Fladenbrot oor Kroaties

Fladenbrot

naamwoord onsydig

Einfaches Brot mit flacher und runder Form, aus Getreide und Wasser, oft ohne Hefe oder Sauerteig.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lepinja

naamwoord vroulike

Fleisch, Käse und Tomate in knusprigem Fladenbrot.
Meso, sir i rajčica u hrskavoj lepinji.

voorbeelde

Teigfladen, Brot, Malzbiskuits, Konfekt, Speiseeis, Teigwaren, Pasteten im Teigmantel, Spianate (Fladenbrote), Broterzeugnisse
Lepinje, Kruh, Tijesto za kolače, Žuti šećer, Sladoledi, Prehrambena tjestenina, Slane ili slatke pite, Ravne, Derivati kruha

Bis ins 17. Jahrhundert wurde das wie Brot verzehrte Fladenbrot als „pogácsakenyér“ bzw. „pogácsás kenyér“ (Pogatschenbrot) bezeichnet.
Do kraja XVII. stoljeća za pogaču, koja se konzumirala kao kruh, upotrebljavao se naziv „kruh sličan pogači”.

Indisches Brot und/oder Brote nach indischer Art, Naan-Brot (indisches Fladenbrot)
Poppadum - indijski kruh i/ili Indijski kruh, Kruh nan

Türkische Pide (Fladenbrot)
Turske pite (lepinje)

Die Kinder hockten auf dem Fußboden neben dem Tisch, aßen Fladenbrot und Reis und ließen Nate nicht aus den Augen.
Djeca su sjedila na podu kraj stola i jela pogačice i rižu, prateći svaki Nateov pokret.

Klar, ich sehe für immer wie ein Pepperoni-Fladenbrot aus, aber wenigstens ist dieser Wichser aus dem Weg.
Jasno, možda moram izgledati kao pogača s kobasicom, ali bar se pizdoslav neće oporaviti od ovoga.

Darf ich das Fladenbrot haben?
Mogu li dobiti kruha?

Dazu servierte sie kühle Buttermilch und frisches Fladenbrot sowie richtige Butter.
Uz to je iznijela hladno kiselo mlijeko i svježe ispečene lepinje s pravim maslacom.

Mischungen zum Herstellen von Backwaren und Mischungen zum Herstellen von Desserts in Form von Brötchen, Pizzaböden, Pizza, Calzones, Windbeuteln, Windbeuteln mit Schokoladenfüllung, Pasteten mit Teigmantel, Petits Fours, Kleingebäck, Kuchen, Käsekuchen, Moussekuchen, Biskuits, Biskuitkuchen, Keksen, Brownies (kleine Schokoladenkuchen), feinen Backwaren, Zimtbrötchen, Krapfen, Brioches, kleinen runden Kuchen, Hörnchen, Broten, Fladenbroten, Brotstangen, Teegebäck, Eclairs, feinen Backwaren, Blätterteiggebäck, Bagels, Pfannkuchen, Waffeln, Crêpes, Klößen, Baklava, Mandelgebäck, Brotauflauf, Plundergebäck, Fondant, chinesischen Carbomado-Brötchen, Strudeln, Torten, Pasteten, englischen Muffins, Zwieback, Bärentatzen, Reiskuchen, Cakepops, Eiscremetorten, Waffeln, Imbissriegeln, Strudeln, Kräckern, Cobblern, Blätterteigtaschen, Pitas, Tortillas und Muffins
Mješavine za pripremu pekarskih proizvoda i mješavine za pripremu deserta kao što su dizano tijesto, kore za pizze, pizza calzone - nadjeveno tijesta, princes krafne, čokoladne krafne, pite, minjoni, keksi, torte, torte od sira, torte s pjenicom, biskvitna torta, kuglofi, kolačići, kolači od čokolade, slastice od tijesta, peciva s cimetom, uštipci, žemlje, muffini, kroasani, kruh, indijski kruh, krušni štapići, peciva, ekleri, slastice od tijesta, lisnato tijesto, kruščići, palačinke, vafli, palačinke, okruglice, baklava, biscotti keksi, puding od kruha, danski keksi, čokoladne slastice, ljepljiva peciva, štrudle, voćni kolačići, male pite, engleska peciva/muffini, dvopek, medvjeđe šape, rižini kolači, kolači na štapiću, kolači od sladoleda, oblatne, barovi s hranom, štrudl, krekeri, voćne pite, torte koje se nakon pečenja izvrnu, grčke pite, tortilje i muffini

