Erziehung oor Kroaties

Erziehung

/ɛɐ̯ˈʦiːʊŋ/ naamwoord vroulike

Die Art, wie für ein Kind gesorgt und wie es erzogen wird, während es aufwächst

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odgoj

naamwoord manlike

Das hat wohl mit meiner Erziehung zu tun.
Mislim, da ima to veze s mojim odgojem.

obrazovanje

naamwoord onsydig

Sie hatten nur eine islamische Erziehung, eine sehr geringfügige.
Imali su samo islamsko obrazovanje, i toga vrlo malo.

Soortgelyke frases

vorschulische Erziehung
predškolsko obrazovanje

voorbeelde

Erziehung zu einer verantwortungsvollen Nutzung der privaten und öffentlichen Verkehrsmittel;
obrazovanju za odgovorno korištenje javnih i privatnih prijevoznih sredstava;

Die „Vormundschaft“, die die Zusammenführende über dieses Kind auszuüben beansprucht, scheint in Wirklichkeit vielmehr einer gewohnheitsmäßigen und freiwilligen Verpflichtung nahezukommen, für den Unterhalt, die Erziehung und den Schutz eines Kindes zu sorgen, das Mitglied der erweiterten Familie ist.
Čini se da je „skrbništvo” koje želi imati nad tim djetetom u stvarnosti bliže običajnoj i dobrovoljnoj obvezi da na sebe preuzme uzdržavanje, obrazovanje i zaštitu djeteta koje je član šire obitelji.

Erziehung und sportliche Aktivitäten für Pferd und Reiter
Obrazovanje i sportske aktivnosti za konje i jahače

Die Einbeziehung und Koordinierung von Diensten, die für die verschiedenen Regelungen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung zuständig sind, können positive Auswirkungen auf die Qualität des Systems haben.
Integracija ili koordinacija službi zaduženih za različite propise o ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju može imati pozitivan učinak na kvalitetu sustava.

Beratung in Bezug auf Erziehung/Bildung und Unterhaltung
Savjetodavne usluge u vezi s obrazovanjem i zabavom

hilfsweise, in teilweiser Abänderung der angefochtenen Entscheidung, den Antrag der Gegenpartei auf Löschung der Unionsmarke Nr. 4 187 159 wegen Nichtbenutzung für die Waren und Dienstleistungen folgender Klassen zurückzuweisen: 30 (Kaffee), 41 (Erziehung und Ausbildung, Durchführung von Aus- und Weiterbildungslehrgängen), 43 (Verpflegung, Dienstleistungen von Unternehmen, die verzehrfertige Speisen und Getränke anbieten, wie Bars, Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, Kantinen);
podredno, djelomično preinači pobijanu odluku, odbije zahtjev protivne stranke za brisanje zbog neuporabe žiga EU’159 u vezi s proizvodima i uslugama iz razreda 30. (kava), 41. (djelatnosti obuke i stručnog osposobljavanja, tečajevi stručnog osposobljavanja), 43. (usluge okrepe, usluge koje nude poduzetnici koji se bave opskrbom namirnicama i pićima spremnima za konzumaciju u barovima, restoranima, restoranima sa samoposluživanjem, kantinama);

a) im Eigentum des Staats, der Autonomen Gemeinschaften oder der lokalen Gebietskörperschaften steht und unmittelbar den Belangen der inneren Sicherheit und der Erziehungs‐ und Strafvollstreckungsbehörden dient oder wenn es im Eigentum des Staats steht und der Landesverteidigung dient.“
a) one koje su u vlasništvu države, autonomnih zajednica i jedinica lokalne samouprave, i koje se izravno koriste u svrhu sigurnosti građana, obrazovanja ili kao zatvori, kao i nekretnine u vlasništvu države koje se koriste u svrhu nacionalne obrane.“

Ich hab ihnen das Herz gebrochen durch den Verzicht auf gute Erziehung, eine Zukunft und all den Luxus.
Uzela sam njihov dobar odgoj... u svijetu komfora i mogucnosti, i bacila im u lice.

Durchführung von Tests in Erziehung und Bildung
Usluge obrazovnog testiranja

Erziehung über elektronische Medien
Elektroničko obrazovanje

Förderung der weiteren Integration der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung in das Bildungskontinuum und Unterstützung der Zusammenarbeit des Personals von frühkindlichen Bildungs- und Betreuungseinrichtungen mit dem Grundschulpersonal mit Blick auf den reibungslosen Übergang der Kinder in die Grundschule;
promicanje daljnje integracije ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja u obrazovni kontinuitet te podupiranje suradnje između osoblja u području ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja i osnovnoškolskog osoblja te neometanog prelaska djece u osnovnu školu;

Durchführung von Lotterien, Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten
Tombola, obrazovanje, širenje znanja, zabavljanje, sportske i kulturne aktivnosti

Die Teilnahme an hochwertiger frühkindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung hat sich auch als wichtiger Faktor bei der Prävention eines frühzeitigen Schulabgangs erwiesen (12).
Pokazalo se i da je sudjelovanje u kvalitetnom ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju važan čimbenik u sprečavanju ranog napuštanja školovanja (12).

