Büroangestellte oor Kroaties

Büroangestellte

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uredski radnik

Auch Büroangestellte, Rechnungsprüfer und Lohnbuchhalter sind in der Arbeitslosenstatistik von Uusimaa vertreten.
U statističke podatke o nezaposlenosti u Uusimai uključeni su i uredski radnici, računovođe i službenici zaduženi za obračun plaća.

voorbeelde

Sekretariatskräfte und Büroangestellte
Tajnici/činovnici

1 Am 8. Januar 2015 veröffentlichte das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) im Amtsblatt der Europäischen Union die Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST‐SC/03/15‐3 zur Bildung einer Einstellungsreserve für Sekretariatskräfte und Büroangestellte (Besoldungsgruppen SC 1 und SC 2) in verschiedenen Bereichen (im Folgenden: allgemeines Auswahlverfahren) (ABl. 2015, C 3A, S.
1 Europski ured za odabir osoblja (EPSO) je 8. siječnja 2015. u Službenom listu Europske unije objavio obavijest o otvorenom natječaju temeljenom na testovima EPSO/AST-SC/03/15-3 radi dobivanja popisa uspješnih kandidata za tajnike i referente (razredi SC 1 i SC 2) u različitim područjima (u daljnjem tekstu: natječaj) (SL 2015., C 3A, str.

Für einen kleinen Büroangestellten, der von einem späten Mittagessen zurückkam?
Službenik koji se kasno vraća s ručka?

Was ist von Büroangestellten zu halten, die Beträge in Millionenhöhe veruntreuen, weil sie den Lebensstil der High-Society ausprobieren wollen?
Što reći o današnjim rukovodiocima koji pronevjere milijunske svote novaca svojih namještenika kako bi pokušali isprobati način života bogatih i slavnih?

Frank Leishman, ein britischer Lehrbeauftragter für Kriminologie, der seit langem in Japan lebt, erklärt dazu: „Die Bandbreite der freundlichen Dienste, die von den Polizisten einer koban geleistet werden, ist legendär: In den oft nicht ausgeschilderten japanischen Straßen zeigen sie einem den Weg zur gesuchten Adresse; Pendlern, die vom Regen überrascht werden, helfen sie mit vergessenen, nicht abgeholten Regenschirmen aus; sie setzen betrunkene Büroangestellte in den letzten Zug nach Hause und vermitteln bei Streitigkeiten.“
Britanac Frank Leishman, docent kriminalistike koji već dugi niz godina živi u Japanu, rekao je: “Svima je dobro poznato kakve sve usluge pružaju susretljivi policajci iz kobana [male policijske stanice]: pomažu ljudima pronaći neimenovane ulice kojih u Japanu ima prilično mnogo, posuđuju izgubljene kišobrane onima koje na putu prema poslu ili kući uhvati kiša, pomažu pijanim sararimenima [poslovnim ljudima] da stignu na posljednji vlak prema kući te pružaju građanima razne savjete.”

Im Übrigen entnimmt die Kommission den ihr vorliegenden Unterlagen, dass spürbare Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den Markt für die Lieferung von Büroartikeln im Rahmen nicht internationaler Verträge an Kunden mit insgesamt weniger als 100–200 Büroangestellten oder 250 Beschäftigten äußerst unwahrscheinlich sind.
Nadalje, na temelju dokaza koji su dostupni Komisiji može se zaključiti da transakcija neće bitno utjecati na distribuciju uredske opreme na temelju ugovora koji nisu međunarodne prirode klijentima s manje od 100 – 200 uredskih radnika ili 250 ukupnih zaposlenika.

SEKRETARIATSKRÄFTE/BÜROANGESTELLTE (M/W) (SC 1 UND SC 2)
TAJNICI/ADMINISTRATIVNI SLUŽBENICI (SC 1 I SC 2)

In Westeuropa, in vielen Teilen Asiens, in Nordamerika, in Australien verrichten Büroangestellte weniger von dieser Art von Arbeit und mehr von dieser Art von Arbeit.
U zapadnoj Europi, u mnogim dijelovima Azije, u Sjevernoj Americi, u Australiji službenici rade manje ovakvih poslova, i više ovakvih poslova.

Um die Laufbahnstruktur in den derzeitigen Tätigkeitsfeldern der Funktionsgruppe AST darüber hinaus noch weiter dem unterschiedlichen Maß der Verantwortung anzupassen und einen unentbehrlichen Beitrag zur Begrenzung der Verwaltungsausgaben zu leisten, sollte eine neue Funktionsgruppe "AST/SC" für Sekretariatskräfte und Büroangestellte eingeführt werden.
Kako bi se karijerne strukture aktualnih domena osoblja u funkcijskoj skupini AST još više prilagodile različitim razinama odgovornosti i kao prijeko potreban doprinos ograničenju administrativnih troškova, trebalo bi uvesti novu funkcijsku skupinu „AST/SC” za tajničko i činovničko osoblje.

Im Anschluss an die Überarbeitung des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union („Statut“)[20], das am 1. Januar 2014 in Kraft getreten ist, wurde zusätzlich zu den bestehenden Funktionsgruppen Administration (AD) und Assistenz (AST) eine neue Funktionsgruppe für Sekretariatskräfte und Büroangestellte (AST/SC) eingerichtet, die auch im Haushaltsplan 2014 Berücksichtigung fand.
Slijedom pregleda Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije (dalje u tekstu: „Pravilnik o osoblju”)[20], koji je stupio na snagu 1. siječnja 2014., stvorena je i uvrštena u plan radnih mjesta u proračunu za 2014. nova funkcijska skupina za tajnice i činovnike (AST/SC) uz već postojeće funkcijske skupine za administratore (AD) i asistente (AST).

