Fähnchen oor Kroaties

Fähnchen

/ˈfɛːnçən/, /ˈfɛːnçn̩/ naamwoord onsydig

Winkelement (ehemals DDR-Jargon, meist in der Mehrzahl) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zastavica

naamwoord vroulike

Wenn du mit dem Verleumden fertig bist, kannst du ja mehr Fähnchen holen.
Ako ste gotovi sa širenjem kleveta, donesite još zastavica.

voorbeelde

Du bist ein Fähnchen im Wind.
Ti se namiruješ.

Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 19. Juli 2012 (Sache R 1692/2011-1) über die Anmeldung eines Zeichens, das in der Anbringung eines Fähnchens durch einen Knopf im mittleren Bereich des Ohrs eines Stofftiers besteht, als Gemeinschaftsmarke
Tužba podnesena protiv odluke prvog žalbenog vijeća OHIM-a od 19. srpnja 2012. (predmet R 1692/2011-1), koja se odnosi na prijavu za registraciju znaka sastavljenog od etikete zakovicom pričvršćene za središnji dio uha plišane igračke kao žiga Zajednice.

Gedruckte Materialien und Veröffentlichungen, Werbemittel und Fähnchen
Tiskana i periodična izdanja, Oglasni materijal i Baneri

Kalender, Bücher, Kataloge, Postkarten, Plakate, Fähnchen, Zeitschriften, Schriften [Veröffentlichungen], Zeitungen, und Zeitschriften
Kalendari, Knjige, Katalozi, Razglednice, Posteri, Baneri, Časopisi [periodike], Publikacije, Novine, i Časopisi

Papier, synthetisches Papier, einschließlich Drucksubstrat zur Erstellung von Beschriftungen, Etiketten, Schildern, Fähnchen und Geschäftsvordrucken
Papir, sintetički papir, uključujući tiskarske supstrate za proizvodnju oznaka, etiketa, znakova, oglasa i poslovnih obrazaca

In dem dicken Papier steckten Dutzende roter Fähnchen. »Das ist der Zug aus Saloniki, nicht wahr?
Iz debelog su papira virili desetci crvenih priba-dača. »To je vlak iz Soluna?

Früher war er nur auf seinen Vorteil aus und hängte sein Fähnchen in den Wind.
Dokazao je da je prevrtljiv i da radi za onoga tko više plati.

Dafür der weite Weg nach Rennes, um auf einem Tisch Fähnchen herumzuschieben.
Trka do Rennesa samo da bi se gurala mala zastava po stolu.

B. Fähnchen/Bandende) fehlt/beschädigt, aber Vorrichtung noch in gutem Zustand
Naljepnica (npr. na popravljenom dijelu/ispitivanom priključnom vozilu) nedostaje/oštećena, ali naprava je još u dobrom stanju

Man schläft mit jemandem und fängt an, die roten Fähnchen wegzureden.
Spavaš s nekim, i onda razumom odbaciš sva upozorenja.

Aber meine Untersuchungen haben mir bestätigt, dass Experten insgesamt betrachtet dazu tendieren eine sehr starre Position zu beziehen und dass sich innerhalb der so entstandenen Lager eine dominierende Sichtweise entwickelt, die oftmals keinen Widerspruch zulässt und zudem wurde mir klar, dass Experten ihr Fähnchen gerne nach dem Wind drehen und oftmals ihre eigenen Gurus wie Helden verehren.
Ali ono što su mi moja istraživanja pokazala jest kako eksperti u cjelini imaju tendenciju formirati jako rigidne tabore, da unutar tih tabora, dominantna perspektiva ispliva koja često utiša opoziciju, da se eksperti kreću uz pomoć prevladavajućih struja, često herojski obožavanih njihovih vlastitih gurua.

Plakate, Fähnchen und Wandbehänge
Posteri, Baneri i Zidni ukrasi

Der Betrugsbekämpfungsplan beschreibt das System der Ex-ante- und der Ex-post-Kontrollen (das auf einem System mit „roten Fähnchen“ beruht) und die Verfahren, die das Personal einzuhalten hat, wenn Betrug oder Unregelmäßigkeiten festgestellt werden.
U akcijskom planu za borbu protiv prijevara bit će opisan sustav ex ante i ex post provjera na temelju sustava upozorenja te će se odrediti postupci za zaposlenike kad se otkriju prijevare ili nepravilnosti.

Fast schüchtern fragte er: «Das sind aber 'ne Menge Fähnchen, wie viele mögen das wohl sein?»
Gotovo plašljivo upita: »Pa to je cijelo mnoštvo zastavica; koliko ih samo može biti?

