Einbuße oor Kroaties
Einbuße
de
Dekreszenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
gubitak
Damit können finanzielle Einbußen und die Herabsetzung des Adressaten im öffentlichen Ansehen verbunden sein.
S time mogu biti povezani financijski gubici i smanjenje ugleda adresata u javnosti.
teta
šteta
Die Versicherung bietet in bestimmtem Umfang eine finanzielle Entschädigung für die aus dem Tod resultierenden finanziellen Einbußen.
Osiguranje pruža određenu razinu financijske naknade za pokriće financijske štete nastale kao posljedica te smrti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es müssen unbedingt spezifische Orientierungshilfen für Branchen erarbeitet werden, in denen mit deutlichen Beschäftigungszuwächsen oder -einbußen bzw. Umwälzungen gerechnet wird.
Oprosti.Gore smo imali probu predstaveEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen zur Verringerung der Steuer- und Abgabenbelastung des Faktors Arbeit haben seit 2013 zu einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Frankreichs geführt, aber die in der Vergangenheit entstandenen Einbußen sind bislang noch nicht wieder wettgemacht worden.
Uspeo sam, ti lenji drkadžijoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Im Urteil vom 5. Juli 2018 in der Rechtssache AB flyLAL-Lithuanian Airlines prüfte der Gerichtshof finanzielle Einbußen in Verbindung mit dem Rückgang des Absatzvolumens des Unternehmens(38).
Ne verujem da je ijedan...... sistem potpuno zasticenEuroParl2021 EuroParl2021
In Artikel 39a der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 ist eine Unterstützung der Landwirte durch ein sektorspezifisches Einkommensstabilisierungsinstrument vorgesehen, und Artikel 37 derselben Verordnung gestattet die Förderung von Versicherungssystemen im Agrarbereich, die Einbußen von mehr als 20 % der durchschnittlichen Jahreserzeugung aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen, Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall oder eines Umweltvorfalls abdecken.
Kapetane, val nam se pribIižavaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
So ist insbesondere festzustellen, dass Cornicabra-Öle aus Oliven mit einem Reifegrad unter 3,5 sogar die höchste Qualitätseinstufung (Natives Olivenöl extra) einbüßen können, weil dieser Parameter den in der Verordnung festgelegten Wert übersteigt, da die genannten Werte bis zu einem Reifegrad von etwa 4 nicht unter 0,15 liegen.
Zar ne želiš čuti moj odgovor?EurLex-2 EurLex-2
für Vorhaben gemäß Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013, bei denen der Mindestschwellenwert für die Einbußen auf 20 % festgesetzt wurde, und für Vorhaben gemäß Artikel 39a der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 die vorläufige Gesamtbeteiligung der Union und der vorläufige Beteiligungssatz.
Da, pusti glazbuEuroParl2021 EuroParl2021
Verändert man eine Note, ergibt sich eine Einbuße.
Ne bez tvoje pomoćiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz intellektueller Einbußen sprechen die Betroffenen meist bis ins Endstadium der Krankheit auf Liebe und zärtliche Zuwendung an.
Što je ovo, Jeff?jw2019 jw2019
Sicherlich hatte er finanzielle Einbußen hinnehmen müssen, als Jesus die Geldwechsler aus dem Tempel jagte (Markus 11:15-18).
Ovo je nevjerovatnojw2019 jw2019
Dies bedeutet, dass größere Unterschiede bei den Reallöhnen der verschiedenen Sektoren gemäß der sektoralen Arbeitsproduktivität eine Reallokation von Arbeitskräften in aufstrebende Wettbewerbssektoren oder Sektoren fördern könnten, die Einbußen bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit verzeichnen.
Umro je bez kajanjaEurLex-2 EurLex-2
Während beinahe jeder andere Wirtschaftszweig als Folge der Rezession erhebliche Einbußen erlitten hat, expandiert die umweltverträgliche Wirtschaft trotz eines gewissen Wachstumseinbruchs noch immer.
Nisi ga smio pustitinot-set not-set
Würde ihm ein taktischer Fehler unterlaufen und er den entscheidenden Sekundenbruchteil einbüßen?
Nisam svojom voljomLiterature Literature
Durch die Erhöhung der Ausfuhrverkäufe wurden die Einbußen bei den Verkaufsmengen und beim Marktanteil in der Union teilweise ausgeglichen.