Wie sich bei einer Befragung von 2 000 Büroangestellten herausstellte, ist es am Arbeitsplatz außerdem üblich, in Personaldaten von Kollegen zu schnüffeln, das Internet privat auf Kosten des Arbeitgebers zu nutzen, nicht genehmigte Software auf Firmencomputer zu laden und die Bürosoftware zu Hause zu benutzen.
Istraživanje u kojem je sudjelovalo preko 2 000 službenika pokazalo je da mnogi imaju naviku otvarati datoteke u kojima su pohranjeni osobni podaci o njihovim radnim kolegama, koristiti Internet u privatne svrhe u toku radnog vremena, neovlašteno stavljati programe na kompjuter na kojem rade te koristiti službeni softver kod kuće.

Viele - vielleicht die meisten - Eltern, Gefängniswärter, Lehrer und Büroangestellte sind keine Sadisten.
Mnogi — možda većina — roditelji, zatvorski čuvari, školski učitelji i birokrati nisu sadisti.

Fünf Büroangestellte, drei Maschinisten und einige weitere Arbeiter wurden später Zeugen Jehovas.
Petero njih u uredu i tri inženjera kao i nekoliko drugih radnika postali su Svjedoci.

Er war noch immer wie ein Büroangestellter einer Versicherung angezogen.
I dalje je nosio odjeću službenika osiguravajućeg društva.

Außerdem lockert es Verspannungen im Nacken und in den Schultern, die unter Büroangestellten allgemein ein Problem sind.“
On dodaje: “Nordijsko hodanje također otklanja napetost u vratu i ramenima, što je čest problem onih koji rade uredski posao.”

Lassen Sie mich nachdenken; Wendy, eine unserer Büroangestellten, betreut die Bibliothek.
“ „Da vidimo, Wendy trenutačno radi u knjižnici.

Ob Büroangestellte oder Bäuerin: Frauen tragen die kaba nach wie vor.
Žene još uvijek nose kabu, i to od uredskih službenica pa do poljoprivrednica.

So hat der Gerichtshof im Urteil Bowden u. a.(22) zu einer Richtlinie über Arbeitszeit, die nicht für den Straßenverkehrssektor gilt, entschieden, dass Büroangestellte, die bei einem Paketzustelldienst beschäftigt sind, in diesen Sektor fallen.
Da objasnim, u presudi Bowden i drugi(22) Sud je utvrdio, u odnosu na direktivu koja regulira radno vrijeme koje se ne primjenjuje na sektor cestovnog prijevoza, da uredsko osoblje koje radi u području dostave paketa spada u taj sektor.

Laut einer dort vor längerer Zeit durchgeführten Umfrage fürchteten 40 Prozent der japanischen Büroangestellten einen möglichen Tod durch Überarbeitung.
Prema jednoj anketi koja je u toj zemlji provedena prije nekoliko godina, 40 posto Japanaca koji rade u uredima izrazilo je bojazan da bi mogli umrijeti zbog prekomjernog iscrpljivanja na poslu.

Wie eine nationale Umfrage in Australien ergab, sind einige Büroangestellte der Auffassung, saloppe Kleidung am Arbeitsplatz führe zu Faulheit. Das war in einem Bericht des Sunday Telegraph zu lesen.
Jedna anketa koja je provedena diljem Australije pokazala je kako neki uredski radnici smatraju da ležerno odijevanje dovodi do nehajnog stava prema poslu, izvještava The Sunday Telegraph.

Er ist eine Kochbeutel-Perversion für sexuell verklemmte Büroangestellte und Studenten mit zu vielen Postern von Betty Blue, den Blues Brothers und Big Blue an ihren verdammten blauen Wänden!
To su nepromišIjene perverzije za seksualno potisnute računovotkinje i studente s previše postera Betty Blue, Blues Brothersa i Velikog plavetnila na njihovim prokleto plavim zidovima!

„Mehr als ein Drittel der Büroangestellten in Deutschland interessieren sich nicht für ihre Gesundheit“, berichtete die Süddeutsche Zeitung.
“Više od trećine svih uredskih radnika u Njemačkoj ne pokazuje nikakav interes za svoje vlastito zdravlje”, izvještava Süddeutsche Zeitung.

nationale Verträge Lieferung der herkömmlichen Büroartikel und über die Lieferung von Schreibwaren an Firmenkunden mit mehr als 100-200 Büroangestellten oder 250 Beschäftigten in Schweden und den Niederlanden.
tržištu nacionalnih ugovora za opskrbu tradicionalnom uredskom opremom i za opskrbu uredskim materijalima u EGP-u poslovnih klijenata s više od 100/200 uredskih radnika ili 250 zaposlenika u Švedskoj i Nizozemskoj.

Deshalb, um zu sehen was Büroangestellte über den Hawaii Stuhl denken, senden wir Erin Lee zur Arbeit.
A da vidimo što radnici misle o ovoj stolici, poslali smo Erin Lee na zadatak.