erzürnen oor Kroaties

erzürnen

Verb

zur Weißglut treiben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razbjesniti

werkwoord

Wenn er wirklich so beliebt ist, erzürnten wir nur den Pöbel.
Ako je stvarno toliko popularan kako kažeš samo ćemo razbjesniti rulju.

Soortgelyke frases

erzürnt
srdit

voorbeelde

In eine Liebe, die deinen Vater erzürnen würde.
U ljubav koja se ne bi svidjela tvome ocu.

Du hast keine Kinder. Wir sind nur bescheidene Männer, die die Götter nicht erzürnen wollen.
Ti nemaš djece, Aleksandre, a mi smo ponizni ljudi, ne bismo ljutili bogove.

Sich niemals gegen Jehova erzürnen lassen
Nikad se nemoj razgnjeviti na Jehovu!

Weshalb musste er sie auch immer so erzürnen?
Zašto je uvijek mora toliko srditi?

□ Was wird uns helfen, uns nicht gegen Jehova zu erzürnen?
□ Što će nam pomoći da izbjegavamo razgnjeviti se na Jehovu?

Wird sie das nicht erzürnen?
Neće li ih to razgnjeviti?

Erzürne mich nicht!
Ne iskušavaj moje strpljenje!

„Man muß eben gute und vernünftige Gründe anführen, die ihn weder erzürnen noch beleidigen werden.
Treba pronaći dobre i pametne razloge koji ga neće ni naljutiti ni uvrijediti.

Gideon war besonnen, und er bemühte sich, seine Gegner nicht unnötig zu erzürnen.
Gedeon je bio taktičan i nastojao je ne razljutiti bespotrebno svoje protivnike.

Ich kann nicht das Risiko eingehen, den Kaiser zu erzürnen.
Ne smijem riskirati da uznemirim cara.

Sage ich, sie seien nicht schuldig, so wirst du dich erzürnen, und es wäre auch nicht recht.
Ako kažem da nisu krivi, naljutio bih te, a nije ni pravo.

8 Denn Jerusalem ist ain Trümmern und Juda ist bgefallen, weil ihre Zunge und ihr Tun gegen den Herrn waren, um das Auge seiner Herrlichkeit zu erzürnen.
8 Jer Jeruzalem je arazoren, i Juda je bpao, zato što jezici njihovi i čini njihovi bijahu protiv Gospoda, da razdražuju oči slave njegove.

Wir versprachen Hammond, die schlafenden Götter nicht zu erzürnen, und steckten auf dem Studiogelände einen Kurs ab.
Pošto smo uvjerili Hammonda da nećemo naljutiti bogove, napravili smo krug od puteva, koji prolazi kroz studio!

Siehst du denn nicht, dass du Gott mit deinem Starrsinn erzürnst?
Zar ne vidiš da sramno postupaš prema Bogu svojom tvrdoglavošću?

Hast du keine Angst, Jupiter zu erzürnen?
Zar se ne bojiš da ćeš razgnjeviti Jupitera?

Manchmal erzürnen uns die Leute, die wir lieben, am meisten.
Ponekad se najviše ljutimo na ljude, koje najviše volimo.

Es würde ihre Gabe entweihen und sie ebenso erzürnen, als nähme ich eine Frau gegen ihren Willen.
To bi okaljala-lo Njezin Dar i naljutilo bi je jednako kao uzimanje žene protiv njezine volje.

Sei bereit zu vergeben, wenn Freunde Fehler machen oder dich erzürnen — selbst „bis zu siebenundsiebzigmal“ (Matthäus 18:22).
Kad prijatelji pogriješe ili te uzrujaju, budi spreman oprostiti – do “sedamdeset sedam puta” (Matej 18:22).

Könntest du mich denn erzürnen, mein Kind?
Zar bi me mogli naljutiti, dijete moje?

Einen ähnlichen Gedanken äußerte Professor William Barclay: „Wohl gehört auch der Zorn zum christlichen Leben, doch sollen Christen sich nur auf die rechte Weise erzürnen.“
Profesor William Barclay slično je zapazio: “U kršćanskom životu mora postojati gnjev, ali to mora biti ispravna vrsta gnjeva.”

Tullius erzürnen wegen der Ablehnung eines akzeptablen Angebotes?
To što si naljutio Tulija koji ti je ponudio razumnu ponudu?

Ich mochte Menschen immer sehr, aber wir dürfen die Minbari nicht erzürnen.
Ja sam oduvijek bio jako naklonjen Ljudima, ali ne smijem riskirati da navučem bijes Minbarija.

Ich habe es nicht wörtlich so gesagt - ich wollte die Mutter nicht erzürnen -, aber ich ließ sie es glauben.
Nisam to nikad doista rekla - nisam htjela naljutiti Majku - ali znam da sam Atarou navela da to povjeruje.

Wieviel er mitangehört hatte, wußte Bran nicht... aber eindeutig hatte es genügt, ihn zu erzürnen.»
Koliko je toga načuo, Bran nije mogao reći... ali očito je bilo dovoljno da ga razgnjevi.

Dennoch war ihr Vater klug genug, um den König nicht vorsätzlich zu erzürnen.
Pa ipak, njezin je otac dovoljno pametan da ne srdi kralja.