Besprechung oor Kroaties

Besprechung

/bəˈʃpʀɛçʊŋ/ naamwoord vroulike

Consulting (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kritika

naamwoord vroulike

Kritische Evaluierung einer Veröffentlichung wie z. B. Bücher, Filme, musikalische Kompositionen oder Computerspiele.

Alle Besprechungen sind grandios.
Sve kritike su divne!

sastanak

naamwoord manlike

Können Sie morgen zur Besprechung kommen?
Možete li doći sutra na sastanak?

konferencija

naamwoord

Jetzt können sie hier auf ihn warten und eine Besprechung an diesem Tisch haben.
Tako oni mogu sjediti ovdje i imati konferenciju oko ovog stola, čekajući ga.

sjednica

naamwoord vroulike

Leo will in 10 Minuten mit einer Besprechung anfangen.
Leo će početi u 10 minuta sa sjednici.

besprechung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sjednica

naamwoord

Leo will in 10 Minuten mit einer Besprechung anfangen.
Leo će početi u 10 minuta sa sjednici.

susret

naamwoord

Ein andermal wurde ich zu Beginn einer Besprechung aufgefordert, sofort zu gehen.
Drugom je prilikom susret počeo otvorenim zahtijevanjem da istog trena odem!

diskusija

naamwoord

Dies Wird eine Besprechung zwischen zwei Obersten, eine kurze.
Ovo će biti diskusija između 2 pukovnika, kratka.

rasprava

naamwoord vroulike

Und so gehen wir zu unserem letzten Punkt in der Besprechung über... die Grenzen des östlichen Territoriums.
I prelazimo na završnu točku za raspravu - granice Istočnih područja.

raspra

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

In einer Besprechung
Na sastanku

Besprechung planen
Zakaži sastanak

voorbeelde

Besprechung mit der Zuhörerschaft, gestützt auf das Unterredungs-Buch, Seite 9, Absatz 1 und 2.
Razmatranje uz sudjelovanje prisutnih koje se temelji na knjizi Raspravljanje, stranica 9, odlomci 1-2.

Sie haben eine Kirchengruppe Besprechung.
Istina, večeras imaš sastanak crkvenog zbora.

Ermuntere alle, sich zur Vorbereitung auf die Besprechung in der Dienstzusammenkunft der Woche vom 25. Dezember das Video Die Bibel — Genaue Geschichte, zuverlässige Prophetie anzusehen.
Potakni sve da pogledaju videofilm Biblija — točna povijest, pouzdano proročanstvo prilikom pripreme za razmatranje na Službenom sastanku od 25. decembra.

Besprechung, gestützt auf das Predigtdienstschul-Buch, Seite 71 bis 73.
Govor uz sudjelovanje prisutnih na temelju knjige Teokratska škola, stranice 71-73.

Bei was für einer Besprechung?
Kakav sastanak?

Übung 5: Besprechung des Lehrmaterials
Aktivnost vježbe 5: Pregled nastavnog plana

Besprechung mit der Zuhörerschaft.
Razmatranje uz sudjelovanje prisutnih.

Besprechung mit den Zuhörern, gestützt auf das Unterredungs-Buch, Seite 286, Absatz 6 bis Seite 288, Absatz 2.
Govor uz sudjelovanje prisutnih na temelju knjige Raspravljanje, stranica 267, odlomak 2, do stranice 268, odlomak 4.

Ich komme nach der Besprechung herüber.
Navratit ću nakon brifinga.

Mit Vermerk vom 21. August 2008 übermittelten die Dienststellen der Kommission den italienischen Behörden das Protokoll über diese Besprechung, in dem sowohl der Standpunkt der italienischen Behörden als auch derjenige der Kommission, die Schlussfolgerungen der Kommission aus den Mängeln des Kontrollsystems in Bezug auf Interventionen bei der Lagerhaltung von Zucker in Italien und die sich daraus ergebenden finanziellen Folgen sowie ein ergänzendes Auskunftsverlangen enthalten waren.
Dopisom od 21. kolovoza 2008. Komisijine službe dostavile su talijanskim tijelima zapisnik sa sastanka u kojem su navedena stajališta talijanskih tijela i Komisije, Komisijini zaključci o nedostacima sustava kontrole interventnog skladištenja šećera u Italiji i s time povezanim financijskim posljedicama kao i zahtjev za dodatnim podacima.