Zur Arbeit zugelassene Jugendliche müssen ihrem Alter angepasste Arbeitsbedingungen erhalten und vor wirtschaftlicher Ausbeutung und vor jeder Arbeit geschützt werden, die ihre Sicherheit, ihre Gesundheit, ihre körperliche, geistige, sittliche oder soziale Entwicklung beeinträchtigen oder ihre Erziehung gefährden könnte.
Mlade osobe primljene na posao moraju imati radne uvjete prilagođene svojoj dobi i moraju biti zaštićene od gospodarskog izrabljivanja ili od bilo kakve vrste rada koja bi mogla ugroziti njihovu sigurnost, zdravlje ili psihički, duhovni, moralni ili društveni razvoj ili bi mogla ugroziti njihovo obrazovanje.

Zweifellos spielen dabei sowohl die Vererbung als auch die Erziehung und die Umwelt eine Rolle.
Nesumnjivo se među činiocima koji su za to odgovorni nalaze nasljedstvo i odgoj, kao i okolina.

Organisation von Spielen, Lotterien, Wettbewerben mit Preisverleihung (Erziehung oder Unterhaltung)
Organiziranje igara, lutrije, natjecanja s dodjelom nagrada (obrazovanje ili razonoda)

Erziehung und Unterricht, Tests, Prüfungen oder Bewertungen von Studierenden
Podučavanje, testiranje, ispitivanje ili ocjenjivanje učenika

Erziehung und Unterricht, Nämlich, Online-Unterricht, Veranstaltung von Seminaren, Und Workshops in den Bereichen Lebensmittel, Stil, Heim und Garten, Reisen und andere Aspekte der Wahl des Lebensstils
Pružanje poduke, Odnosno, Ponuda mrežnih predavanja, Seminari, I radionica u području hrane, stila, doma i vrta, putovanja i drugih životnim stilovima

Es wurden die Formen der Reberziehung um Doppelvorhang- und Pergola-Erziehung in all ihren Varianten erweitert, die maximale Belastung mit Augen pro Hektar angegeben und der Verweis auf den Ministerialerlass vom 11. Juli 2005 gestrichen, indem der Absatz:
Oblicima uzgoja vinove loze pridodani su ženevska dvostruka zavjesa (GDC) i sve varijante sustava „pergola”, naveden je najveći broj pupova po hektaru te je izbrisano upućivanje na Ministarsku odluku od 11. srpnja 2005.., odnosno odlomak:

Die Maßnahmen in diesem Bereich sind zudem ausgerichtet auf: Integration marginalisierter Gemeinschaften wie der Roma; Bekämpfung von Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung; Verbesserung des Zugangs zu bezahlbaren, nachhaltigen und hochwertigen familien- und gemeindebasierten Dienstleistungen wie inklusiver und nicht segregierter frühkindlicher Erziehung und Betreuung, Wohnraum, Gesundheitspflege, wichtigen sozialen Diensten und Langzeitpflege, u. a. durch die Modernisierung der Sozialschutzsysteme.
Intervencije u ovom području usmjeravaju se i na sljedeće ciljeve: integracija marginaliziranih zajednica kao što su Romi; borba protiv diskriminacije na temelju spola, rase ili etničkog podrijetla, religije ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije; poboljšanje dostupnosti pristupačnih, održivih i visokokvalitetnih usluga temeljenih na obitelji i zajednici, kao što su uključivi i nesegregirani rani i predškolski odgoj i obrazovanje, stambeno zbrinjavanje, zdravstvena skrb, osnovne socijalne usluge i dugotrajna njega, među ostalim i modernizacijom sustava socijalne zaštite.

Kinder brauchen eine liebevolle Erziehung, um unerwünschte Charakterzüge abzulegen.
Djecu je potrebno s ljubavlju ukoravati da bi se ispravilo njihove nepoželjne karakterne osobine.

Erziehung und Unterricht, nämlich Lehrgänge, Seminare und Workshops zu Fragen der Produktverpackung und Verbreitung von entsprechenden schriftlichen Lehrmaterialien
Obrazovne usluge, odnosno tečajevi, seminari i radionice u području problema povezanih s pakiranjem proizvoda i distribucijom pisanih obrazovnih materijala povezanih s navedenim

Federico Mayor, ehemaliger Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), sagte warnend, bis zum Jahr 2035 würden in den heute bestehenden städtischen Siedlungen 3 Milliarden Menschen mehr leben als momentan.
Federico Mayor, nekadašnji generalni direktor Organizacije Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu, upozorava da će 2035. “još tri milijarde ljudi živjeti u gradovima koji danas postoje”.

Die Mutter widmet sich der Erziehung und Versorgung ihrer Kinder.
Majke se predaju rađanju i odgajanju svoje djece.

Zu den in der Region vorwiegend genutzten Reberziehungssystemen gehören die Gobelet-Erziehung, die modifizierte Gobelet-Spalier-Erziehung und die Spaliererziehung, die auf 20 %, 50 % bzw. 30 % der gesamten Rebflächen eingesetzt werden.
Konkretno, sustavi uzgoja koji se pretežno primjenjuju na predmetnom području jesu metoda račvastog uzgoja, modificirana metoda račvastog uzgoja sa špalirima te metoda vertikalnog oblikovanja s pomoću stupova: prvi sustav upotrebljava se u 20 % slučajeva, drugi u 50 %, a treći u 30 %.