erzogen oor Kroaties

erzogen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odgojen

Deine Eltern haben dich gut erzogen.
Roditelji su te dobro odgojili.

Soortgelyke frases

gut erzogen
dobro odgojen

wohl erzogen
dobro odgojen

erziehen
obrazovati · odgajati · odgojiti · uzgojiti

voorbeelde

Jay selbst wurde im jüdischen Glauben erzogen.
Štern je odgojen u židovskoj vjeri.

Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).
Koliko li je tek žalostan danas kad mladi koji su odgajani “stegom Jehovinom i kojima se pomaže da usvoje njegov način razmišljanja” potajno čine grijeh! (Efežanima 6:4).

Der Vater, der sie von Kindheit an im christlichen Glauben erzogen hatte, erklärte: „Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, würde ich ein regelmäßigeres Familienbibelstudium durchführen.
Otac, koji ih je od malena odgajao u kršćanskom domu, priznao je: “Kad bi još jednom imao priliku odgajati djecu, redovitije bi održavao obiteljski studij Biblije.

In Japan wird ein 17jähriger Schüler von der Schule verwiesen, obwohl er gut erzogen und von den 42 Schülern seiner Klasse der beste ist.
U Japanu je jedan 17-godišnji učenik izbačen iz škole, iako je njegovo vladanje primjerno i iako je jedan od najboljih među 42 učenika u svom razredu.

Von Wölfen erzogen , aber schon okay .
Odrasla kod vukova, ali u redu.

Ich wünschte, ich wäre niemals in diese Schule gegangen, sondern in Jehovas Wegen erzogen worden.
Bilo bi mi draže da se nikada nisam upisao u tu školu već da sam, za razliku od toga, odrastao učeći se Jehovinim putevima.

Mein Vater hat uns Kinder zwar streng erzogen, doch seine Loyalität gegenüber Jehova erleichterte es uns, seiner Anleitung zu folgen.
Otac je nas djecu odgajao strogo, no zbog njegove lojalnosti Jehovi bilo nam je lakše prihvatiti njegovu stegu.

Er ist Chinese und in England erzogen und gilt so ziemlich als der beste Geheimdienstmann in der Kronkolonie.
On je Kinez, obrazovan u Ujedinjenom Kraljevstvu, a smatraju ga gotovo najboljim obavještajnim oficirom na teritoriju.

Eine Frau, die von gottesfürchtigen Eltern erzogen worden war, erklärte: „Wir waren niemals nur Anhängsel, die ihre Eltern bei deren Tätigkeit begleiteten.
Jedna žena koju su odgajali bogobojazni roditelji objašnjava: “Nikada nismo bili ‘prikolice’ koje samo prate roditelje u njihovom djelu.

Walt wurde von seinem Vater zu einem Snob erzogen, das mußt du verstehen, Adam.
Walta je njegov otac pripremao da bude snob, Adame, to moraš razumjeti.

Sie heiratete einen Israeliten und erzog ihren Sohn Boas zu einem gottesfürchtigen Mann, der sehr angesehen war (Jos.
Udala se za jednog Izraelca i dobro odgojila svog sina Boaza, koji je postao izvanredan čovjek vjeran Bogu (Još.

Eltern müssen ihre Kinder auf eine Schule schicken, auf der sie vom Staat erzogen werden.
Roditelji su obvezni poslati svoju djecu na odgoj državi.

»Dann wurdet Ihr in seinem Glauben erzogen?
- Znači, odgojeni ste u njegovoj vjeri?

Eltern, die vorbildliche Kinder erzogen haben, sagen, daß sie ihren Kindern nicht gestattet haben, Spielzeug oder Malbücher in die Zusammenkünfte mitzunehmen.
Roditelji koji su odgojili primjernu djecu kažu da nikada nisu dozvoljavali svojoj djeci da donose igračke ili slikovnice na sastanke.

Die gute Botschaft darbieten — Als gut erzogener Jugendlicher
Nuditi dobru vijest — kao dobro odgojeni mladi

Die Lucinda dieses Lebens war so keusch erzogen worden, dass sie ihn nicht einmal berühren wollte.
U tome životu Lucinda je bila odgojena u tolikoj kreposti, da ga nije željela ni dodirnuti.

Ich hatte das Gefühl, meine Pflicht zu erfüllen, indem ich für meine Ahnen sorgte und ihnen meine Dankbarkeit zeigte; Aiko hatte ich genauso erzogen.
Smatrala sam da činim ono što bih trebala brinući se za svoje pretke i pokazujući im svoju zahvalnost te sam odgojila Aiko da ona čini to isto.

Er hatte sie dazu erzogen, stets alles in Frage zu stellen. »Nein«, gab er zu, »nicht wirklich.« »Und?
Bio ju je odgojio da sve propituje. »Ne«, priznao je. »Zapravo ne.« »Dakle?

Als Katholikin erzogen, glaubte sie fest an die kirchlichen Traditionen und wurde von abergläubischen Vorstellungen beherrscht.
Ona je bila odgajana kao rimokatolik te je gorljivo vjerovala u crkvene tradicije i u religiozno praznovjerje.

Okay, weil ich dich so nicht erzogen habe.
Nisam te tako odgojila.

Ich hoffte immer, meine Töchter wären wirklich gut erzogen, aber sie lernten von mir wohl nur gute Manieren.
Nadao sam se da će moje kćeri odrasti da budu dobre ali uspio sam samo u toliko da budu pristojne.

Sie wurde katholisch erzogen, hatte aber als kleines Kind mit ihrer Mutter ab und zu die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas im Königreichssaal besucht.
Bila je odgajana kao rimokatolkinja, ali je kao malo dijete nekoliko puta sa svojom majkom prisustvovala sastancima u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svjedoka.

Ich weiß, dass dein Vater ein aufrichtiger Mann ist, weil er jemanden wie dich erzogen hat.
Znam da je tvoj otac pošten čovjek, zato sto je podigao nekoga kao sto si ti.

Ich wurde erzogen zu glauben, dass Gott seine Gründe hat.
Vjerujem da Bog ima razloge, koliko god se oni činili tajnoviti.

Ihn hatte man also auch gut erzogen - wobei die Götter wissen mochten, wann das geschehen war.
I on je dobro odgojen, iako tko zna kada je to bilo.