Galizien oor Kroaties
Galizien
de
Autonome Gemeinschaft im Nordwesten Spaniens.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Galicija
hr
Galicija (srednja Europa)
Nach einiger Zeit kehrte er nach Galizien zurück und verkündigte dort weiterhin fleißig die gute Botschaft.
Nakon nekog vremena vratio se u Galiciju, gdje je revno nastavio propovijedati dobru vijest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Spanien waren die Regionen Galizien, Asturien, Kantabrien und das Baskenland besonders stark von schweren Überschwemmungen betroffen.
Zar nisu lijep prizor?not-set not-set
In Bezug auf mögliche Beihilfen für energieintensive Verbraucher argumentiert die Regierung der Autonomen Region Galizien, die Kommission betrachte den Pool-Preis fälschlicherweise als Substitut für den Marktpreis; energieintensive Verbraucher schlössen nämlich in der Regel langfristige Verträge zu erheblich günstigeren Bedingungen.
Pa je uzeo malo papira i napisao olovkomEurLex-2 EurLex-2
Doch dieser überhebliche Galizier, dieser Benja Golden, kannte derlei Hemmungen nicht.
Bio si u bolniciLiterature Literature
STELLUNGNAHMEN DER REGIERUNGEN DER AUTONOMEN REGIONEN GALIZIEN UND ASTURIEN
Tada se koncentriram u potpunoj tišiniEurLex-2 EurLex-2
Als die Sowjets 1939 in dem Gebiet von Galizien und Wolhynien eintrafen, wurden die westukrainischen Grenzen geschlossen.
Koji je to kurac bio?jw2019 jw2019
Die Regierung der Autonomen Region Galizien argumentiert ferner, dass zum gegebenen Zeitpunkt alle spanischen Verbraucher (einschließlich energieintensiver Verbraucher) für den Ausgleich des durch die niedrigen Tarife im Jahr 2005 verursachten Defizits aufkämen.
Naravno.Sada kad sam s nekim drugim, i kada odlazim, sada je drukčijeEurLex-2 EurLex-2
Spanien hat der Kommission mitgeteilt, dass die Mittel für die nationale Vorfinanzierung oder Kofinanzierung durch die autonome Gemeinschaft Galizien bereitgestellt werden.
Ako odemo bez odgovora, te su smrti bile uzaludnenot-set not-set
In Galizien wütete bittere Verfolgung.
Huntu, i jesamjw2019 jw2019
((EAGFL - Abteilung Garantie - EGFL und ELER - Von der Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben - Programm für die ländliche Entwicklung Galiziens [2007–2013] - Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums - Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile - Von Spanien getätigte Ausgaben - Vor-Ort-Kontrollen - Pflicht zur Zählung der Tiere - Art. 10 Abs. 2 und 4 sowie Art. 14 Abs. 2 der Verordnung [EG] Nr. 1975/2006 - Art. 35 Abs. 1 der Verordnung [EG] Nr. 796/2004 - Versäumnisverfahren))
Zašto nemam odgovor?EurLex-2 EurLex-2
Ferner bestreitet die Regierung der Autonomen Region Galizien die Schlussfolgerung, dass das System Wirkungen auf den Handel innerhalb der EU hatte.
Možemo zajedno da vladamo ovom bolnicomEurLex-2 EurLex-2
Die zentrale Figur in der ukrainischen Gemeinde in Winnipeg war in dieser Zeit der aus Galizien stammende Cyril Genik (1857–1925).
Ne vjeruješ stvarno u to?WikiMatrix WikiMatrix
Als ob sie nach Galizien wollten.
Jos uvijek si brojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Vorabentscheidungsersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Vueling Airlines SA (im Folgenden: Vueling), die u. a. über ein Online-Portal Flugreisen vertreibt, und dem Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (Verbraucherinstitut der Autonomen Gemeinschaft Galizien, im Folgenden: ICG) wegen einer von diesem verhängten Geldbuße, mit der der Inhalt des Luftbeförderungsvertrags von Vueling geahndet wird.
