Feuerstelle oor Kroaties

Feuerstelle

/ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlə/

in der Zimmermitte

voorbeelde

Der Temperaturanstieg (gemessen von der Anfangstemperatur beim Zünden) der Oberflächen, die dazu bestimmt sind, vom Nutzer berührt zu werden, während die Feuerstelle in Betrieb ist, d. h. die Oberflächen, die der Nutzer möglicherweise berühren muss, um die Feuerstelle zu bedienen, darf die folgenden Werte nicht überschreiten:
Porast temperature (mjereno od početne temperature prilikom paljenja) površina koje su namijenjene tome da ih korisnik dodiruje kada je kamin u uporabi, tj. onih površina koje eventualno mora dodirivati kako bi upravljao kaminom, ne smije prelaziti:

Der Innenraum eines ausgegrabenen Maorihauses mit Feuerstelle und Gerätschaften
Unutrašnjost iskopanog maorskog wharea pokazuje ognjište i posuđe

Fast alle, die nicht auf die Jagd gegangen waren, saßen um eine Feuerstelle in der offenen Mitte der Höhle.
Gotovo svi koji nisu otišli u lov sjedili su oko ognjišta u širem, središnjem prostoru špilje.

die Anforderungen an die Befestigungen, die für die Anbringung alkoholbetriebener abzugloser Feuerstellen an einer Wand (und gegebenenfalls für die Aufstellung freistehender Feuerstellen) verwendet werden;
zahtjeve koji se odnose na elemente za pričvršćivanje kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol na zid (i samostojeće kamine prema potrebi),

Alkoholbetriebene abzuglose Feuerstellen müssen so gestaltet sein, dass sich übergelaufener Brennstoff innerhalb des Gerätes nicht in Hohlräumen ansammeln kann, da eine Verdampfung aus diesen Hohlräumen eine Explosion verursachen könnte.
Kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol moraju biti konstruirani tako da se spriječi skupljanje razlivenog goriva u zatvorenom prostoru unutar uređaja, gdje bi moglo ishlapiti i uzrokovati eksploziju.

„Kleinkinder und Haustiere nie unbeaufsichtigt nahe einer in Betrieb befindlichen Feuerstelle lassen!“
„Malu djecu ili kućne ljubimce nikada ne ostavljajte bez nadzora u blizini upaljenog kamina.”

Falls die Feuerstelle diese Prüfung nicht besteht, muss sie so konstruiert sein, dass sie jederzeit sicher bleibt.
Ako kamin ne prođe to ispitivanje, mora biti izrađen na način da bude siguran u svakom trenutku.

den Mindestsicherheitsabstand zwischen dem Aufstellungs- bzw. Anbringungsort der Feuerstelle und entflammbaren Materialien;
minimalnoj sigurnoj udaljenosti od zapaljivih materijala na koju se može postaviti kamin, i

Der Nutzer muss in der Lage sein, eine alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle jederzeit sicher zu löschen.
Korisnik mora moći u svakom trenutku sigurno ugasiti kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol.

Ein Safe in einer Feuerstelle.
Sef u kaminu.

Vogeltränken, Möbel, Feuerstellen nach Maß.
Kadice za ptice, namještaj, kamini po mjeri.

Dort gab es keine Feuerstelle, im Gegenteil, hier würde Feuer bei harter Strafe verboten werden.
U tom dijelu kuće nije bilo ognjišta, naprotiv, vatra je bila nešto što je trebalo zabraniti i strogo kažnjavati.

Du hast ihn erschossen und ihn dann in die Feuerstelle geworfen.
Ubio si ga i bacio u rupu.

Die Verbrennung von Brennstoffen in alkoholbetriebenen abzuglosen Feuerstellen darf die menschliche Gesundheit nicht gefährden.
Izgaranje goriva u kaminima bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol ne smije ugroziti zdravlje ljudi.

Ausschussbefassung: federführend: ECON - Beschluss der Kommission über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für alkoholbetriebene abzuglose Feuerstellen gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die allgemeine Produktsicherheit genügen müssen (D036445/03 - 2014/2974(RPS) - Frist: 20/2/2015)
upućeno nadležnom odboru: ECON - Odluka Komisije o sigurnosnim zahtjevima koje europske norme moraju ispuniti za kamine bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda (D036445/03 - 2014/2974(RPS) - rok: 20/2/2015)

Jetzt haben wir Fernsehgeräte und starren die an.« »Die elektronische Feuerstelle.« »Genau.
Sad imamo televizore i zurimo u njih. - Elektroničko ognjište. - Točno.

Ethanol-Feuerstellen
Kamini na etanol

Um eure Feuerstellen werden jahrhundertelang Lieder darüber gesungen werden.
Oko vaših ognjišta pjevat će se pjesme o tome stoljećima i stoljećima.

Ich habe eine Feuerstelle, die mich warm hält,... und falls ich mitten in der Nacht Hunger bekomme,... ist die Küche nur # Schritte entfernt,... und das ist eine Primzahl und ein Zeichen von Glück
Imam kamin za grijanje, a ako ogladnim usred noći, kuhinja je udaljena samo # koraka, što je najvažniji broj i donosi sreću

Die Temperaturen und die unterschiedlichen Temperaturbereiche werden erreicht durch die Ausbildung von Glutnestern in der Feuerstelle der Kaminrauchanlage.
Temperature i različiti temperaturni rasponi postižu se formiranjem nakupina žara u ložištu kamina za dimljenje.

In einem Raum, der mit einer herkömmlichen ondol-Heizung geheizt wurde, war der Teil des Raumes, der nicht unmittelbar bei der Feuerstelle lag, meist etwas kühler.
U prostoriji grijanoj tradicionalnim ondolom pod je obično bio hladniji na onom dijelu koji se nalazio dalje od peći.

Das Bett, das zu nahe an der qualmenden Feuerstelle stand, war mit Ruß bedeckt.
Ležaj, smješten previše blizu zadimljenog ognjišta, bio je prekriven čađom.

Kohle für Feuerstellen zu Dekorationszwecken ist von dieser Bestimmung ausgenommen.
Ugljen za dekorativne kamine isključen je iz ovog mjerila.

Sie hatte mehrere Feuerstellen an verschiedenen Plätzen erwartet, die Herdfeuer jeder Familie.
Očekivala je da će vidjeti nekoliko ognjišta na raznim mjestima, ognjišta pojedinih obitelji.

Auskleidungen für Feuerstellen
Obloge za kaminske otvore