Bundesland oor Kroaties
Bundesland
de
Bundesland (Deutschland)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Njemačke savezne pokrajine
de
Bundesland (Deutschland)
Landkreis Dithmarschen in Schleswig-Holstein, dieser ist einer der zwei Westküstenkreise im nördlichsten Bundesland Deutschlands.
Okrug Dithmarschen u Schleswig-Holsteinu jedan je od dva okruga na zapadnoj obali u najsjevernijoj njemačkoj saveznoj pokrajini.
savezna pokrajina
Landkreis Dithmarschen in Schleswig-Holstein, dieser ist einer der zwei Westküstenkreise im nördlichsten Bundesland Deutschlands.
Okrug Dithmarschen u Schleswig-Holsteinu jedan je od dva okruga na zapadnoj obali u najsjevernijoj njemačkoj saveznoj pokrajini.
savezna zemlja
DE: Jedes Bundesland verfügt über eigene Leitlinien für die Kommunikation der Richter mit der Presse und den Medien.
DE: svaka savezna zemlja ima vlastite smjernice za suce o komuniciranju s novinarima i medijima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Deutschland unterliegen Spielbankunternehmer hinsichtlich ihrer Einkünfte aus dem Spielbetrieb auf der Grundlage der Spielbankgesetze der Bundesländer und anderer Bestimmungen des nationalen Rechts einer besonderen Steuerregelung.
Samo pokušajmoEuroParl2021 EuroParl2021
zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2004/558/EG in Bezug auf den Status Luxemburgs, der deutschen Bundesländer Hamburg und Schleswig-Holstein sowie Jerseys als frei von der infektiösen bovinen Rhinotracheitis und zur Änderung von Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG in Bezug auf den Status der Region Friaul-Julisch Venetien in Italien als frei von der Aujeszky-Krankheit
Ne mogu da vjerujem da se ovo događaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das MFG ermächtigt in seinem § 22 Absatz 1 die deutschen Bundesländer, eine Milchumlage von den Molkereien auf Grundlage der Anlieferungsmilchmengen zu erheben.
Isto se događa i kod biljaraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In anderen Bundesländern, in denen keine Umlage erhoben werde, hätten die Molkereien keine Umlagemittel eingezahlt, dafür hätten aber die Untersuchungsstellen auch keine Umlagemittel erhalten.
Imam cigaretuEurLex-2 EurLex-2
Die Spielbankabgabe und andere besondere Steuern werden in bestimmten Bundesländern unter bestimmten Umständen auch automatisch per Gesetz ermäßigt.
Sjeti se tko mi je to pomogao zavoljetiEuroParl2021 EuroParl2021
von Zwangsgeldandrohungen und Zwangsgeldfestsetzungen auch dann, wenn höhere Beträge als bisher angedroht und festgesetzt würden, deshalb keine nennenswerte Beugewirkung ausgeht, weil die Begleichung der Zwangsgelder für das rechtskräftig verurteilte Bundesland nicht mit Vermögenseinbußen einhergeht, sondern insoweit lediglich ein Transfer des jeweils festgesetzten Betrags von einer Buchungsstelle innerhalb des Staatshaushalts zu einer anderen Buchungsstelle innerhalb des Staatshaushalts stattfindet,
Kada ste došli tu?EuroParl2021 EuroParl2021
Deutschland hat der Kommission jetzt die entsprechende Begründung dafür vorgelegt, dass die Bundesländer Hamburg und Schleswig-Holstein als frei von BHV1-Infektionen erachtet werden können und dass die zusätzlichen Garantien in Bezug auf infektiöse bovine Rhinotracheitis gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG für diese Bundesländer gelten.
To treba učinitieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bundesstaat/Bundesland (falls relevant)
Nismo opremljeni za tako dug putEuroParl2021 EuroParl2021
Landkreis Dithmarschen in Schleswig-Holstein, dieser ist einer der zwei Westküstenkreise im nördlichsten Bundesland Deutschlands.
Cijenim to više nego štomislišEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 7 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union (1) dahingehend auszulegen, dass einer Vorschrift des nationalen Rechts, die die Pflicht nationaler Gebietskörperschaften (Landkreise) zur Schülerbeförderung auf die Einwohner des übergeordneten Gliedstaates (Bundesland) beschränkt, mittelbar diskriminierende Wirkung zukommt, auch wenn aufgrund der tatsächlichen Umstände feststeht, dass durch das Wohnsitzerfordernis ganz überwiegend Einwohner des übrigen Staatsgebiets des Mitgliedstaates von der Leistung ausgeschlossen werden?