Texanisch-mexikanische Lebensmittelerzeugnisse, mexikanische Lebensmittelerzeugnisse, Tortillas, Fladenbrot, gefülltes Fladenbrot, Pita, Naan, Chapatis, Rotis, Brote, Kräcker, Taco-Shells, Tostadas, Gorditas, Zerealien, Getreidepräparate, Knabberartikel, Chips, Tortillachips, Maischips, Snacks auf Maisbasis, Snacks auf Weizenbasis, Mehle, Maismehl, Maisgrieß, Salsas, Soßen, Käsesoßen, Taco-Soßen, Gewürze, Würzmittel, Taco-Sets, bestehend aus Taco-Schalen, Taco-Soße und Taco-Würzmitteln
Meksički prehrambeni proizvodi, proizvodi za meksičku hranu, tortilje, plosnati kruhovi, tijesto za sendviče od plosnatog kruha, pita kruh, nan, indijski kruh (chapatis), rotis (kruh u obliku palačinke), kruhovi, krekeri, meksičke tortilje za taco, tortilje za meksičko jelo tostada, meksičko jelo gorditas, žitarice, pripravci od žitarica, čips, hrskavci, tortilja čips, kukuruzni čips, grickalice od kukuruza, grickalice na bazi pšenice, brašno, kukuruzno brašno, kukuruzna krupica, šalše, umaci, umaci od sira, taco umaci, mirodije, začini, taco setovi koji sadrže meksičke tortilje za taco, taco umak i začine za meksički taco

Pizzas, Präparate zur Herstellung von Pizzas, Pizzamehle, Pizzateigmischungen, Pizzafertiggerichte, Frische Pizza, Pizzas, Pinsa (Fladenbrot), vorgebackener Pizza- und Pinsateig, Pasteten im Teigmantel, Pizzasoße, Pizzabeläge, Pizzagewürze
Pizza, Pripravci za pizze, Brašno za pizzu, Mješavine za smjese za pizzu, Gotovi obroci od pizze, Svježa pizza, Pizza, Pinsa (vrsta pizze/ lepinje iz Lacija), smjese za pizzu i pinsa koji su djelomično pripremljeni, Slane ili slatke pite, Umaci za pizzu, Nadjevi za pizzu, Začini za pizzu

Stattdessen schickte sie Jhiqui in die Küche, um eine Platte mit Fladenbrot, Oliven, Feigen und Käse zu holen.
Umjesto toga, poslala je Jhiqui u kuhinje po pladanj pogačica, maslina, smokava i sira.

Mischungen, Teige, Konzentrate und Präparate (vorgekocht, tiefgekühlt und in MAP-Packungen) für die Zubereitung von Pizza, Focaccia (Fladenbrot), feinen Backwaren und Brotwaren, wobei diese Produkte in flüssiger, fester oder Pulverform angeboten werden
Mješavine, smjese, koncentrati i pripravci, prokuhani, smrznuti i u modificiranoj atmosferi za pizzu, lepinju, slastičarske proizvode i pekarske proizvode, tako da ti proizvodi na taj način mogu biti u tekućem, krutom stanju i u prahu

