Burn-out oor Kroaties

Burn-out

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izgaranje

naamwoord onsydig

Dann gibt es noch das Phänomen, das der Psychologe Steven Berglas als „Supernova-Burn-out“ bezeichnet.
Pored svega toga, postoji nešto što psiholog Steven Berglas naziva “katastrofalno izgaranje na poslu”.

voorbeelde

Hab'nen Burn-out.
Pregorio sam.

BURN-OUT
ISCRPLJENOST

Zudem gibt es Zusammenhänge zwischen starkem Stress und Depressionen, erhöhter Aggressivität sowie Burn-out.
Jaki stres može izazvati i depresiju, agresivnost te iscrpljenost.

“ Anil steuerte gewaltig auf ein Burn-out zu.
Anil je bio potpuno malaksao i osjećao se sasvim prazno.

Es ist, als hätte er ein Burn-Out.
To - to je kao da imate slom.

Zum Beispiel als Burn-out-Syndrom, oder wenn der Körper einfach sagt, "Ich schaff's nicht mehr" und aufgibt.
Pregorijevanje ili pak tijelo naposljetku kaže: "Ne mogu ja to više" i prizna poraz.

Dann gibt es noch das Phänomen, das der Psychologe Steven Berglas als „Supernova-Burn-out“ bezeichnet.
Pored svega toga, postoji nešto što psiholog Steven Berglas naziva “katastrofalno izgaranje na poslu”.

Schritt für Schritt aus dem Burn-out
Kako se othrvati kroničnoj iscrpljenosti?

Diese Zeitschrift enthält vier praktische Hinweise, wie man neue Prioritäten setzen und Burn-out entgegenwirken kann.“
Ovaj časopis govori o tome kako možemo odrediti prioritete u životu i izbjeći kroničnu iscrpljenost.”

Burn-out am Arbeitsplatz ist nicht einfach nur Müdigkeit oder Druck durch den täglichen Berufsstress.
Taj sindrom podrazumijeva puno više od umora i uobičajenog stresa kojem su ljudi izloženi na radnom mjestu.

Sie ist labil, seit sie in der Burn-out-Klinik war.
Nestabilna je otkad je bila u mentalnoj klinici.

Den Personalakten konnte Lisbeth entnehmen, dass der Grund beide Male ein Burn-out gewesen war.
Iz podataka u evidenciji zaposlenika Lisbeth je zaključila da je razlog u oba slučaja bio premorenost.

Burn-out kann auch hausgemacht sein.
Neki su sami krivi za to što su kronično iscrpljeni i opterećeni silnim stresom.

Wie kann man sich vor einem Burn-out schützen?
Što se može učiniti kako se osoba koja se brine za ostarjelog roditelja ne bi previše iscrpila?

Wie kam es zum Burn-out?
Kako je došlo do toga da ste postali kronično iscrpljeni?

Ein Burn-out-Projekt.
Zagarantirano sagori svakoga.

Alle diese Ereignisse hätten zu einem „Burn-out“ mit einem längeren Krankheitsurlaub als Folge geführt.
Svi su je ti događaji doveli do „burnouta“ koji opravdava njezino produljeno bolovanje.

(Siehe auch Burn-out; CFS [Chronisches Müdigkeitssyndrom]; Gesundheit; Müdigkeit; Übermüdung)
(Vidi i Iscrpljenost; Sindrom kroničnog umora; Zdravlje)

Auf die Dauer kann das zu Burn-out führen. Mediziner sagen, dass dadurch Körper und Geist Schaden nehmen können.
Liječnici kažu da prekomjeran rad može dovesti do kronične iscrpljenosti, koja može narušiti naše fizičko i psihičko zdravlje.

Bei manchen wird Burn-out noch begünstigt durch Angst vor Kündigung, mangelnde Kontroll- und Einflussmöglichkeiten am Arbeitsplatz oder unfair empfundene Behandlung.
Mnogi postanu silno iscrpljeni zato što strahuju da će dobiti otkaz, zato što im nadređeni ne dopuštaju da misle svojom glavom niti donose ikakve odluke ili zato što imaju osjećaj da se prema njima postupa nepravedno.

Die Ärzte hätten festgestellt, dass die Gesundheitsstörung nervlich bedingt sei, insbesondere aufgrund des Mobbings in der Arbeit und durch Burn-Out.
Liječnici su utvrdili da su zdravstveni poremećaji posljedica poremećaja živčanog sustava, osobito zbog uznemiravanja i burn-outa.

Wer an Burn-out leidet, neigt dazu, sich innerlich von seiner Arbeit zu distanzieren, verliert die Motivation und kann nicht mehr viel leisten.
Više ne uživaju u onome što rade, gube volju za radom i slabije obavljaju svoj posao.

Vielleicht bemerkt man ja, dass man durch die Arbeit auf ein Burn-out zusteuert, denkt aber möglicherweise: „Ich kann meinen Job nicht aufgeben oder weniger arbeiten.
Ako ste primijetili da se previše iscrpljujete, vjerojatno ste svjesni da to neće dobro završiti.

Fehlen diese Faktoren bzw. werden sie nicht positiv erlebt, kann dies zu körperlicher und emotionaler Erschöpfung, Stress und Burn-out führen und die geistige und körperliche Gesundheit beeinträchtigen.
Ako ti čimbenici nedostaju ili se ne doživljavaju pozitivno, to može dovesti do fizičke i emocionalne iscrpljenosti, stresa i izgaranja na poslu, što utječe na mentalno i fizičko zdravlje.