Fernsehen oor Kroaties

Fernsehen

/fɛrnˈzɛːən/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

televizija

naamwoord vroulike

Ich habe keine Zeit fernzusehen.
Nemam vremena za gledanje televizije.

televizor

naamwoord manlike

Das Herz ist nicht, wie oft im Fernsehen gezeigt, in der Körpermitte.
Srce nije, kao što to često vidite na televizoru, u centralnom djelu tijela.

Televizija

elektronisches Massenmedium

Ich habe keine Zeit fernzusehen.
Nemam vremena za gledanje televizije.

fernsehen

/ˈfɛrnzeːən/ werkwoord

in die Röhre schauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gledati televiziju

werkwoord

Sag doch Penny, dass du ein bisschen fernsehen darfst.
Reci Penny da sam vam dopustila da gledate televiziju.

Soortgelyke frases

im Fernsehen übertragend
teledifuzija

europaweites Fernsehen
europska televizija

hochauflösendes Fernsehen
televizija s visokom rezolucijom

Hochauflösendes Fernsehen
televizija visoke razlučivosti

Interaktives Fernsehen
Interaktivna televizija

voorbeelde

Vier enthielten Fernseher, damit die anwesenden Weinkenner gleichzeitig mehrere Sender empfangen konnten.
Četiri su udomljavale televizore dopuštajući poznavatelju vina da prati više kanala istodobno.

2.9.4Die Haushaltsmittel in Höhe von 1 081 000 EUR zur Förderung des europäischen audiovisuellen Sektors einschließlich der Filmindustrie sowie der Bereiche Fernsehen und Videospiele sind mit folgenden Zielen verbunden: a) Schaffung von Anreizen für Zusammenarbeit und Innovation bei der Produktion europäischer audiovisueller Werke; b) Verbesserung des grenzüberschreitenden Kinoverleihs und der grenzüberschreitenden Online-Verbreitung; c) Unterstützung der internationalen Präsenz audiovisueller Werke aus der EU durch die Verbesserung von Werbung und Vertrieb für europäische Werke und durch innovatives Storytelling einschließlich virtueller Realität.
2.9.4Proračunom od 1 081 000 EUR koji je namijenjen za europski audiovizualni sektor, uključujući filmsku industriju, TV i videoigre, nastoje se ostvariti sljedeći ciljevi: (a) poticanje suradnje i inovacija u proizvodnji audiovizualnih djela u EU-u; (b) poboljšanje kazališne i internetske distribucije preko granica; (c) podupiranje međunarodnog utjecaja audiovizualnih djela u EU-u boljim međunarodnim promicanjem i distribucijom europskih djela i inovativnog pripovijedanja, uključujući virtualnu stvarnost.

Ungelogen, ich würde gern mit dir Fernsehen.
Iskreno, gleda mi se TV s tobom.

Wo ist der Fernseher?
Gdje je TV?

lm Fernsehen zu sein war natürlich nicht schlecht.
Naravno, iz ugla televizije, to je bio plus.

Live-Übertragung von Unterhaltung über Fernsehen, Film, Rundfunk, einschließlich Bereitstellung aller vorstehend genannten Leistungen auf elektronischem Wege einschließlich über das Internet
Usluge zabave u obliku emitiranja uživo koje se pruža putem televizije, filma, radija, uključujući sve prethodno navedene usluge koje su dostupne putem elektroničkih sredstava, uključujući internet

Dienstleistungen in Bezug auf die Organisation und Durchführung von Werbekampagnen, Vermietung und Verkauf von Werbeplätzen und -zeit in Massenmedien, Produktion von Werbesendungen und -filmen für Rundfunk und Fernsehen, Film und Internet, Organisation von Vorführungen und Ausstellungen für Werbezwecke, Meinungsforschung, Marktforschung in Bezug auf Medien und Werbung, Vermittlungsdienste beim Abschluss von Handelsgeschäften, Zusammenführung von Handelspartnern, Beratung in Bezug auf Geschäftsorganisation, -verwaltung und -führung Bewertung der Geschäftstätigkeit, Erstellung von Kostenanalysen, Geschäftsgutachten, einschließlich Rentabilitätsanalysen, Erstellung von Computerdatenbanken und Datenverarbeitung
Organizacija i vođenje reklamnih kampanji, iznajmljivanje i prodaja mjesta i vremena za oglašavanje u masovnim medijima, produkcija reklamnih emisija i filmova za radio, televiziju, film, internet, organizacija prezentacija i izložbi u reklamne svrhe, istraživanje javnog mišljenja, istraživanje tržišta medija i reklame, posredovanje u zaključivanju komercijalnih transakcija, spajanje poslovnih partnera, savjetovanje na području organizacije, upravljanja i vođenja gospodarske djelatnosti, procjena komercijalne djelatnosti, izrada analize troškova, ekspertize u gospodarskoj djelatnosti, uključujući ekspertize o isplativosti, stvaranje računalnih baza podataka i obrada podataka

