Gedankengut oor Kroaties

Gedankengut

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ideologija

naamwoord vroulike

Extremistisches Gedankengut ist der Nährboden für Terrorismus in Europa.
Terorizam u Europi hrani se ekstremističkim ideologijama.

svjetonazor

naamwoord manlike

Atheistisches Gedankengut hat in ihrer Weltanschauung keinen Platz.
U akanskom svjetonazoru ne postoje ateističke ideje.

voorbeelde

Hierfür sind neue Technologien und Kompetenzen zur Bekämpfung und Prävention von Kriminalität (einschließlich Cyberkriminalität), illegalem Handel und Terrorismus (einschließlich Cyberterrorismus) erforderlich, wozu auch das Erkennen der Gründe und Folgen der Radikalisierung und des gewalttätigen Extremismus sowie die Auseinandersetzung mit dem Gedankengut und den Überzeugungen von Terroristen und entsprechende Gegenmaßnahmen gehören, auch um Bedrohungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr zu vermeiden.
To zahtijeva nove tehnologije i potencijale za borbu protiv kriminala i njegovo sprečavanje (uključujući internetski kriminal), nezakonite trgovine i terorizma (uključujući internetski terorizam), kao i razumijevanje uzroka i učinaka radikalizacije i nasilnog ekstremizma, te sprečavanje terorističkih ideja i uvjerenja te također izbjegavanje prijetnji povezanih sa zračnim prometom.

Diese ursprünglichen Vorstellungen sind jedoch durch das falsche religiöse Gedankengut unserer Ahnen, die von Babel (später als Babylon neu erstanden) aus über die gesamte Erde verstreut wurden, verdorben worden.
No, taj temeljni koncept iskvaren je lažnim religioznim predožbama naslijeđenim od onih praotaca koji su bili raspršeni iz Babela (kasnije obnovljenog kao Babilon) po svim dijelovima Zemlje.

Es ist paradox, daß Gesundheitsbehörden verzweifelt versuchen, die Verbreitung einer tödlichen, sexuell übertragbaren Krankheit aufzuhalten, und gleichzeitig sogenannte christliche Nationen ein Gedankengut propagieren, das ein unmoralisches und hochriskantes Verhalten fördert.
Kako li je ironično da, dok zdravstveni radnici očajnički nastoje zaustaviti širenje smrtonosnih spolno prenosivih bolesti, takozvane kršćanske nacije daju maha propagandi koja promiče nemoralno, krajnje rizično ponašanje!

Aber bis vor etwa hundert Jahren waren sie nicht imstande, religiöses und wissenschaftliches Gedankengut nachhaltig zu beeinflussen.
Ali, do pred otprilike stotinu godina oni nisu bili u stanju bitno utjecati na religiozno i znanstveno razmišljanje.

Die Griechen legten großen Wert auf philosophisches Gedankengut und die Weisheit der Welt.
Grci su vrlo cijenili filozofske ideje i svjetovnu mudrost.

Daß viele sogenannte Christen in Indien offen für ein Kastensystem eintreten, liegt offensichtlich zum großen Teil an dem Rassendünkel der ersten Missionare und der Verschmelzung von brahmanischem Gedankengut mit Kirchenlehren.
Očito je da su osjećaj rasne superiornosti ranih misionara te sjedinjavanje brahmanske filozofije s crkvenim učenjima uvelike odgovorni za to što u Indiji mnogi nominalni kršćani neprikriveno žive po kastinskom sistemu.

Wann hat man Jesaja als Schreiber erstmals infrage gestellt, und wie verbreitete sich dieses Gedankengut?
Kada su se pojavile sumnje u vezi s pisanjem knjige Izaije, i kako su se proširile?

„Als sich Paulus gegen ‚die Weisheit der Welt‘ (1 Korinther 1:20) aussprach, bezog er sich auf irriges philosophisches Gedankengut der damaligen Zeit, nicht jedoch auf das lohnende Bestreben, zu lernen und sich weiterzubilden, wozu der Herr uns ja anhält (siehe Matthäus 22:37; 2 Nephi 9:29; LuB 88:78-80).
»Kad je Pavao govorio protiv ‘mudrost[i] svijeta’ (1. Korinćanima 1:20), govorio je o pogrešnim filozofskim tradicijama svog remena, a ne o svrhovitom učenju i obrazovanju koje Gospodin potiče (vidi Matej 22:37, 2. Nefi 9:29, Nis D&C 88:78–80).

Er war der Gründer einer Mischreligion, deren Gedankengut aus dem persischen Zoroastrismus, dem Buddhismus und dem Gnostizismus abtrünniger Christen entlehnt war.
Mani, ili Manes, bio je u trećem stoljeću naše ere osnivač jedne spojene religije koja je pomiješala perzijski zoroastrijanizam i budizam s otpadničkim kršćanskim gnosticizmom.