Neke da ga ubiju, jednu da ga zaštitiEurLex-2 EurLex-2
(2) Inhalte der elektronischen Kommunikation können hochsensible Informationen über die daran beteiligten natürlichen Personen offenlegen, von persönlichen Erlebnissen und Gefühlen oder Erkrankungen bis hin zu sexuellen Vorlieben und politischen Überzeugungen, was zu schweren Folgen im persönlichen und gesellschaftlichen Leben, zu wirtschaftlichen Einbußen oder Schamgefühl führen kann.
Da, mislim da si previse jela za dorucaknot-set not-set
Die Einbußen des Wirtschaftszweigs der Union bei den Verkaufsmengen lagen wesentlich höher als der Rückgang bei den Verbrauchsmengen.
Tvoji živci... responsivni.PredivnoEurLex-2 EurLex-2
Andernfalls könnte der Binnenmarkt einen Teil seiner Attraktivität zugunsten weniger geregelter Märkte einbüßen.
To bi bilo toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Die Förderung gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b darf nur für die Deckung von Einbußen gewährt werden, die durch widrige Witterungsverhältnisse, Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall oder gemäß der Richtlinie 2000/29/EG erlassene Maßnahmen zur Ausrottung bzw. Eindämmung der Ausbreitung einer Pflanzenkrankheit oder eines Schädlings oder eines Umweltvorfalls verursacht werden, aufgrund deren mehr als 30 % der durchschnittlichen Jahreserzeugung des Landwirts im vorhergehenden Dreijahreszeitraum oder eines Dreijahresdurchschnitts auf der Grundlage des vorhergehenden Fünfjahreszeitraums unter Ausschluss des höchsten und des niedrigsten Werts zerstört wurden.
Moram ga zaustavitinot-set not-set
Ein solcher Mechanismus führe zu Einbußen an staatlichen Mitteln und sei dem Staat zuzurechnen.
Uzimate zdravo za gotovo da ću prodati brodEurLex-2 EurLex-2
Hohe Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit erhöht das Risiko, dass Arbeitslose sich aus dem Arbeitsmarkt zurückziehen und allmählich ihre Kompetenzen und ihre Beschäftigungsfähigkeit einbüßen, was auch das Potenzialwachstum beeinträchtigt.
Kamo ćeš sad pobjeći?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine schwache Außenhandelsentwicklung und Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit an sich geben bereits zu Bedenken Anlass, insbesondere wenn auch außenwirtschaftliche Tragfähigkeitsprobleme bestehen und die außenwirtschaftliche Leistungsfähigkeit erhöht werden muss, um einen breiteren Verschuldungsabbau oder die Neuallokation von Ressourcen zu unterstützen.
Dobro, slušaj meEurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag für einen Durchführungsbeschluss des Rates zielt darauf ab, für weitere drei Jahre eine Vereinfachungsmaßnahme beizubehalten, mit der zahlreiche Mehrwertsteuerpflichten für Unternehmen, deren Jahresumsatz 25 000 EUR nicht übersteigt, wegfallen, und kann daher den Verwaltungsaufwand für Unternehmen und Steuerverwaltung verringern, ohne bei den Mehrwertsteuergesamteinnahmen größere Einbußen zu verursachen.
Možda vam može pomoći moj mlađi kolegaEurlex2019 Eurlex2019
Durch eine Umwidmung des 700-MHz-Bands für bidirektionale terrestrische drahtlose breitbandige elektronische Kommunikationsdienste würden sowohl Nutzer des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) als auch Drahtlos-Audio-PMSE-Nutzer einen Teil ihrer bisherigen Frequenzen einbüßen.
Možda si u pravueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Damit können finanzielle Einbußen und die Herabsetzung des Adressaten im öffentlichen Ansehen verbunden sein.
Na dnu mora, luđakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In besagten Fällen, bei den tatsächlichen Einbußen, können wir eine direkte Verbindung zu Leonardos Tod ziehen.
Dvije male pogreškice, daš kapetanu virus koji jede kosu i pretvoriš vrapca u dinosaura i uvijek ti prigovaraju!Literature Literature
Es ist nur logisch: Wenn die Hoffnung, die uns Gott gibt, in Herz und Sinn immer schwächer wird oder wir unseren Blick auf etwas anderes richten — vielleicht auf materielle Dinge oder weltliche Ziele —, können wir bald geistig ermüden und schließlich unsere moralische Stärke und unseren Mut einbüßen.
AIi necu reci sto ce se dogoditi s ostaIimajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.