Erdgeschoss oor Kroaties

Erdgeschoss

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prizemlje

naamwoord onsydig

Ich wollte nur oben so saubermachen wie neulich im Erdgeschoss.
Samo sam se željela popeti na kat da počistim kao što sam i prizemlje neki dan.

voorbeelde

Unfähig, der Schlaflosigkeit zu entkommen, stand er schließlich auf und duschte im Badezimmer im Erdgeschoß.
Nije mogao pobijediti nesanicu, pa je na koncu ustao i istuširao se u kupaonici u prizemlju.

Morty hatte die Wohnung im Erdgeschoss gemietet.
Morty je unajmio sobu u prizemlju.

Nur das Erdgeschoss wurde verändert.
Kasnije se samo cijev mijenja.

Wir gingen am Sonntagmorgen lediglich ins Erdgeschoss hinunter und waren bereits in der Kirche.
Usput, ako ste došli na prvi kat u nedjelju ujutro, bili ste u crkvi.

« Sie stießen gegen Möbel und knallten mit den Türen im Erdgeschoß, um sich Mut zu machen.
Nalijetale su na namještaj i lupale vratima u prizemlju, kako bi se dodatno ohrabrile.

Dem Wachmann fiel auf, dass der Mann die Treppen nahm, obwohl beide Fahrstühle im Erdgeschoss bereitstanden.
Čuvar ga je slijedio pogledom prema stubama iako su oba dizala bila slobodna.

Also baten sie das Rote Kreuz, über die Lautsprecheranlage eine Durchsage zu machen: „Alle getauften Zeugen Jehovas möchten sich bitte an der Ostrampe im Erdgeschoss einfinden.“
Zamolili su osoblje Crvenog križa da preko razglasa pročita obavijest: “Molimo sve krštene Jehovine svjedoke da dođu na istočni ulaz u prizemlju.”

Ich beobachte das Erdgeschoss weiter.
JA ĆU DRŽATI STRAŽU NA PRVOM KATU.

Auf dem linken Bildschirm: die Flure Richtung Norden, ganz zuoberst die vierte Etage, unten das Erdgeschoss.
Na lijevom zaslonu bili su sjeverni hodnici, četvrti kat na vrhu, prizemlje na dnu.

Die kreisrunde Kammer im Erdgeschoss wurde offensichtlich als Lagerraum genutzt.
Kružna prostorija u prizemlju bila je očito korištena kao skladište.

Es war unheimlich, daß die dumme Schule keine Toiletten im Erdgeschoß oder dem ersten Stock hatte.
Tubby je usput razmišljao o tome kako je neobično to što glupa škola nije imala toalete na prvom i drugom katu.

Ada kehrte ins Erdgeschoss zurück und ging in die Küche.
Ada se vratila u prizemlje i ušla u kuhinju.

Wir treffen uns in 30 Minuten im Erdgeschoss.
Sastajemo se za 30 minuta.

Das Erdgeschoß konnten wir nicht sehen, da es von der Mauer vollständig verdeckt wurde.
Prizemlje nismo mogli vidjeti, jer je sakrivao zid.

Es gibt die Blöcke mit Höfen und im Erdgeschoss gibt es diese ganzen Verbindungen für Fußgänger.
Ima te cjeline s dvorištima, a u prizemlju imate svu tu povezanost za pješake.

Anschließend trug er die Leichen ins Erdgeschoss und versenkte sie in einem der wassergefüllten Becken.
Odnio je tijela u prizemlje i bacio ih u bazen ispunjen vodom.

Sobald das Erdgeschoss gesichert ist, nehmen wir uns die oberen Räume einen nach dem anderen vor.
Kada probijemo ulazna vrata proverićemo sobe na spratu samo jednom.

Geh mal aufs Erdgeschoss« – dies zu Ollie. »Das Bellevue hat zwei Paar Waschräume für die Gäste im Erdgeschoss.
Pokaži mi prizemlje“ - kaže obraćajući se Ollieju - „Bellevue u prizemlju ima dva nužnika za goste.

Beide lebten allein in Appartements im Erdgeschoß und waren mit Gürteln oder elektrischen Kabeln gefesselt worden.
Obadvije su živjele same u stanovima na prvom katu, bile svezane pojasovima i električnim žicama.

Die Cafeteria ist im Erdgeschoss.
Restoran je u prizemlju.

Dazu gehören Doppelsäle und Säle, in denen wegen der hohen Grundstückspreise die Parkplätze im Erdgeschoß untergebracht sind.
Među njima su i objekti koji sadrže dvije Dvorane Kraljevstva kao i dvorane koje zbog visokih cijena zemljišta u prizemlju imaju parkiralište.

Stell sicher, dass das Erdgeschoss abgedeckt ist.
Pobrinite se da je prizemlje pokriveno.

Das Bett, in dem er schlief, war sehr schmal und weich, es stand neben dem Kaminofen im Erdgeschoss des Hauses.
Krevet u kojemu je spavao bio je vrlo uzak i mekan, kraj peći, u prizemlju kuće.

Er ging ins Erdgeschoss und machte das Licht an.
Sišao je u prizemlje i upalio svjetlo.

Das letzte Zimmer im Erdgeschoß, das ich noch nicht abgesucht hatte, war Kevs Arbeitszimmer.
Posljednja neprovjerena prostorija u prizemlju bila je Kevova radna soba.