Gedächtnisschwund oor Kroaties

Gedächtnisschwund

manlike

Amnesie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

amnezija

naamwoord vroulike

Die Unbekannte leidet immer noch an totalem Gedächtnisschwund.
Misteriozna žena i dalje pati od kompletne ali privremene amnezije.

voorbeelde

Als ich noch weiter fragte, hatte er plötzlich Gedächtnisschwund und berief sich auf Vorschriften.
Kad sam ga pitao za još informacija, odjednom je sve zaboravio i bacio mi crvenu traku u lice.

Zu den Symptomen von Chemikalienunverträglichkeit zählen — obgleich von Fall zu Fall verschieden — Kopfschmerzen, extreme Erschöpfung, Muskel- und Gelenkschmerzen, Ekzeme, Hautrötungen, grippeähnliche Beschwerden, Asthma, Nebenhöhlenbeschwerden, Angstzustände, Depressionen, Gedächtnisschwund, Konzentrationsstörungen, Schlaflosigkeit, Herzrhythmusstörungen, Schwellungen, Übelkeit und Erbrechen, Verdauungsstörungen sowie epileptische Anfälle.
Simptomi MCS-a u određenoj se mjeri razlikuju od osobe do osobe, no primijećeno je da su to obično glavobolje, krajnja iscrpljenost, bol u mišićima i zglobovima, ekcemi, osipi, simptomi koji nalikuju simptomima gripe, astma, problemi sa sinusima, tjeskoba, depresija, problemi s pamćenjem i koncentracijom, nesanica, nepravilni otkucaji srca, nadutost, mučnina, povraćanje, crijevne tegobe i epileptički napadi.

In den letzten Jahren sind jedoch einige wissenschaftliche Studien durchgeführt worden, aus denen hervorgeht, daß sich bestimmte Pflanzen zum Beispiel zur Behandlung von leichten Depressionen, altersbedingtem Gedächtnisschwund und Beschwerden zufolge gutartiger Prostatavergrößerung eignen.
Međutim, posljednjih godina provedene su neke znanstvene studije koje ukazuju na djelotvornost određenih biljaka u liječenju tegoba kao što su blaga depresija, gubitak pamćenja u starijoj dobi te simptomi dobroćudnog povećanja prostate.

Als du vorhin von kulturellem Gedächtnisschwund gesprochen hast, dachte ich, das sei metaphorisch gemeint.
Kada si počeo pričati o našem kulturološkom zaboravu, mislio sam da govoriš u prenesenom značenju.

Im Rahmen des Nationalen Antidrogenprogramms in Spanien wird darauf aufmerksam gemacht, dass Ecstasy neben Gedächtnisschwund und Depressionen auch „Atembeschwerden, Gehirnblutungen und sogar den Tod“ verursachen kann.
Osim gubitka pamćenja i depresije, ecstasy može uzrokovati ‘poremećaj u radu dišnih organa, krvarenje u mozgu, pa čak i smrt’, upozorava španjolski Nacionalni program za borbu protiv droge.

Unter Hinweis auf einen möglichen Gedächtnisschwund und auf Todesfälle bezeichnen Kritiker die ECT weiterhin als gefährlich und hirnschädigend.
Kritičari ECT smatraju opasnim i štetnim po mozak i ukazuju na rizik gubitka pamćenja i čak smrti.

Die Unbekannte leidet immer noch an totalem Gedächtnisschwund.
Misteriozna žena i dalje pati od kompletne ali privremene amnezije.

Leidet er an Gedächtnisschwund?
Znači da ima nekakvu amneziju?

Außer ihrem Gedächtnisschwund?
Ostale osim selektivne amnezije?

Du erinnerst dich an deine Familie, obwohl du Gedächtnisschwund hast?
Kako znaš da imaš obitelj, ako ne pamtiš?

