smatrati primjerenima za procjenu tijela koja podnose prijavu za izvršavanje zadaća iz modula B jer su tim normama propisani kriteriji sposobnosti i deontološki kriteriji za izvršavanje ispitivanja proizvoda i ocjenjivanje sukladnosti.

Die Anforderungen sowohl in EN ISO/IEC 17020 als auch in EN ISO/IEC 17065 können für die Bewertung von Stellen, die für die Durchführung der in Modul G vorgesehenen Aufgaben notifiziert werden möchten, als am besten geeignet angesehen werden, denn diese Normen enthalten die Kriterien für Kompetenz und Berufsethos zur Durchführung von Produktuntersuchungen und Konformitätsbewertungen.
Zahtjevi u normama EN ISO/IEC 17020 ili EN ISO/IEC 17065 mogu se smatrati primjerenima za procjenu tijela koja podnose prijavu za izvršavanje zadaća iz modula G jer su tim normama propisani kriteriji sposobnosti i deontološki kriteriji za izvršavanje pregleda proizvoda i ocjenjivanje sukladnosti.

Sieht so aus, als ob Towle mein Berufsethos öffentlich in Frage stellen will.
Čini se da je Towle u javnosti dvojio o mojoj etičnosti.

Monsieur Wells, eines würde ich Sie gerne fragen sofern das nicht gegen Ihren Berufsethos verstößt.
G. Wells, ima jedna stvar koju bih vas želio pitati,... ako se to ne protivi profesionalnoj etici.

- die allgemein anerkannten Grundsätze des ärztlichen Berufsethos es nicht gestatten, diese Angaben zu beschaffen,
prikupljanje takvih podataka bilo bi suprotno općenito prihvaćenim načelima medicinske etike,