Erdmännchen oor Kroaties

Erdmännchen

/ˈeːɐ̯tˌmɛnçən/ naamwoord onsydig

Scharrtier (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

merkat

naamwoord manlike

Aber die Erdmännchen sind nicht dumm, sie fallen nur einmal darauf rein.
Ali merkati nisu glupi, već su jednom naseli na takav trik.

Merkat

Art der Gattung Suricata

Die Erdmännchen jagen systematisch, wodurch der Vorrat an Insekten und kleinen Reptilien in ihrem Revier erhalten bleibt.
Merkati organizirano pristupaju lovu, pa im je osiguran stalan ulov insekata i malenih gmazova.

voorbeelde

„Doch als ich es dann vorsichtig aufhob“, berichtete er, „merkte ich, daß es lebte und daß die Mutter es zuerst mir vorstellen wollte, bevor all die anderen Erdmännchen angerannt kämen, um ihr zu gratulieren.
“Međutim, kad sam ga nježno uzeo u ruke”, rekao je, “shvatio sam da je živo i da mi ga je ustvari htjela pokazati prije nego ostali merkati dojure i čestitaju joj.

Wenn ein Warnruf ertönt und die Erdmännchen blitzartig in ihren Löchern verschwinden, kümmert sich wenigstens eins von ihnen darum, die Kleinen ebenfalls in Sicherheit zu bringen.
Ako stražarev krik upozori merkate da je vrijeme za bijeg u rupu, barem jedan od njih provjerit će jesu li i mladunci na sigurnom.

Timon ist unser großer Held Das tollste Erdmännchen auf der Welt
Slavi pjesmom Timona hrabroga Najvećeg mungosa ikad viðenoga

Erdmännchen haben nämlich einen ausgezeichneten Appetit.
A kakav samo apetit imaju!

Eine Bande von Erdmännchen, überlistet von einem Vogel.
Celu družinu merkata, nadmudrila jedna ptica.

Wer bereits Zeit mit Erdmännchen verbracht hat, kann bestimmt etliche Anekdoten erzählen.
Mnogo je još anegdota koje bi mogli ispričati oni koji su se družili s merkatima.

Ein energisch im harten Boden wühlendes Erdmännchen, das manchmal ein Vielfaches seines Körpergewichtes an Erde bewegt, um eine einzige Raupe zu finden, ist für aufmerksame Schakale oder Raubvögel ziemlich verlockend.
Dok merkat energičnim pokretima prevrće tvrdu zemlju — uklanjajući ponekad naslage koje su i nekoliko puta teže od njega samog kako bi došao do jednog jedinog crva — i sam postaje primamljiva meta budnih šakala i ptica grabljivica.

Erdmännchen arbeiten in der Regel als Team zusammen.
Merkati obično pomažu jedni drugima.

Bringen Sie Ihre Erdmännchen bitte raus.
Morat ću vas zamoliti da odvedete svoje merkate kući.

Alle Erdmännchen außer ihm sind hell.
Svi ostali mungosi imaju svijetlo krzno osim njega.

Die Erdmännchen fallen drauf rein.
Merkati su izigrani.

Eine Familie von Erdmännchen, Wüstenspezialisten.
Porodica merkata, pustinjskih specijalista.

Aber die Erdmännchen sind nicht dumm, sie fallen nur einmal darauf rein.
Ali merkati nisu glupi, već su jednom naseli na takav trik.

Seit wann hören wir auf das Gefasel eines Erdmännchens?
I otkad mi uopće slušamo trabunjanje mungosa?

Und was ist mit uns Erdmännchen?
A mi mungosi?

Timon ist nun ein großer Held Das tollste Erdmännchen auf der Welt
Slavi pjesmom Timona hrabrog svog Najvećeg mungosa ikad viðenog

Alain, der seit Jahren Erdmännchen filmt, ist derselben Ansicht.
Alain, koji godinama snima merkate, slaže se s ovom izjavom.

Nach dem Aufwärmen in der Morgensonne, beginnen die Erdmännchen ihrer Suche nach Frühstück.
Nakon grejanja na jutarnjem suncu, merkati kreću u potragu za doručkom.

Aber es geht uns auch gar nicht um Bananen oder Erdmännchen.
U svakom slučaju, nismo došli razgovarati o merkatima i bananama.

Es wird nicht gut für die Erdmännchen beenden.
NE ZAVRŠAVA SE SREĆNO PO MERKATA.

Erdmännchen sind anhänglich und leicht zu zähmen.
Merkati su privržene životinjice koje je lako pripitomiti.

Und so zog ich frohen Mutes aus in eine Welt, in die sich zuvor kein Erdmännchen gewagt hatte.
I tako sam se, s velikim žarom, hrabro zaputio tamo kamo niti jedan mungos još nije.

Wie Leoparden und Erdmännchen, können erwachsene Strauße alles Wasser das sie benötigen, mit ihrer Nahrung aufnehmen.
Poput leoparda i merkata, odrasli nojevi izvlače svu tečnost koja im je potrebna, iz hrane.

In der Wüste wird der zusammengebrochene Simba von dem Erdmännchen Timon und dem Warzenschwein Pumbaa gefunden und in den Dschungel gebracht, wo sie ihm ihre entspannte Art zu Leben näherbringen („Hakuna Matata“, dt. „Hakuna Matata“).
U pustinji su onesviještenog Simbu pronašli i od lešinara spasili merkat Timon i bradavičasta svinja Pumbaa koji su mu pomogli da dođe k svijesti i prebroditi nevolje koje su ga snašle i predstavili mu njihov dom (predivnu prašumu) i moto Hakuna Matata (što znači "Bez brige").

Erdmännchen wie ihr wohnen da?""
Koliko takve... čeljadi kao što ste vi živi na ovom otoku?