Gebrauchtwagen oor Kroaties

Gebrauchtwagen

/ɡəˈbʀaʊ̯χtˌvaːɡn̩/ Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rabljeno vozilo

naamwoord onsydig

Wie sieht es denn mit einem guterhaltenen Gebrauchtwagen aus?
A što kažete na to da odaberete rabljeno vozilo u dobrom stanju?

voorbeelde

Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, einschließlich in Bezug auf Fahrzeuge, Automobile, Wagen, Gebrauchtwagen
Usluge poslovnog istraživanja, uključujući i one povezane s vozilima, automobilima visoke klase, automobilima srednje klase, rabljenim automobilima

Vor dem Kauf eines Gebrauchtwagens sollte man sich zunächst einmal folgende Fragen durch den Kopf gehen lassen.
Slijedi nekoliko pitanja koja si trebate postaviti prije nego što kupite rabljeni automobil.

Das Finanzministerium hat festgestellt, dass die Wechselstuben von der Hisbollah genutzt wurden, um Gelder für Operationen zu transferieren oder aber für den Erwerb weiterer Gebrauchtwagen zurück in die USA zu überweisen.
Ministarstvo financija utvrdilo je da je Hezbolah koristio mjenjačnice za prijenos sredstava za operacije ili natrag u SAD za kupnju još rabljenih automobila.

Die Geschäftstätigkeit des Unternehmens deckt u. a. die Bereiche Bauteile (Motoren, Getriebe, Antriebsstränge, Chassis, Innen- und Außenausstattung sowie verschiedene elektronische Bauteile) sowie Logistik, Fahrzeugtelematik, Geschäfte mit Gebrauchtwagen und Kfz-Finanzierung ab.
Također obuhvaćaju komponente (uključujući motore, mjenjačke kutije, pogonske sklopove, šasije, interijer i eksterijer i razne elektroničke komponente) te logistiku, telematske sustave za vozila, trgovinu rabljenim vozilima i zajmove za kupnju automobila;

58 Nach alledem ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 13 Teil B Buchst. a der Sechsten Richtlinie dahin auszulegen ist, dass die Dienstleistung eines von dem Verkäufer eines Gebrauchtwagens unabhängigen Wirtschaftsteilnehmers, die darin besteht, gegen Zahlung eines Pauschalbetrags mechanische Ausfälle, die bestimmte Teile des Gebrauchtwagens betreffen können, zu versichern, einen steuerbefreiten Versicherungsumsatz im Sinne dieser Vorschrift darstellt.
58 S obzirom na sva prethodno navedena razmatranja, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 13. B točku (a) Šeste direktive treba tumačiti na način da izuzetu transakciju osiguranja u smislu te odredbe predstavlja isporuka usluga koja se sastoji u tome da gospodarski subjekt neovisan o preprodavaču rabljenog vozila, po uplati paušalnog iznosa, osigura mehanički kvar koji bi mogao nastati na određenim dijelovima tog vozila.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der „Litdana“ UAB und der Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Nationale Steuerinspektion beim Finanzministerium der Republik Litauen, im Folgenden: nationale Steuerinspektion) wegen der Weigerung dieser Behörde, Litdana für die Berechnung der Mehrwertsteuer auf den Verkauf von bei einem dänischen Unternehmen erworbenen Gebrauchtwagen das Recht zur Anwendung der Differenzbesteuerung zu gewähren.
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društva „Litdana” UAB i Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Nacionalna porezna uprava pri Ministarstvu financija Republike Litve, u daljnjem tekstu: Nacionalna porezna uprava), povodom odbijanja tog tijela da tom društvu dodijeli pravo na primjenu maržnog sustava za izračun poreza na dodanu vrijednost (PDV) u vezi s prodajom rabljenih vozila kupljenih od danskog poduzetnika.

Einzelhandelsdienstleistungen, Online-Einzelhandelsdienstleistungen und elektronisch bereitgestellte Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Fahrzeugen, Automobilen, Wagen, Gebrauchtwagen
Maloprodajne usluge, online maloprodajne usluge i elektronički omogućene maloprodajne usluge povezane s prodajom vozila, automobila visoke klase, automobila srednje klase i rabljenih automobila

— BCA: Bereitstellung von Diensten für Kauf/Verkauf von Gebrauchtwagen, d. h. Erbringung von Dienstleistungen zur Vereinfachung von Geschäften zwischen Käufern und Verkäufern von Gebrauchtfahrzeugen.
— BCA: pružanje usluga ponovnog stavljanja vozila na tržište, tj. pružanje usluga kojima se kupcima i prodavateljima rabljenih vozila olakšava kupoprodaja.

