Etrusker oor Kroaties
Etrusker
de
Antikes Volk, das im nördlichen Mittelitalien im Raum der heutigen Regionen Toskana, Umbrien und Latium lebte.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
etruščani
Wie sich aus Vasenbildern und Fresken in Gräbern ersehen lässt, haben bereits die Etrusker die Früchte gesammelt, indem sie mit langen Stöcken die Zweige schüttelten.
Kako je vidljivo iz slika na vazama i grobnih freski, već su Etruščani sakupljali plodove ovih stabala otresajući ih s grana s pomoću dugačkih štapova.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu Wohlstand kamen die Etrusker durch die reichen Erzvorkommen in den von ihnen beherrschten Regionen, wie die Eisenminen auf der nahe gelegenen Insel Elba.
Znaš što ja mislim?Mislim da svi imamo neke željejw2019 jw2019
Bei archäologischen Ausgrabungen hat sich gezeigt, daß schon die alten Griechen und Etrusker überraschend gut konstruierte Zahnspangen besaßen.
Ideš sa mnom?jw2019 jw2019
Um ihren Bedarf an Metall zu decken, förderten die Etrusker Eisen, Silber und Kupfer und führten sogar von den Britischen Inseln Zinn ein.
Niko neće pitati jesam li proveo noć sa Rajovom sestromjw2019 jw2019
Deshalb hieß es in einer Veröffentlichung: „Die Etrusker hatten immer einen Hang zu Ungeheuern.“
Odmah se vraćamjw2019 jw2019
Wie sich aus Vasenbildern und Fresken in Gräbern ersehen lässt, haben bereits die Etrusker die Früchte gesammelt, indem sie mit langen Stöcken die Zweige schüttelten.
Nemam pojmaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Norden wurden die Etrusker von den Kelten bedroht, die durch ihre feindlichen Einfälle in jener Region die Herrschaft der Etrusker schwächten.
Zatvorite vrata!jw2019 jw2019
Wegen der engen, mehrere Jahrhunderte währenden Beziehungen zwischen Karthagern und Etruskern sagte Aristoteles, die beiden Völker würden den Anschein erwecken, als bildeten sie einen Staat.
Gospodine Mingjw2019 jw2019
Die lange Geschichte der Alabasterverarbeitung in Volterra reicht bis zu den Etruskern zurück, die im Altertum diese Gegend bewohnten.
Ovo činimo kako bi pomogli mom suprugu, ne da tebi nađemo jednogjw2019 jw2019
Und das ist nur eine Seite der Etrusker, die Rätsel aufgibt.
Ovdje ima dva puta više nego na prošloj bušotinijw2019 jw2019
Fern sehen und Kino befinden sich auf einer anderen Seinsebene als Höhlen und Etrusker.
Pokosila ih je kao žito.Trebalo joj je najviše # minutaLiterature Literature
Die Eigenschaften des Rohstoffs sind ausschließlich in dieser eng umgrenzten geografischen Makrozone in Nord- und Mittelitalien (s. Punkt 4 Absatz 2) zu finden und reichen bis in das Zeitalter der Etrusker zurück.
Zašto bi mržnja bila manje životna od ljubavi?EurLex-2 EurLex-2
Vor allem haben wir sie an Orten gebaut, von denen die Etrusker nicht einmal zu träumen wagten.
Hoću da dodješ k meni u New YorkLiterature Literature
Zugegeben, den Straßenbau haben wir von den Etruskern gelernt, aber wir bauen bessere Straßen, als sie je gebaut haben.
Žeđam za tvojim hladnim usnamaLiterature Literature
Hätte es die Etrusker nicht gegeben, würde das lateinische Alphabet mit a, b, g beginnen (wie das griechische Alphabet mit Alpha, Beta, Gamma oder das hebräische mit Alef, Bet, Gimel).
Siromašni ljudi ovo zovu domomjw2019 jw2019
Alles im Leben der Etrusker und jede ihrer Entscheidungen drehte sich um die Götter.
Sto se dogodiIo?jw2019 jw2019
Es waren vermutlich die Etrusker oder gar ihre Vorfahren, die die Carceri errichten ließen.
A na zapadu, imamo polje visokog zračnog pritiska koje nam donosi toplinu koja se spušta preko zapadnog dijela zemljeLiterature Literature
Auf dem Landweg exportierten die Etrusker Wein nach Gallien (Frankreich) und Germanien (Deutschland), so daß sich ihr Ruhm verbreitete.
Ali videli smo kako umirejw2019 jw2019
Ich war vielleicht auf halber Strecke den Hügel hinauf, als ich den ersten Etrusker entdeckte.
Iznenađujuća, daLiterature Literature
Für einen Großteil des Wortschatzes der Etrusker läßt sich einfach keine Übersetzung finden.
Nije istinajw2019 jw2019
Die vielen Skulpturen, Kunstwerke und Wandmalereien, die man inzwischen gefunden hat, zeugen von der Lebensfreude der Etrusker.
Ovaj prokleti posaojw2019 jw2019
Die jahrhundertealte Geschichte des Weins aus Montepulciano von der Zeit der Etrusker bis zum heutigen Tag bildet die Grundlage des menschlichen Faktors aus Erfahrung und Kultur, durch die im Laufe der Zeit, in Wechselwirkung mit der Umgebung, die Verfahren entdeckt, weiterentwickelt und ausgewählt wurden, die sich am besten für die Erzeugung hochwertiger Weine eignen.
Znaš što, Tomi?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Etrusker waren großartige Seefahrer.
Kad voliš nekoga, a on tebe neće, to je lošejw2019 jw2019
Bereits in der Zeit der Etrusker wurde in diesem Gebiet Wein angebaut.
To je baš lepoEurlex2019 Eurlex2019
Historiker, Archäologen und Sprachwissenschaftler rätseln seit langem über die Herkunft der Etrusker.
Zovi me Georgina ako želišjw2019 jw2019
47 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.