Fahnenmast oor Kroaties

Fahnenmast

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

stijeg

naamwoord manlike

Unser schlimmster Streich war, Unterwäsche am Fahnenmast zu hissen.
Najgore što smo učinili jest što smo stavili nečije gaće na stijeg.

voorbeelde

Es gab einen dick mit Fett beschmierten Fahnenmast, an dessen Spitze ein Zwanzigdollarschein klebte.
Bio je tamo stup namazan masnoćom s novčanicom od dvadeset dolara pričvršćenom na vrh.

Die amerikanische Flagge am Fahnenmast in der Nähe des Parkplatzes flatterte im Wind.
Na stupu u blizini parkirališta američka zastava je lepršala na vjetru.

Ein Loch für einen Fahnenmast.
Kopam rupu za stijeg za zastavu.

Ein Fahnenmast?
Za zastavu?

Hillary und ich werden den Fahnenmast einwickeln.
Hillary i ja ćemo oblijepiti bazen.

Ich bin hier, weil ich das Gelände betreten habe. Der Fahnenmast war an der School for the Americas.
Ovdje sam zbog ometanja posjeda nuklearnog postrojenja a stup je bio ispred škole za Amerikance.

Ja, bist du nicht hier, weil du dich auf einem Atomtestgelände an einen Fahnenmast gekettet hast?
Da, niste li vi ovdje jer ste se zavezali za stup na gradilištu za nuklearno testiranje?

Der Distriktleiter und andere Revolutionäre hatten vor dem Grundstück einen Fahnenmast aufgestellt zum Zeichen, daß das Gebäude jetzt „dem Volk gehörte“.
Oblasni načelnik i drugi revolucionari postavili su pred podružnicu jarbol za zastavu, što je bio znak da zgrada sada pripada “narodu”.

Metallteile zur Verwendung auf Schiffen, nämlich Schlösser für Bootsfender, Rettungsringhalterungen, Stützen für Bootsabdeckungen, Metallgewindeschnappverschlüsse, Befestigungs- und Dichtungsringe, Halterungen für Fahnenmasten für den sicheren Halt von Fahnenmasten
Metalna pomorska oprema, odnosno zapori za odbojnike broda, držači plutajućih koluta za spašavanje, potporne šipke za pokrove brodova, metalne spone s navojem na skočni mehanizam, prsteni za pričvršćivanje i brtvljenje, utori za metalne stjegove za zastave za sigurno držanje stjegova za zastave

Sie meinen seltsamer als einen toten Lehrer am Fahnenmast klebend herunterhängend zu sehen?
Mislite neobičnije od mrtvog nastavnika zalijepljenog na vrhu jarbola ili...?

Reparaturwesen, nämlich die Reparatur von Fahnenmasten, Fahnenzubehör und Fahnen
Popravljanje, Prezentacija tvrtki i robe na internetu i ostalim medijima

Und mormonische Propheten behaupten: „Wenn . . . das Königreich Gottes die Herrschaft antritt, wird die Fahne der Vereinigten Staaten stolz und unbefleckt und ohne jeden Makel am Fahnenmast der Freiheit und Gleichheit flattern.“
A njihovi crkveni proroci kažu: “Kad Božje Kraljevstvo zavlada, zastava Sjedinjenih Država ponosno će se vijoriti kao neokaljan barjak slobode i jednakosti.”

Seit über einer Stunde stand ich wie ein Fahnenmast auf derselben Stelle, ohne auch nur einen Muskel zu bewegen.
Stajao sam poput lutke gotovo sat vremena, pretpostavljam, bez micanja mišića zato što mi nitko nije tako rekao.

Und ein Fahnenmast ohne Flagge könnte zu Missverständnissen führen.
I da prazno koplje šalje krivi signal?

Einzelhandels-, Großhandels- und Versandhandelsdienstleistungen für folgende Waren: Behälterpumpen, Fahnenmasten, Schaukästen, Mehrzweckcontainer, Absperrpfosten, Ruhebänke, Kabelbrücken, Fahrradständer, Raucher-Unterstände, Abfallsammler, Mülltonnenboxen, Verkehrsleitkegel, Büromöbelsysteme, Registraturschränke, Tresore, Schallschutzwände, Bürodrehstühle, Konferenztische, Infosysteme, Prospektständer, Garderobensysteme, Flipcharts, Organisationsmittel
Trgovina na veliko i malo, te pouzećem za sljedeću robu: spremnike pumpi, stupova za zastave, izložbene kutije, višenamjenski kontejneri, rampna greda, klupe za odmor, kabelske premosnice, stalci za bicikle, skloništa za pušače, skupljač otpada, kante za smeće, toranj-putokaz, sustav uredskog namještaja, ormari za registratore, trezori, stijene za zaštitu od buke, uredski rotirajući stolci, konferencijski stolovi, info sustavi, stalci za prospekte, garderobni sustavi, flipcharts, organizacijska sredstva

Unser schlimmster Streich war, Unterwäsche am Fahnenmast zu hissen.
Najgore što smo učinili jest što smo stavili nečije gaće na stijeg.

Du wirst an einen Fahnenmast gefesselt, Richtig, Alan?
Bit ceš zavezan za jarbol, zar ne Alane?

In einiger Entfernung sah er eine Gruppe von Kindern, die sich um den Fahnenmast versammelt hatte.
U daljini je vidio skupinu učenika okupljenih oko stupa za stijeg.

Nicht einmal, als seine Katze zwei Tage später oben am Fahnenmast der Schule hing.
Nije ništa shvatio ni kad je Stian, dva dana kasnije, pronašao svoju mačku obješenu na jarbolu na školi.

Fahnenmast.
Zastavu!

Ernsthaft, ich will jetzt nicht der böse Stiefvater sein, aber wenn du mit einem aufgeblasenen weißen Hemd einer 16 jährigen deine Liebe gestehen willst, wirst du mit deinen aufgeblasenen weissen Unterhosen an einem Fahnenmast schwingen.
Stvarno ne želim biti zao očuh, ali ako obučeš napuhanu bijelu košulju i objaviš ljubav 16-ogodišnjakinji, objesit će te na stup za tvoje bijele gaće.

ich will nicht in einen Schulschrank gesteckt, an einen Fahnenmast gefesselt, oder in die Toilette getaucht werden.
Necu biti uguravan u ormarice, vezan za jarbol ili potapljan u wc!

Ysabeau schritt sofort zu einem Fahnenmast, der sich noch einmal vier Meter in den Himmel erhob.
Ysabeau se brzo primakla stupu koji se dizao još nekoliko metara u nebo.

Wenn ich könnte, würde ich jeden von euch an einem Fahnenmast hochziehen und euch salutieren.
Da mogu, svakoga bih od vas podigao na koplje i salutirao mu.

Die geht ab wie Klammeraffen am Fahnenmast.
Ona je poput pauka majmuna na jarbol! [ Smijeh ]