Da die Erkenntnisse und das Gedankengut der Wissenschaft heute riesige Bibliotheken füllen, wäre es unrealistisch, zu denken, man könne das Ganze vollständig auswerten.
Ruku na srce, nitko od nas neće nikada moći odvagnuti sve znanstvene spoznaje i ideje zapisane u knjigama koje danas pune ogromne knjižnice.

betont, dass die Unterstützung und Förderung kultureller und insbesondere religiöser Vielfalt helfen kann, das jüngste, rasante Anwachsen, besonders unter jungen Menschen, von gewalttätigem, radikalem Gedankengut zu hemmen und somit dazu beitragen kann, das Potenzial zur Rekrutierung künftiger Terroristen zu reduzieren;
ističe da podupiranje i promicanje kulturne, a posebice vjerske raznolikosti, može pomoći u zaustavljanju nedavnog brzog porasta, ponajprije među mladim osobama, nasilnih radikalnih stajališta te tako pomoći u smanjenju mogućnosti regrutiranja budućih terorista;

Vielleicht überrascht es uns, zu erfahren, daß die Vorstellung einer leiblichen Aufnahme Marias in den Himmel dem Gedankengut der Christen in den ersten Jahrhunderten nach Jesu Tod völlig fremd war.
Možda će te iznenaditi saznanje da je u prvim stoljećima nakon Isusove smrti predodžba o Marijinom uznesenju u nebo bila potpuno strana razmišljanju kršćana.

Origenes, der stark von dem platonischen Gedankengut über die Seele beeinflusst war, „baute in die christliche Lehre die gesamte Dramatik von der Seele ein, die er durch Platon kennengelernt hatte“, so der Theologe Werner Jaeger.
Pod snažnim utjecajem Platonovih gledišta o duši Origen je “ugradio u kršćanski nauk cjelokupnu predodžbu o duši, koju je preuzeo od Platona”, kaže teolog Werner Jaeger.

Was ist eine der vielen Brutstätten schädlichen Gedankenguts, und wer steckt dahinter?
Što je jedan od izvora štetnih ideja, i tko stoji iza njega?

Er war von evolutionistischem und philosophischem Gedankengut erfüllt und glaubte, daß mit dem jetzigen Leben alles vorbei ist.
Zadubio se u evoluciju i filozofiju i vjerovao da život ne pruža više od sadašnjeg postojanja.

Darüber hinaus präsentieren die Geistlichen ihren Gläubigen schön anzusehende, aber in Gottes Augen wertlose religiöse Bilder, Gewänder, kostspielige Kathedralen und mit heidnischem Gedankengut ausgeschmückte Gemälde, wozu auch der Nimbus des Sonnengottes gehört.
Osim toga, svećenstvo svojim stadima nudi oku ugodne ali, u Božjim očima, besmislene religiozne slike, svećeničku odoru, skupocjene katedrale i slike ukrašene poganskim simbolima poput aureole boga Sunca.

19 Nach jahrelanger Symbiose der beiden Religionen erklärten die Schinto-Theologen, ihre Religion sei durch religiöses Gedankengut der Chinesen verunreinigt worden.
19 Nakon mnogih godina kompromitiranja, šintoistički teolozi došli su do zaključka da je njihova religija uprljana kineskom religijskom mišlju.

(8) Gegendiskurse sind Kommunikationstätigkeiten, mit denen — direkt oder indirekt — online oder offline auf sachlicherer Ebene gegen extremistisches Gedankengut vorgegangen wird, einschließlich Gegendarstellungen.
(8) Protuargumentaciju čine komunikacijske aktivnosti kojima se izravno ili neizravno dovodi u pitanje ekstremistička argumentacija, na internetu ili izvan njega, između ostalog protuargumentima, na što više činjeničnoj osnovi.

Und wer auf die Stimme Jehovas hört, beschäftigt sich auch nicht mit dem Gedankengut Abtrünniger (Spr.
Osim toga, ako slušamo Jehovin glas, nipošto nećemo slušati ono što govore otpadnici (Izr.

Man machte Zugeständnisse an die allgemein anerkannten religiösen Richtungen der römischen Welt, die von griechischer Philosophie und griechischem Gedankengut durchdrungen waren.
Bilo je to napuštanje pravog obožavanja, kompromitiranje s aktualnim religijskim trendovima rimskog svijeta, koji je bio prožet grčkom filozofijom i grčkom misli.

Weisen Sie die Schüler darauf hin, dass Nephi auch in 2 Nephi 28 das falsche Gedankengut des Teufels enthüllt.
Recite polaznicima da je Nefi u 2 Nefiju 28 nastavio izlagati lažne ideje koje đavao naučava.

„Aristoteles hat das gesamte spätere Gedankengut der westlichen Welt immens beeinflusst“, so das genannte Buch.
Već spomenuta knjiga dodaje: “Aristotel je ostavio dubok trag na filozofsku misao zapadnog svijeta.

Atheistisches Gedankengut war in Prag auf dem Vormarsch, deshalb waren Figuren von den Aposteln bei den kommunistischen Behörden nicht gerade beliebt.
Prag je u to vrijeme zahvaćao ateistički način razmišljanja, pa figure koje su predočavale apostole nisu baš bile po volji komunističkim vlastima.

Timotheus ließ sich nicht von abtrünnigem Gedankengut beeinflussen (Siehe Absatz 10—12)
Timotej nije smio dopustiti da ga otpadnici odvedu s pravog puta (Vidi odlomke 10-12)

Der Einzelne stellt sich seine Lebensphilosophie praktisch dadurch zusammen, dass er sich für seinen Glauben passendes Gedankengut auswählt und daraus seine Privatreligion macht.
To je religija u kojoj pojedinac sam oblikuje svoju životnu filozofiju, prihvaćajući gledišta o duhovnosti koja mu se sviđaju i potom ih kombinirajući tako da stvori neku isključivo svoju, osobnu religiju.