Telekommunikationsdienste, Sendung, Ausstrahlung, Übertragung und Verbreitung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen
Telekomunikacijske usluge. Emitiranje, difuzija, ponovni prijenos i širenje televizijskih i radijskih programa

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von künstlichen Blumen
Usluge maloprodaje i veleprodaje u trgovinama i putem svjetskih računalnih mreža, putem kataloga, pošte, telefona, radija i televizije te putem svih drugih elektroničkih sredstava Umjetnog cvijeća

Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
Naša kraljica se neće složiti ni s jednim od tih radikalnih prijedloga, pri čemu je televizija samo vrh ledenog brijega.

Finanzhilfen im Bereich der Medien (Fernsehen, Radio, Online-Medien) werden auf der Grundlage von mehrjährigen Partnerschaftsabkommen mit einer begrenzten Anzahl von Medien in den Mitgliedstaaten umgesetzt, die eine Mindestreichweitenkapazität vorweisen, während Finanzhilfen im Bereich der Veranstaltungen direkt an förderfähige Organisationen mit Sitz in den Mitgliedstaaten vergeben werden.
Bespovratna sredstva u području medija (TV, radio, internet) dodjeljuju se na temelju višegodišnjih sporazuma o partnerstvu s ograničenim brojem medija u državama članicama koje imaju barem minimalan kapacitet dopiranja do publike, dok se bespovratna sredstva u području događanja izravno dodjeljuj organizacijama koje ispunjavaju uvjete i imaju sjedište u državama članicama.

Fernseher abstellen, anziehen und raus aus der Wohnung.
Isključi TV, obuci se i izađi van iz stana.

Nur ein bisschen Fernsehen gucken, Pops.
Gledamo TV, Pops.

Der Fernseher daheim ist prima.
Naš tv kod kuće je jednako dobar.

Zum Fernsehen hat Sid auch gute Kontakte.
“Nema problema, Sid ima veza i na televiziji.

Ich bekomme den Anruf wenn der Athlet im Fernsehen fertig gemacht wird, und sie, die schon fünf Schläge voraus waren, aber jetzt nicht zurück auf die Spur kommen.
Dobijem telefonski poziv kada sportaš na nacionalnoj televiziji izgori, a imali su prednost od pet poteza i sada se ne mogu vratiti natrag na put.

Um die Fernseh- oder Rundfunkprogramme ins Netz stellen zu können, müssten die Online-Nutzungsrechte an den Musikwerken erworben werden.
Takve televizijske ili radijske emisije mogu biti dostupne također na internetu samo uz dozvolu za internetsko korištenje glazbenih djela.

Der Fernseher funktioniert, aber er mag das so.
TV radi, ali on to voli tako.

Du weißt schon, wie man den Fernseher anmacht?
Već si skužila kako upaliti TV?

Sie wissen, dass die Menschen, wenn sie zuhause fernsehen, auf andere Kanäle umschalten können, weil es so viel Auswahl gibt, und damit ihre Werbespots verpassen.
Znaju kako kada gledate TV kod kuće, zato što ima toliko izbora, možete promijeniti program i preskočiti njihovu reklamu.

Stand er unter ständiger Überwachung, wie im Fernsehen?
Da li ga nadziru, kao na televiziji?

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Haken und Ösen
Usluge maloprodaje i veleprodaje u trgovinama i putem svjetskih računalnih mreža, putem kataloga, pošte, telefona, radija i televizije te putem svih drugih elektroničkih sredstava Kuka i prstenova

Art. 8 Abs. 3 der Richtlinie 2006/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums ist dahin auszulegen, dass die Wiedergabe von Fernseh- und Hörfunksendungen über in Hotelzimmern aufgestellte Fernsehgeräte keine Wiedergabe an einem Ort darstellt, der der Öffentlichkeit gegen Zahlung eines Eintrittsgelds zugänglich ist.
Članak 8. stavak 3. Direktive 2006/2015/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o pravu iznajmljivanja i pravu posudbe te o određenim autorskom pravu srodnim pravima u području intelektualnog vlasništva treba tumačiti na način da priopćavanje televizijskih i radijskih emitiranja putem televizijskih uređaja postavljenih u hotelske sobe ne predstavlja priopćavanje na mjestu pristupačnom javnosti uz plaćanje ulaznice.

Er sah, daß sie den Fernseher ausgeschaltet hatte.
On shvati da je ugasila televizor.

Will entschuldigte sich kurz bevor das Museum explodierte und unsere Gesichter sind im Fernsehen?
Will se ispričao točno prije nego što je muzej eksplodirao.I naše face su na televiziji?