Aber Gedächtnisschwund macht diese Inspirationen nicht hinfällig, noch entbindet er uns von unserer Pflicht, ständig auf die tragischen Lehren hinzuweisen, die sich aus einer Spaltung Europas ergeben.
No amnezija ne poništava to nadahnuće, a ona nas ne oslobađa ni od naše dužnosti da iznova podsjećamo na tragične pouke koje su proizišle iz podijeljene Europe.

Während die gesamten Werte, die der Gesellschaft zugrunde liegen, vom Evangelium herkommen – wie der Sinn für die Würde der Person, für Solidarität, für Arbeit und Familie –, ist eine Art »Gottesfinsternis« festzustellen, ein gewisser Gedächtnisschwund, wenn nicht sogar eine ausgesprochene Ablehnung des Christentums und eine Zurückweisung des empfangenen Glaubensguts, wobei die Gefahr besteht, die eigene tiefere Identität zu verlieren.
Premda sve vrijednosti koje su u temelju društva – kao što su ljudsko dostojanstvo, solidarnost, obitelj, rad – proizlaze upravo iz Evanđelja, svjedoci smo svojevrsnog »iščeznuća Boga«, nekog zaborava, ako ne čak i pravog odbacivanja kršćanstva i nijekanja blaga primljene vjere, što za sobom povlači opasnost gubitka vlastitog dubokog identiteta.

Er hat doch Gedächtnisschwund.
A, amnezija!

Du leidest wohl an Gedächtnisschwund
Mislila sam da imaš amneziju

Gedächtnisschwund.
Amnezija, gospodine.

Sie können leichte Veränderungen in der Konzentrationsfähigkeit auslösen, Zittern oder Prickeln der Hände, kurzzeitigen Gedächtnisschwund, allgemeine Schwächezustände, emotionale Labilität, Nervosität, Reizbarkeit und sogar Lähmungserscheinungen und Blindheit.
One mogu izazvati promjene u sposobnosti koncentracije, drhtanje ili svrbež ruku, kratkotrajni gubitak pamćenja, općenita stanja slabosti, emocionalnu labilnost, nervozu, razdražljivost, pa čak i pojavu uzetosti i sljepoće.

Oder leide ich etwa an Gedächtnisschwund?
Ne sjećam se da sam ti to ikad rekao.

Wie ein Gedächtnisschwund?
Amnezija.

Aber sie leidet an Gedächtnisschwund, wie du vermutlich weißt.
Ali ima malo problema s pamćenjem, ko što vjerojatno znaš.

Weiß Brauer von ihrem Gedächtnisschwund?
Zna li Brauer da je izgubila pamćenje?

Da der Zeuge wegen Gedächtnisschwund keine Aussage machen kann, sieht das Gericht sich gezwungen, die Klage gegen Archer fallenzulassen.
iz razloga što svijedok pobija svijedočenje izgubio je siječanje sud odbacuje sve optužbe protiv aArcher sin bit če oslobđen iz pritvora

Leiden wir an Gedächtnisschwund?
Zar te pamćenje Ioše sIuži?

Im Gehirn kann sie sich unterschiedlich auswirken - vom Gedächtnisschwund bis zur Psychose.
Kada infekcija dosegne mozak, može se očitovati na razne načine kao gubitak sjećanja do potpune psihoze.

Der anerkannte Diagnosetest für allgemeinen Gedächtnisschwund besteht aus fünf beliebigen Wörtern.
Prihvaćeni dijagnostički test za općenito pogoršanje pamćenja su pet nasumičnih riječi.

„Zum allerersten Mal“, schrieb der australische Sydney Morning Herald, „haben Sydneyer Forscher nachgewiesen, was viele längst vermutet haben — daß der durch das Rauchen von Marihuana bedingte Gedächtnisschwund und Konzentrationsmangel, noch lange nachdem jemand die Droge abgesetzt hat, anhält.“
“Sidnejski istraživači”, izvještava australski list The Sydney Morning Herald, “prvi su na svijetu demonstrirali ono što su mnogi dugo vremena pretpostavljali — gubici pamćenja i pomanjkanje koncentracije uzrokovani pušenjem marihuane ostaju prisutni još dugo nakon prestanka uzimanja droge.”