Erziehungswesen oor Kroaties

Erziehungswesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obrazovni sustav

voorbeelde

— die bis 1959 vom Ministerium für Erziehungswesen und danach vom Ministerium für kulturelle Angelegenheiten ausgestellten Architektendiplome „Diplômé par le Gouvernement“ (architecte DPLG)
— vladine diplome iz arhitekture koje je do 1959. izdavalo Ministarstvo obrazovanja, a kasnije Ministarstvo kulture (architecte DPLG)

Ich wurde von Eltern aufgezogen, die in der Politik, in medizinischen Fachkreisen und im Erziehungswesen bekannte Persönlichkeiten waren.
Odgojili su me roditelji koji su se isticali na polju prosvjete, politike i medicine.

Kürzlich durchgeführte Tests des kanadischen Ministeriums für Erziehungswesen ergaben folgendes: Schüler, die angaben, ihnen sei früher häufig vorgelesen worden, schnitten bei den Tests besser ab als Schüler, denen selten oder nie vorgelesen wurde.
Prema rezultatima nedavnih testiranja koje je provelo Ministarstvo obrazovanja iz Ontarija u Kanadi, učenici koji su rekli da su im se često čitale priče dok su odrastali, bolje su prošli na testovima od onih kojima su se knjige čitale rijetko ili nikada.

Sie arbeitete nacheinander in Frankreich und in Deutschland als Lehrkraft, die die höchste Befähigungsprüfung (Agrégation) der Éducation nationale (Staatliches Erziehungswesen, Frankreich) bestanden hat.
Tijekom svoje profesionalne karijere radila je uzastopno u Francuskoj i Njemačkoj kao redovita profesorica u francuskom obrazovnom sustavu.

die bis 1959 vom Ministerium für Erziehungswesen und danach vom Ministerium für kulturelle Angelegenheiten ausgestellten Architektendiplome „Diplômé par le Gouvernement“ (architecte DPLG)
vladine diplome iz arhitekture koje je do 1959. izdavalo Ministarstvo obrazovanja, a kasnije Ministarstvo kulture (architecte DPLG)

Dies ist von ausschlaggebender Bedeutung, will man schwache Leistungen und Mängel im Erziehungswesen angehen sowie die Qualität der tertiären Bildung gewährleisten (einschließlich durch Einführung einer leistungsbasierten Finanzierung und der Konsolidierung des Hochschulwesens).
To je ključno za borbu protiv nezadovoljavajućih rezultata i obrazovnih nedostataka i za osiguranje kvalitete u visokom obrazovanju (među ostalim uvođenjem financiranja temeljenog na rezultatima i konsolidiranjem ustanova visokog obrazovanja).

e) dem Generalsekretär mit der durch die Rücksichtnahme auf Sicherheit und Verfassung gebotenen Einschränkung zu seiner Unterrichtung regelmäßig statistische und sonstige Informationen technischer Art über das Wirtschafts-, Sozial- und Erziehungswesen in den nicht unter die Kapitel XII und XIII fallenden Hoheitsgebieten zu übermitteln, für die sie verantwortlich sind.“
e. da redovito dostavljaju, radi obavještavanja, a uz ograničenja koja zahtijevaju sigurnost i ustavni obziri, glavnom tajniku statističke i druge informacije tehničkeprirode koje se odnose na ekonomske, socijalne i prosvjetne prilike u podru čjima za koja su odgovorni, osim onih područja na koja se odnose glave XII. i XIII.”

Noni MacDonald, ein Spezialist für Infektionskrankheiten aus Ottawa, sagte: „Die meisten Kampagnen im Erziehungswesen und in den Medien, die die Benutzung von Kondomen fördern sollen, sind traurige Fehlschläge.“
Noni MacDonald, stručnjak za zarazne bolesti u Ottawi, rekao je: “Većina obrazovnih medijskih kampanja koje su trebale promicati upotrebu kondoma predstavljaju žalosni promašaj.”

Heute sind Frauen beider Schichten in allen möglichen Arbeitsbereichen zu finden, nicht nur im Erziehungswesen und in der Medizin.
Sada se žene oba porijekla može naći na raznoraznim poljima rada, ne samo u školstvu ili medicini.

Ferner sorgen Regierungen gewöhnlich für Straßen, für das Gesundheitswesen, den Feuerschutz und das Erziehungswesen sowie für andere Dienstleistungen, die für die Bevölkerung von Nutzen sind.
Isto tako, vlade obično grade ceste, provode zdravstvenu zaštitu, zaštitu od požara, obrazovanje i vrše druge usluge koje koriste ljudima.

Dies ist von ausschlaggebender Bedeutung, will man schwache Leistungen und Mängel im Erziehungswesen angehen sowie die Qualität der tertiären Bildung gewährleisten (einschließlich durch Einführung einer leistungsbasierten Finanzierung und der Konsolidierung des Hochschulwesens).
To je ključno za borbu protiv nezadovoljavajućih rezultata i obrazovnih nedostataka i za osiguranje kvalitete u visokom obrazovanju (uključujući uvođenjem financiranja temeljenog na rezultatima i konsolidiranjem ustanova visokog obrazovanja).