O čemu je riječ?EurLex-2 EurLex-2
Spanien – Waldbrände im Jahr 2017 In der Region Galizien im Nordwesten Spaniens brachen zwischen dem 10. und 17. Oktober 2017 großflächige Waldbrände aus.
Ovo je samo početaknot-set not-set
Seine Familie war aus Tschortkiw in Galizien zu Anfang des 20. Jahrhunderts in die Vereinigten Staaten ausgewandert, wo Bruder Kinicki die Wahrheit kennen lernte.
Majmun se zove Jackjw2019 jw2019
die angefochtene Entscheidung teilweise aufzuheben, soweit die Kosten des Königreichs Spanien im Zusammenhang mit der Förderung durch die Ausgleichszulage für natürliche Nachteile im Rahmen des Programms für die ländliche Entwicklung Galiziens 2007–2013 in Höhe von 757 968,97 Euro für das Konzept „natürliche Nachteile“ nicht erstattet werden;
Da, ti si jedan od ljudi koji žive iza ogledalaEurLex-2 EurLex-2
Das Büro erhielt viele Literaturbestellungen aus Galizien und Wolhynien und leitete diese nach Brooklyn zur Bearbeitung weiter.
Siguran samjw2019 jw2019
Außerdem ist die Regierung der Autonomen Region Galizien der Auffassung, dass die Selektivität des Tarifsystems im Jahr 2005 nicht rechtmäßig war; der Staat habe Endverbrauchern nämlich keinen Vorteil verschaffen wollen, sondern schlicht falsche Markttrends und Preise prognostiziert, als er die Tarife 2004 festsetzte.
Hajde, BillyEurLex-2 EurLex-2
Wir kommen aus Galizien.
A šta kažeš za muziku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach einiger Zeit kehrte er nach Galizien zurück und verkündigte dort weiterhin fleißig die gute Botschaft.
Samo mi ovaj put preostajejw2019 jw2019
Man denke nur an folgende Dankesworte aus einem Brief aus Galizien an das Hauptbüro der Bibelforscher in Brooklyn: „Die von Ihnen veröffentlichten Bücher heilen viele Wunden unseres Volkes und führen es ans Tageslicht.
" nama nepoznate prirode. "Čudovišno!jw2019 jw2019
Unser Dorf lag in Galizien, einer Provinz, die ein Teil Österreich-Ungarns war.
Imala sam probne ispite, ali moram pronaći način mome verbalnom pristupu.Mislila sam pitati dopuštenje za dolazak u školu u subotu. Da sjedim u praznoj učionici i samo odradim simulacijski ispitjw2019 jw2019
Einige eifrige Verkündiger hatten zwar als Einzelne überall in der Ukraine den Samen der Wahrheit ausgestreut und bewässert, aber erst ab 1927 wurde in Transkarpatien und später in Galizien auf organisierte Weise gepredigt.
IOA je sve pokvarilajw2019 jw2019
Um zu veranschaulichen, wie groß die Zunahme an Verkündigern in Galizien und Wolhynien in den 1930er Jahren war, sagte Wilhelm Scheider: „1928 erreichten wir in Polen 300 Verkündiger, aber 1939 hatten wir mehr als 1 100; die Hälfte davon waren Ukrainer, und das obwohl das Werk in jener Gegend (Galizien und Wolhynien) erst viel später begann.“
Ostavite svoje probleme u ljubavnom trokutu za sebejw2019 jw2019
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Vueling Airlines SA (im Folgenden: Vueling Airlines) und dem Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (Galizisches Verbraucherinstitut der Autonomen Gemeinschaft Galizien, im Folgenden: Instituto Galego de Consumo) wegen einer von diesem gegen Vueling Airlines verhängten Geldbuße zur Ahndung des Inhalts ihrer Luftbeförderungsverträge.
Već sam vidio.- Trebam vaš savjetEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.