Hilfe bei Geschäftsangelegenheiten im Zusammenhang mit dem Kauf von Gebrauchtwagen
Trgovačka pomoć za kupovinu rabljenih automobila

« »Glaubst du, daß es im Moment von Bedeutung ist, daß dein Vater Gebrauchtwagen verkauft hat und meiner nicht?
- Misliš li da je u ovom trenutku važno to što je tvoj otac prodavao rabljena kola, a moj nije?

in der Erwägung, dass die Verbraucher unzureichend darüber informiert sind, wie sich eine Manipulation des Kilometerstands bei Gebrauchtwagen verhindern lässt, welche Verfahren es zur Verfolgung des Kilometerstands und zur Verhinderung diesbezüglicher betrügerischer Praktiken gibt und wie sie Zugang zu diesen Verfahren erlangen können;
budući da potrošači nisu dovoljno informirani o mogućim načinima sprečavanja manipuliranja stanjem brojača kilometara u rabljenim automobilima i postojećim tehnikama praćenja kilometraže i sprečavanja prijevara u tom području te o načinima pristupanja tim tehnikama;

Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verkaufsförderung (Kundenbindungsprogramme), An- und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen
Usluge na području unapređenja prodaje (programi povezivanja s kupcima), kupoprodaja novih i rabljenih vozila

Goldcar agiert zudem beim Verkauf von Gebrauchtwagen.
Poduzetnik Goldcar aktivan je i u području prodaje rabljenih vozila.

Für die bestehende Flotte derartiger Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeuge – einschließlich Gebrauchtwagen – können unter anderem auf nationaler Ebene und auf Unionsebene auch zusätzliche Maßnahmen zur Senkung der Emissionen getroffen werden.
U odnosu na postojeći vozni park takvih vozila, uključujući rabljena vozila, mogu se, među ostalim, na nacionalnoj razini i razini Unije poduzeti i dodatne mjere usmjerene na smanjenje emisija.

Wie kann man sichergehen, daß man mit dem Kauf eines Gebrauchtwagens einen guten Kauf macht?
Kako možete biti sigurni da je rabljeni automobil koji kupujete dobar?

Wie ein Gebrauchtwagen-Händler?
Kao lukav prodavač auta?

Als College-Student in Richmond hatte Gomes sich einmal einen Gebrauchtwagen gekauft, dessen Radio defekt war.
Dok je Gomes studirao na Richmondu, jednom je prilikom kupio rabljeni automobil s pokvarenim radiom.

Außer der Teil mit den Gebrauchtwagen.
Osim za prodaju dijelova rabljenih automobila.

Für die bestehende Flotte derartiger Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeuge — einschließlich Gebrauchtwagen — können unter anderem auf nationaler Ebene und auf Unionsebene auch zusätzliche Maßnahmen zur Senkung der Emissionen getroffen werden.
U odnosu na postojeći vozni park takvih vozila, uključujući rabljena vozila, mogu se, među ostalim, na nacionalnoj razini i razini Unije poduzeti i dodatne mjere usmjerene na smanjenje emisija.

Sie ist der Meinung, dass bei der Berechnung des Betrags der geschuldeten BPM vom Betrag der Steuer auszugehen sei, die noch auf den zwischen dem 1. Februar 2008 und dem 31. Dezember 2009 zugelassenen gleichartigen Gebrauchtwagen laste und zu deren Bemessungsgrundlage der auf den CO2-Ausstoß bezogene Anteil nicht gehöre.
X smatra da za obračun dugovanog iznosa BPM-a treba početi od iznosa poreza koji se još uvijek primjenjuje na slična rabljena vozila registrirana tijekom razdoblja između 1. veljače 2008. i 31. prosinca 2009., u čiju osnovicu nije bio uključen dio koji se odnosi na emisije CO2.

Die Behandlung, die von der Republik Litauen und der Republik Polen der Zulassung von Rechtslenker-Fahrzeugen aus anderen Mitgliedstaaten vorbehalten wird, stellt somit eine Benachteiligung gegenüber Gebrauchtwagen dar, die sich im Inland befinden und weit überwiegend mit einer Linkslenkung ausgestattet sind.
Dakle, tretman koji su Republika Litva i Republika Poljska namijenile registraciji vozila opremljenih za vožnju na desnoj strani koja potječu iz drugih država neproporcionalan je u odnosu na rabljena vozila koja se nalaze na njihovu državnom području, a koja su u velikoj većini opremljena za vožnju desnom stranom.

Du meinst den Gebrauchtwagen, mit dem du die letzte Stunde hin - und hergefahren bist?
Misliš rabljeno u kojem si 1 sat svršavao na suho?

JED SIPPERLY'S GEBRAUCHTWAGEN – KAUFEN SIE IHREN NÄCHSTEN WAGEN HIER!
RABLJENA VOZILA JEDA SIPPERLY]A - KUPITE SVOJ SLJEDEĆI AUTO OVDJE!

Europcar ist außerdem auf den Mobilitätsmärkten und beim Verkauf von Gebrauchtwagen tätig.
Poduzetnik Europcar aktivan je i na tržištima mobilnosti te u prodaji rabljenih vozila,

- Gebrauchtwagen einschließlich Personen-Kleintransportern, Kombiwagen und dergleichen mit Zwei- oder Vierradantrieb.
rabljena motorna vozila, putnička kombi i slična vozila s pogonom na dva ili četiri kotača.