Findelkind oor Kroaties

Findelkind

/ˈfɪndl̩ˌkɪnt/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nahoče

naamwoord onsydig

Sie ist noch nicht mal Samsons eigenes Kind, sondern ein Findelkind, das er aufnahm.
Ženo, ona nije čak ni Samsonovo prirodno dijete, samo nahoče koje je primio, baš kao što je imao običaj raditi.

nahod

naamwoord manlike

voorbeelde

Könnte sie mit diesem Findelkind des Dschungels glücklich werden?
Bi li se ona usrećila s tim nahočetom iz džungle?

Wir führen kein Heim für Findelkinder!
Ova kuća nije nikakva ubožnica za napuštenu djecu.

Sie wollte nur wissen, ob Jack das kleine arabische Findelkind liebte.
Htjela je samo doznati da li Jack doista voli to malo arapsko nahoče.

Einige Babys sind Findelkinder — sie werden gefunden, nachdem sie von ihren Eltern ausgesetzt worden sind.
Neke su bebe nahočad — koja bivaju pronađena nakon što ih njihovi nepoznati roditelji napuste.

Ihre Spur zu finden von einem Findelkind zu einem Jungen namens Shoebridge, zu einem Mann namens Adamson...
Tražiti vas od djeteta, preko mladića po imenu Shoebridge do muškarca po imenu Adamson.

Ich bin kein Findelkind, Jallara, sondern ein Kind der Liebe, und das ist etwas ganz anderes.
Nisam nahoče, Jallara, nego dijete iz ljubavi i to je nešto posve drugo.

Sie meinen, jemand hat uns ein Findelkind vor die Tür gelegt?
Želite reći da nam je netko ostavio dijete na pragu?

Sie ist noch nicht mal Samsons eigenes Kind, sondern ein Findelkind, das er aufnahm.
Ženo, ona nije čak ni Samsonovo prirodno dijete, samo nahoče koje je primio, baš kao što je imao običaj raditi.

Auch mit einem Findelkind wurde es verglichen, das von Gott aus Ägypten gerettet und so lange genährt wurde, bis es zur Frau herangewachsen war.
Također je uspoređena s nahočetom kojega je Bog spasio iz Egipta i tako ga je dugo prehranjivao dok nije doraslo do žene.

Das Findelkind freilich musste als Edelmann aufwachsen.
Nehoče se naravno moralo uzgajati kao plemić.

Er war ein Findelkind, das jemand auf einer Abfalldeponie, in einem Firestone-Reifen, entdeckt hat.
On je nahoče, nađeno na smetlištu, u Firestoneovoj gumi.

Ich war ein Findelkind.
Bila sam siroce.

Aus welchem Grund bringst du das Findelkind her?
Za ono zbog čega ste donijeli ovo dijete ovdje?

Graziella schien die Freundschaft zwischen ihrem Sohn und dem »kleinen Findelkind«, wie sie Sophia nannte, zu ermutigen.
Činilo se da Graziella podržava vezu izmedu svog sina i ~malog nahočeta«, kako je nazivala Sof~ju.

Wie Penner, Tunte, Ausreißer und Findelkind.
Kao skitnica, peder, bjegunka i dijete.

Findelkind!
NAHOČE!

Man muss kein Findelkind sein, um das zu fühlen.
Ne moraš biti siroče da bi se tako osjećao.

Paris produzierte im Jahr über zehntausend neue Findelkinder, Bastarde und Waisen.
Pariz je svake godine proizvodio više od deset tisuća nahočadi, siročadi i kopiladi.