Druckereiartikel, Einschließlich Poster, Fähnchen, Eintrittskarten, Booklets, Schreibblöcke, Booklets, Kalender und Handzettel
Tiskarski proizvodi, Uključujući plakate, Baneri, Ulaznice, karte i slični proizvodi, Brošure, Pisaći blokovi, Brošure, Kalendari i Brošure

Ihm gegenüber an der Wand hängt noch immer die Karte mit den roten Fähnchen.
Njemu nasuprot visi još na zidu plan s crvenim zastavicama.

Es fehlten jegliche Erkennungszeichen: Wappen, Fähnchen, Kronen.
Nedostajala su sva obilježja raspoznavanja: grbovi, zastave, krune.

Ich versuche, die Viehzüchter zur Benutzung dieser Fähnchen zu erziehen und ihre Waffen wegzulegen.
Pokušavam educirati rančere da postave ovakve zastavice i sklone puške.

Er vergaß sogar, auf seinem Stadtplan von Berlin die Fundstelle mit Fähnchen zu markieren.
Čak je i zaboravio na svom planu Berlina pomoću zastavica označiti mjesta gdje su nađene.

Sie ist ein Fähnchen im Wind.
Ona je pero za svaki vjetar.

Papier, Waren aus Papier, nämlich Geschenkpapier, Bänder, Schleifen, Geschenkanhänger, Fähnchen, Standarten, Partydekorationen aus Papier, Schachteln aus Papier, Geschenkbeutel aus Papier, Papierdeckchen, Tischtücher aus Papier, Untersetzer und Untersetzer aus Papier, Küchenpapier, Backpapier und Backformen aus Papier, Papierservietten, Papierhandtücher, Handwischtücher aus Papier, Hygienepapier, Toilettenpapier, Kraftpapier, Notizbücher aus Papier, Papiertüten, Pappe, Artikel aus Karton, nämlich, Pappkartons, Aufbewahrungskästen aus Pappe (Karton), Geschenkanhänger, -taschen und -kästen aus Karton, Karten, Partydekorationen aus Karton, Untersetzer, Platzdeckchen und Tischdecken aus Karton, Plakate und Schilder aus Karton und Karten
Papir, papirnati artikli, odnosno omoti za poklone, vrpce, mašne, darovne oznake, ukrasne zastavice, zastave, papirnati ukrasi za zabave, papirnate kutije, papirnate poklon vrećice, papirnati ukrasni stolnjaci, papirnati stolnjaci, papirnati podlošci i podmetači, kuhinjski papir, papir za pečenje i kalupi za pečenje od papira, papirnati ubrusi, papirnati ručnici, papirnate maramice, higijenski papir, toaletni papir, papir za rukotvorine, papirnate bilježnice, papirnate vrećice, karton, kartonski proizvodi, odnosno, kartonske kutije, kartonske kutije za pohranu, kartonske darovne oznake, vrećice i kutije, karte, kartonski ukrasi za zabave, podlošci, podmetači i stolnjaci od kartona, plakati i oznake od kartona, te karte

Sie sind nur ein Fähnchen im Wind.
Vi ste samo prognostičar.

Souvenirs, Nämlich, Briefmarkenalben, Almanache, Atlanten, Papiertüten, Fähnchen und Wimpel, Ablagekörbe als Schreibtischzubehör, Toilettenpapier, Lätzchen aus Papier, Hefter, Löschpapier, Papiertafeln, Bucheinbände, Buchhüllen, Buchstützen, Buchstützen, Stift- und Federkästen, Globen [Erdkugeln], Klemmtafeln [Büroartikel], Ausmalbücher, Pastellstifte, Kreuzworträtsel [Druckereierzeugnisse], Dokumentenstempel aus Gummi, Lineale, Lehr-/Erziehungbücher, Bleistiftspitzer, Gravierungen, Radiergummis, Radierungen, Papieretiketten, Klebeetiketten, Partybeutel aus Papier, Partydekorationen aus Papier, Partyartikel, Malbücher, Platzsets
Suveniri, Odnosno, Albumi za markice, Almanasi, Atlasi, Papirnate vrećice, Baneri i Zastavice, Košare za stolni pribor, Papir (Toaletni -), Papirnati podbradnjaci, Registratori, Upijači tinte, Papirnate ploče, Uvezi za knjige, Korice knjiga, Stalci za knjige, Stalci za knjige, Kutije za olovke i kemijske olovke, Globusi, Ploče s kopčom za papire, Bojanke, Pastele u boji, Križaljke, Gumeni pečati za dokumente, Ravnala, Obrazovne knjige, Šiljila za olovke, Gravure, Gumice za brisanje, Bakropisi, Papirnate etikete, ljepljive etikete, Papirnate vrećice za zabave, Papirnate dekoracije za zabave, Neobični predmeti za zabavu, Slikovnice, Podlošci za tanjure

Sie richten ihr Fähnchen nach dem Wind.
Povode se za većinom.