a) Angehörige offizieller Delegationen, die mit an die Mitgliedstaaten, die Europäische Union bzw. die Russische Föderation gerichteter offizieller Einladung an Treffen, Besprechungen, Verhandlungen oder Austauschprogrammen sowie an Veranstaltungen von zwischenstaatlichen Organisationen teilnehmen, die auf dem Gebiet der Russischen Föderation bzw. eines Mitgliedstaats stattfinden:
za članove službenih delegacija koji na temelju službenog poziva naslovljenog državama članicama, Europskoj uniji ili Ruskoj Federaciji sudjeluju na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnom području Ruske Federacije ili jedne od država članica održavaju međuvladine organizacije:

Die Veröffentlichung von Informationen zu den Klägerinnen über Besprechungen zwischen Tradern vor dem Zeitraum der Zuwiderhandlung verstoße gegen die Unschuldsvermutung.
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na tome da objava informacija o tužiteljima u pogledu razmjena između tradera prije razdoblja povrede povređuje presumpciju nevinosti.

Er war für eine Besprechung hier herübergeflogen worden, die um Mittag beginnen sollte.
Doveli su ga ovdje zbog organizacijskog sastanka koji je počinjao u podne.

Besprechung anhand von Fragen und Antworten, gestützt auf das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?, Seite 206 bis 208.
Pomoću pitanja i odgovora treba razmotriti 206-208. stranicu knjige Što Biblija uči.

Lucy, ich bin in einer Besprechung.
Na sastanku sam.

Die Besprechung dieses Verses im folgenden Kapitel wird uns erkennen helfen, wie Daniel vor seinem Gott dastand und wie er künftig vor ihm dastehen wird.
Obrađivanje tog retka u sljedećem poglavlju pomoći će nam da uvidimo kako je Danijel stajao pred svojim Bogom i kako će stajati pred njim u budućnosti.

3. Besprechung der Anforderungen des Betreibers und der gesetzlichen Vorschriften,
3. pregled zahtjeva operatora i zakonskih zahtjeva;

Beschränke die einleitenden Bemerkungen auf weniger als eine Minute und fahre dann mit einer Besprechung in Form von Fragen und Antworten fort.
Uvodni komentari trebaju biti kraći od minute, a zatim slijedi razmatranje uz pitanja i odgovore.

Innerhalb von sechs Monaten nach Versendung des Protokolls der bilateralen Besprechung teilt die Kommission dem Mitgliedstaat ihre Schlussfolgerungen auf der Grundlage der ihr im Rahmen des Konformitätsabschlussverfahrens zugegangenen Informationen förmlich mit.
U roku od šest mjeseci od slanja zapisnika bilateralnog sastanka Komisija formalno dostavlja svoje zaključke državi članici na temelju podataka koje je primila u okviru postupka potvrde o sukladnosti.

Die verbleibende Zeit wird mit einer Besprechung der Fragen und Antworten ausgefüllt.
Ostatak vremena će se posvetiti razgovoru oko pitanja i odgovora.

2. Besprechungen zwischen dem verantwortlichen Betriebsleiter und der zuständigen Behörde, um sicherzustellen, dass beide über wesentliche Probleme auf dem Laufenden bleiben.
2. sastanke koji se održavaju između odgovornog rukovoditelja i nadležnog tijela, kako bi se osigurala njihova trajna informiranost u pogledu značajnih pitanja.

Bereitstellung von allgemeinen Räumlichkeiten für Besprechungen, Konferenzen, Tagungen und Ausstellungen
Pružanje prostora općenite namjene za sastanke, konferencije, konvencije i izložbe

Dann sollten wir vielleicht bis " sehr bald " warten, bevor wir die Besprechung zu Ende bringen.
Pa, možda bi trebali sačekati " ubrzo " da završimo ovu diskusiju.

Sie hat irgend etwas von einer Besprechung gesagt.
Rekla je da se ide vidjeti s nekim.