erzwingen oor Kroaties
erzwingen
de
vergattern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prisiliti
Wenn Steph nicht darüber reden will, können wir es nicht erzwingen.
Ako Steph ne želi o tome pričati, ne možemo ju prisiliti.
iznuditi
Und ich habe die Zeugenaussage in keinster Weise erzwungen.
I nisam iznudila izjavu svjedoka ni na koji način.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qa. in der Erwägung, dass Artikel 2 Absatz 1 des Übereinkommens über Zwangsarbeit für die Feststellung von Zwangsarbeit das Vorhandensein von drei Elementen vorsieht: das Erzwingen von Arbeit, das fehlende Einverständnis und eine Strafe;
I ona može tako živjeti?not-set not-set
Das ist sehr wichtig, denn die negativen Gedanken werden wiederholt versuchen, sich ihren Weg zurück in den Sinn zu erzwingen.
Da smo nepobijedivijw2019 jw2019
Versuch nicht, etwas zu erzwingen.
Ako dotad ne otiđemo, nikada i nećemoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derartige Aktionen werden als terroristisch bezeichnet, weil man durch Gewalt das Verhalten von Einzelpersonen oder Institutionen beeinflussen oder eine Änderung der allgemeinen Verhaltensgrundsätze erzwingen will.
Bolje razumijem morska bićanego ljudejw2019 jw2019
Die Gläubiger waren jedoch nicht berechtigt, die Rückzahlung der ausstehenden Schuld zu erzwingen, etwa durch Zugriff auf das Vermögen des Unternehmens oder Beantragung eines Konkursverfahrens gegen das Unternehmen.
Je li on u tvojoj momčadi?EurLex-2 EurLex-2
Eine Gruppe von Geologen am Geologischen Lamont-Doherty-Institut in Palisades (New York) hat bei einem Vergleich der Ergebnisse eines C14-Tests mit denen eines Uranium-Thorium-Tests festgestellt, daß die „Radiokarbondaten vielleicht bis zu 3 500 Jahre danebenliegen — möglicherweise genug, um eine veränderte Vorstellung über so wichtige Fragen zu erzwingen wie z. B., wann genau die Menschen zum ersten Mal Amerika betraten“.
Sigurno će imati nekoliko točaka na kojima će provjeravati odavde do obalejw2019 jw2019
Ich kann mir meinen Weg in Rita's Leben nicht erzwingen, noch weniger kann ich Miguel zwingen mir mehr als seinem Bruder zu trauen.
Dao mi je apsolutno sveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fragte sich, wer die Worte als erster sagen und damit die Frage erzwingen würde.
Izgovorio si dosta gluposti u tvoje vreme, ali ovo ... ja ... Mislim da ... da ...Literature Literature
Ich bin sicher, wir finden etwas, um ein Treffen zu erzwingen.
Jeli on ikad dolazio da te provjeri?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er würde den Präsidenten und seine Ratgeber zur Rede stellen und eine Entscheidung erzwingen.
Mislim da Luminara ne želi vidjeti kako to funkcioniraLiterature Literature
Es ist besser, nichts zu erzwingen.
Udaljenost je uvijek ostajala istaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hätte die Scheidung erzwingen sollen.
Pripadam sebiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem die CME Druck auf die malische Regierung und die internationale Gemeinschaft ausübte, um die Teilnahme der CME an den verschiedenen im Rahmen des Abkommens geschaffenen Mechanismen zu erzwingen, war sie an der Behinderung und Verzögerung der Durchführung des Abkommens beteiligt.
U redu.To je problemEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn jemand ihn entführt, könnte er Informationen von ihm erzwingen
Originali su veoma skupiopensubtitles2 opensubtitles2
Immer eine dritte Person erzwingen.
Gdje je Dale?- N- ne znam, ali vratit će se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst zur Welle im großen Ozean, und die Dinge passieren ganz von allein, ohne daß du etwas erzwingst.
Zaboravi vručinuLiterature Literature
Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen.
Zovi ga u " Gold Club "EurLex-2 EurLex-2
Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz und Zusammenkünfte missachtete, er erteilte Befehle, um sie einer strengeren Strafbehandlung und Durchsuchungen zu unterziehen, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen.
Daj si skini to s glaveEurLex-2 EurLex-2
Du kannst den kreativen Prozess nicht erzwingen.
Mnogo si postigao igrajući tu uloguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das liegt daran, weil du versuchst, es zu erzwingen.
Spusti jebenu knjigu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines Tages versuchten einige Jungen nach dem Mittagessen, einen Kuß von ihr zu erzwingen, doch da sie betete und tapfer widerstand, ließen die Jungen sie schließlich in Ruhe.
Sve govorim dvaput.Uđite, uđitejw2019 jw2019
— Spezifische Eigenschaften des Zugs, um entweder eine Fahrt mit erhöhter Geschwindigkeit zu gestatten oder bei Langsamfahrstellen eine Geschwindigkeitsreduktion zu erzwingen
Ali tad bi njegova žena, njegova djeca, njegovi roditelji, njegovi prijateljiEurLex-2 EurLex-2
Wir können nichts erzwingen.
Ubodi me ovdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich erzwinge Fluktuation.
Samo lezi mirnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird vermutet, dass Ngaïkosset am 11. Oktober 2015 der unter seinem Kommando stehenden Anti-Balaka-Miliz den Befehl erteilt hat, Entführungen insbesondere von französischen Staatsbürgern, aber auch von Politikern der Zentralafrikanischen Republik und von VN-Vertretern, vorzunehmen, um so den Rücktritt der Übergangspräsidentin Catherine Samba-Panza zu erzwingen.
Šta radiš šetajući se po kući ovih ljudi, čovječe?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.