Flachland oor Kroaties

Flachland

Noun

voorbeelde

Daher sind Berge ein Zufluchtsort vieler Tiere und Pflanzen geworden, die im Flachland bereits verschwunden waren.
Zahvaljujući tome planine su postale utočište mnogim biljnim i životinjskim vrstama koje su možda već izumrle u nizinskim predjelima.

Vor ihnen, in fünfzehn gleichmäßig aufgestellten Reihen, standen dreihundert Flachländer fröstelnd in der Kälte.
Pred njima, u petnaest ravnomjerno razmaknutih redova, stajalo je tristo ravničara i treslo se od zime.

Flachland: mittelgroß, Tiefland
Nizine: srednje velike, nizinske

Die eigentliche Gefahr bestand darin, dass jemand sie sehen könnte, der sie kannte – Flachländer, Kol, egal.
Prava je opasnost bila to da bi je mogao vidjeti netko koga poznaje – ravničar, batinaš, svejedno.

Flachland: klein, mittlere Höhe
Nizine: male, srednja nadmorska visina

Flachland: mittelgroß, mittlere Höhe
Ravnice: srednje veličine, srednja nadm. visina

Die verschiedenen auf die Autonome Gemeinschaft Galicien verteilten Erzeugungsgebiete bestehen zum größten Teil aus Gebieten im Flachland oder in mittlerer oder niedriger Höhenlage, die für den Kartoffelanbau optimale Bedingungen bieten.
Različita područja proizvodnje raspoređena u autonomnoj zajednici Galiciji uglavnom obuhvaćaju područja u ravnicama na niskim ili srednjim nadmorskim visinama, koja imaju idealne uvjete za uzgoj krumpira.

« »Aus Nebraska.« »Aus dem Flachland«, sagte Milo. »Kennen Sie Nebraska?
Djevojka iz doline. - Iz Nebraske. - Ravnica - reče Milo. - Poznajete Nebrasku?

Flachland ist, anders ausgedrückt, der Glaube, dass nur die rechtsseitigen Quadranten real sind.
R avnica je, drugim riječim a, vjerovan je da su jedin o desni kvadranti stvarni.

Niemand sagt, dass die Bewegung im Flachland alles in den Sand gesetzt hat.
Ali nitko ne govori o neuspjehu u nizini.

Den Norden und das Landesinnere prägen zerklüftete Bergketten, im Südwesten findet man dagegen fruchtbares Flachland, das landwirtschaftlich genutzt wird.
U sjevernom i središnjem dijelu zemlje nalaze se strmi planinski lanci, dok se na jugozapadu prostiru plodne nizine u kojima se stanovništvo bavi zemljoradnjom.

Die anderen, größeren und leistungsstärkeren Ziegenrassen sind an das Flachland angepasst und für das unebene Gelände im Gebiet der Ursprungsbezeichnung ungeeignet.
Ostale pasmine koza, veće građe i boljih proizvodnih odlika, dobro se prilagođavaju nizinskom području i nisu prikladne za uzgoj u brdskim krajevima područja oznake izvornosti.

Im Flachland hatte man eigentlich keine Freunde, jedenfalls nicht so, wie Sara Freundschaft erlebt hatte.
U ravnici čovjek nije imao stvarnih prijatelja, poput ljudi od kojih je Sara naučila što je prijateljstvo.

Das Anbaugebiet des „Aglio di Voghiera“ liegt im Flachland, in einem Delta- und Flusseinzugsgebiet, das ideale klimatische Wachstumsbedingungen für dieses Erzeugnis bietet.
Područje poljoprivredne kulture „Aglio di Voghiera” jest nizinsko područje smješteno u zoni delte i međuriječnog bazena koji pružaju pogodnu klimu za rast ovog proizvoda.

Das Gelände ist Flachland, wobei die Höhenunterschiede 10-15 m nicht überschreiten.
Teren je ravan, s visinskim razlikama od najviše 10 – 15 m.

Die wirtschaftliche Entwicklung des Flachlands wurde durch die Wasser- und Bodenressourcen der Hochlandgebiete ermöglicht, während die prosperierende Entwicklung der Tourismusbranche in weiten Teilen der Alpen dem Bevölkerungsreichtum der Flachlandgebiete zu verdanken ist.
Nizinska područja gospodarski su se razvila zahvaljujući pristupu geološkim i vodnim resursima planinskih područja, dok je do procvata turizma u mnogim dijelovima Alpa došlo zahvaljujući blizini tih resursa gusto naseljenim nizinskim područjima.

Interessanterweise... fällt in Spanien im Flachland gar nicht so viel Regen.
Zanimljivo je, kiša u Španjolskoj zapravo i ne pada u ravnicama, baš tako puno. ( Rain in Spain falls mainly in the plains )

Nun, das ist ein totales Flachland.
Sada je topografija je potpuno ravna.

Wie eine Festung aus Kalkstein ragt das Vercors-Bergmassiv mit einer Höhe von 1 000 m aus dem umliegenden Flachland heraus.
Gorje Vercorsa je jasno izražen vapnenački masiv koji se izdiže 1000 metara iznad okolnih nizina.

Ich wollte es die Flachländer wissen lassen.
Htio sam da običan puk zna.

Du strichst ihn von einer Offiziersliste, weil er vom Ketha-Flachland stammt.
Kaže da mu nisi dao da postane časnik jer potječe iz Kethe.

Flachland: mittelgroß, Tiefland
Ravnice: srednje veličine, nizinske

Die Tallagen und das Flachland wiederum eignen sich mit ihren tieferen und fruchtbareren Böden für die Herstellung von weichen, edlen Weinen mit dem für Rotweine notwendigen hohen Gehalt an Phenolen und Aromastoffen.
S druge strane, dolina i nizinska područja, na kojima su dublja i plodnija tla, prikladniji su za proizvodnju nježnih i plemenitih vina s visokim udjelom fenola i aroma potrebnih za crna vina.

Als ich ein Kind war, lebte meine Familie im Flachland der Ketha-Provinz.
Kad sam bio dječak, živjeli smo u nizinama pokrajine Ketha.

„Das Gelände in den entsprechenden Bezirken besteht zum größten Teil aus Flachland in geringer bis mittlerer Höhenlage mit optimalen Bedingungen für den Kartoffelanbau.“
„Te regije uglavnom obuhvaćaju područja u ravnicama na niskim ili srednjim nadmorskim visinama, idealnima za uzgoj krumpira.”,