Gefrorene, frische oder abgepackte Backwaren, nämlich Brötchen, Pizzaböden, Pizza, Calzones, Windbeutel, Windbeutel mit Schokoladenfüllung, Pasteten mit Teigmantel, Petits Fours, Kleingebäck, Kuchen, Käsekuchen, Moussekuchen, Biskuits, Biskuitkuchen, Kekse, Brownies (kleine Schokoladenkuchen), feine Backwaren, Zimtbrötchen, Krapfen, Brioches, kleine runde Kuchen, Hörnchen, Brote, Fladenbrote, Naan-Brote, Brotstangen, Teegebäck, Eclairs, feine Backwaren, Blätterteiggebäck, Bagels, Pfannkuchen, Waffeln, Crêpes, Klöße, Baklava, Mandelgebäck, Brotauflauf, Plundergebäck, Fondant, chinesische Carbomado-Brötchen, Strudel, Torten, Pasteten, englische Muffins, Zwieback, Bärentatzen, Reiskuchen, Cakepops, Eiscremetorten, Waffeln, Imbissriegel, Strudel, Kräcker, Cobbler, Blätterteigtaschen, Pitas, Tortillas und Muffins
Zamrznuti, svježi ili pakirani pekarski proizvodi, odnosno proizvodi od dizanog tijesta, kore za pizze, pizza calzone/nadjeveno tijesto, princes krafne, čokoladne krafne, pite, minjoni, keksi, torte, torte od sira, torte s pjenicom, biskvitne torte, kuglofi, kolačići, kolači od čokolade, slastice od tijesta, peciva s cimetom, uštipci, žemlje, muffini, kroasani, kruh, pogače, krušni štapići, peciva, ekleri, slastice od tijesta, lisnato tijesto, kruščići, palačinke, vafli, palačinke, okruglice, baklava, biscotti keksi, puding od kruha, danski keksi, čokoladne slastice, slatka peciva, štrudle, voćni kolačići, male pite, engleski muffin, dvopek, medvjeđe šape, rižini kolači, lizalice od slastica, kolači od sladoleda, oblatne, hranjive pločice, štrudl, krekeri, voćne pite, torte koje se nakon pečenja izvrnu, grčka pita, tortilje i muffini

Da sieht Elia ein Fladenbrot auf heißen Steinen und einen Krug Wasser.
Kad je otvorio oči, Ilija je ugledao okrugli kruh na užarenom kamenju i vrč vode.

Gewürztes Fladenbrot
Začinjeni prepečenac

Geröstete Fladenbrote und Brotstangen und gebackene Maischips
Tostirani kruh, krušni štapići i pečeni kukuruzni čips

Pide (Fladenbrot)
Pita - kruh

Brot und Brösel, Rotis (indisches Fladenbrot), Pitabrot, Parathas, Chappatis, ungesäuertes Brot
Kruh i krušne mrvice, rotis (indijska pogača), lepinje, čapatiji, beskvasni kruh

Das Wort „pogácsa“ (dt. Pogatsche oder auch Pogatscherl) ist erstmals um 1395 herum belegt und bezeichnete ursprünglich in Glutasche gebackenes Fladenbrot.
Riječ „pogácsa” (pogača) prvi je put zabilježena oko 1395., a izvorno je označivala okrugao beskvasni kruh/kolač pečen na žaru i u pepelu.

Das Fladenbrot hält einen Tag oder zwei und der Käse eine Woche.
Pogačice će potrajati dan ili dva, ali sir će trajati cijeli tjedan.

Teigwaren, nämlich Lahmacun, Durum Ekmek, Döner-Brot, Fladenbrot, Baklava und Yufka
Prehrambena tjestenina, I to Lahmacun (lamađun), durum ekmek, Döner-kruh, BESKVASNI KRUH, Baklava i Jufka

Fladenbrote, die auf einer Feuerstelle gebacken werden
Pogačice pripremljene na ognjištu

Die haben mir Fladenbrot-Frühstücks-Sandwiches von Subway gebracht.
Donijeli su sendviče iz " Subwaya ".

Gefrorenes Fladenbrot
Smrznute parate