Ako uspijem da nađem izdajnikaEurlex2019 Eurlex2019
IM BUNDESLAND RHEINLAND-PFALZ
Pa, siguran sam da Parker ne razmišlja ispravnoEurlex2019 Eurlex2019
(3) Der Begriff „Kabelgebiet“ bezieht sich auf den Umfang des Kabelnetzes (im Sinne der technischen Reichweite) und nicht auf alle Haushalte in den Bundesländern, in denen sich ihre Kabelnetze befinden.
Ako vas brine moja toplotna zaštitaEurlex2019 Eurlex2019
Die deutschen Bundesländer Hamburg und Schleswig-Holstein sind derzeit in Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt.
Moram se brinutieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IM BUNDESLAND BERLIN
Reci mi, Clarissa želiš li povrijedit... one koji su te natjerali da to uzmeš u obzir?Eurlex2019 Eurlex2019
Art. 7 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union ist dahin auszulegen, dass eine nationale Rechtsvorschrift, die die Übernahme der Schülerbeförderung durch ein Bundesland von der Voraussetzung eines Wohnsitzes in diesem Bundesland abhängig macht, eine mittelbare Diskriminierung darstellt, da sie sich ihrem Wesen nach eher auf Grenzarbeitnehmer als auf inländische Arbeitnehmer auswirken kann.
NosiIa ju je Ramzesu... da te uništiEuroParl2021 EuroParl2021
Belgien, Niederlande, Deutschland (Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen)
Tako je započeloEurlex2019 Eurlex2019
HIER in ihrer natürlichen Umgebung entfaltet sich eine wilde Flora wie sonst kaum irgendwo auf der Erde. Drei Monate lang leuchten große Gebiete des Bundeslandes in flammenden Farben.
Jesi li udana?jw2019 jw2019
Das geografische Gebiet liegt im österreichischen Bundesland Kärnten und setzt sich aus folgenden politischen Gemeinden zusammen: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal und St.
To je veoma slaba tehnologija u odnosu na tvoje titaniumske projetileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
feststellen, dass die Beklagte dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 2014/23/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Konzessionsvergabe (1) verstoßen hat, dass sie — mit Ausnahme der Artikel 46 und 47 in den Bundesländern Wien, Steiermark und Kärnten — die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie nicht erlassen bzw. der Kommission diese Vorschriften nicht mitgeteilt hat;
E to je komunikacija!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Tätigkeitsfeld eines Finanzreferenten entspricht in der Praxis dem des Finanzministers eines Bundeslandes.
Koliko još možemo izdržati?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Am 3. November 2015 ging bei der Kommission eine Beschwerde ein, der zufolge das Bundesland Rheinland-Pfalz dem Betreiber des Flughafens Frankfurt-Hahn, der Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (im Folgenden „FFHG“), und der Fluggesellschaft Ryanair rechtswidrige staatliche Beihilfen für den Flugbetrieb vom/zum Flughafen Frankfurt-Hahn gewährt haben soll.
Neće biti dogovoraEurlex2019 Eurlex2019
Durch seinen Rechtsvertreter habe die LVN die Rechtslage in weiteren Bundesländern untersucht und sei auch insoweit zum Ergebnis gelangt, dass die von der Rechtsprechung entwickelten Indizien für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nicht erfüllt seien, sodass dem MFG insgesamt der Beihilfecharakter abgesprochen werden müsse.
Bilo bi mudro dati službenu izjavu i poreći ove smiješne tvrdnjeEurLex-2 EurLex-2
Neben Bundesländern, in denen die Weisungen an die Staatsanwaltschaft nur schriftlich und öffentlich ergehen können, gibt es andere, in denen sie mündlich erfolgen.
Sigurno su izvukli osiguračeEurlex2019 Eurlex2019
Vergleiche sollten mit Sorgfalt durchgeführt werden: Einige Mitgliedstaaten haben Änderungen an der Methodik für die Datenerhebung oder Kategorisierung (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) oder Vorbehalte in Bezug auf die Vollständigkeit der Daten mitgeteilt, die möglicherweise nicht zu allen Bundesländern oder allen Gerichten vorliegen (DE, LU).
Bit ćeš dobro, malenaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.