Gespanschaft oor Kroaties

Gespanschaft

Komitat (Ungarn)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

županija

naamwoord vroulike

Der Klimaklassifikation nach Köppen zufolge herrscht in der Gespanschaft Varaždin ein gemäßigt warmes und ein gemäßigt kaltes Klima.
Varaždinska županija, prema Köppenovoj klasifikaciji, ima umjereno toplu i umjereno hladnu klimu.

gespanschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

županija

naamwoord vroulike

Der Klimaklassifikation nach Köppen zufolge herrscht in der Gespanschaft Varaždin ein gemäßigt warmes und ein gemäßigt kaltes Klima.
Varaždinska županija, prema Köppenovoj klasifikaciji, ima umjereno toplu i umjereno hladnu klimu.

Soortgelyke frases

Gespanschaft Šibenik-Knin
Šibensko-kninska županija

Gespanschaft Zadar
Zadarska županija

Gespanschaft Požega-Slawonien
Požeško-slavonska županija

Gespanschaft Karlovac
Karlovačka županija

Gespanschaft Međimurje
Međimurska županija

Gespanschaft Krapina-Zagorje
Krapinsko-zagorska županija

Gespanschaft Dubrovnik-Neretva
Dubrovačko-neretvanska županija

Gespanschaft Istrien
Istarska županija

Gespanschaft Bjelovar-Bilogora
Bjelovarsko-bilogorska županija

voorbeelde

Das geografische Herstellungsgebiet von „Dalmatinska pečenica“ liegt innerhalb der Verwaltungsgrenzen der folgenden Gespanschaften, Städte und Gemeinden:
Zemljopisno područje proizvodnje „Dalmatinske pečenice“ obuhvaća isključivo administrativne granice sljedećih županija, odnosno gradova i općina:

„Varaždinsko zelje“ ist eine Art Kohl, der von der autochthonen Erhaltungssorte „Varaždinski kupus“ (Brassica oleracea var. capitata f. alba) abstammt und innerhalb der Verwaltungsgrenzen der Gespanschaft Varaždin in Kroatien erzeugt wird.
„Varaždinsko zelje” proizvod je od zelja izveden od autohtone čuvane sorte „Varaždinski kupus” (Brassica oleracea var. capitata f. alba), koji se proizvodi unutar administrativnog područja Varaždinske županije u Hrvatskoj.

Das geografische Gebiet Lika ist in zwei Verwaltungsregionen gelegen, der größte Teil hiervon in der Gespanschaft Lika-Senj und ein kleinerer Teil in der Gespanschaft Zadar.
Zemljopisno područje Like nalazi se u dvije administrativne regije i to većim dijelom u Ličko-senjskoj županiji, a manjim dijelom u Zadarskoj županiji.

Der von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedrohte Anteil der Bevölkerung ist trotz Verbesserungen in jüngster Zeit nach wie vor hoch, wobei deutliche territoriale Ungleichheiten zwischen den Gespanschaften bestehen.
Unatoč nedavnim poboljšanjima i dalje je visok udio osoba izloženih riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti i znatne su teritorijalne razlike među županijama.

(5) Was die Wirkung und die Folgen der Katastrophe betrifft, geben die kroatischen Behörden an, dass von den Überschwemmungen fünf Gespanschaften im Save-Becken im Osten des Landes betroffen waren: Osijek-Baranja, Vukovar-Syrmien, Brod-Posavina, Požega-Slawonien und Sisak-Moslavina.
(5) U pogledu učinka i posljedica katastrofe, hrvatska su nadležna tijela izvijestila da su poplave pogodile pet županija na istoku zemlje u slivu rijeke Save: Osječko-baranjsku, Vukovarsko-srijemsku, Brodsko-posavsku, Požeško-slavonsku i Sisačko-moslavačku.

Das Gebiet Lika, in dem sich die vorstehend genannten Karstebenen befinden, erstreckt sich über zwei Verwaltungsregionen und ist hauptsächlich in der Gespanschaft Lika-Senj und in geringerem Umfang in der Gespanschaft Zadar gelegen.
Područje Like u kojoj su smještena opisana krška polja nalazi se u dvije administrativne regije i to najvećim dijelom u Ličko-senjskoj županiji i manjim dijelom u Zadarskoj županiji.

In diesem Jahr wurde er zum Notar der Gespanschaft Rijeka ernannt, jedoch schon 1862 suspendiert und als Gegner des Regimes zu einem Monat Gefängnis verurteilt.
Iste godine izabran je u Hrvatski sabor kao zastupnik kotara Hreljin-Grobnik, ali je 1862. godine suspendiran i kao protivnik režima osuđen na mjesec dana zatvora.

Zum USKOK-Direktor kann der Vize-Generalstaatsanwalt beziehungsweise ein Gespanschafts-Staatsanwalt oder dessen Vertreter ernannt werden, wenn dieser die Kriterien zur Ernennung als Vize-Generalstaatsanwalt erfüllt.
Za ravnatelja USKOK-a može se imenovati zamjenik Glavnog državnog odvjetnika, odnosno županijski državni odvjetnik ili njegov zamjenik, ako ispunjava uvjete za imenovanje na mjesto zamjenika Glavnog državnog odvjetnika.

Der Schutz des Namens „Bjelovarski kvargl“ basiert auf dem traditionellen Erzeugungsverfahren in der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora, dessentwegen der Käse seit langem und bis in die heutige Zeit hohes Ansehen genießt.
Zaštita proizvoda „Bjelovarski kvargl” temelji se na njegovom tradicionalnom načinu proizvodnje u bjelovarsko – bilogorskom području čime je stekao svoj dugogodišnji ugled, koji je zadržan do danas.

die gesamten Gespanschaften Dubrovnik-Neretva, Split-Dalmatien und Šibenik-Knin.
— Čitavo područje Dubrovačko-neretvanske, Splitsko-dalmatinske i Šibensko-kninske županije.

Das geografische Herstellungsgebiet von „Dalmatinska panceta“ liegt innerhalb der Verwaltungsgrenzen der folgenden Gespanschaften, Städte und Gemeinden:
Zemljopisno područje proizvodnje „Dalmatinske pancete” obuhvaća isključivo administrativne granice sljedećih županija, odnosno gradova i općina:

Das Erzeugungsgebiet von „Varaždinski klipič“ umfasst das geografische Gebiet der gesamten Gespanschaft Varaždin.
Područje proizvodnje „Varaždinskog klipiča” obuhvaća zemljopisno područje cijele Varaždinske županije.

Gespanschaft Zadar
Ljubomir Puškarić

„Međimursko meso 'z tiblice“ wurde als eine kulinarische Delikatesse bei einer Veranstaltung namens „‚Međimursko meso 'z tiblice‘ — Međimurje tischt auf“ beworben, wo es von einer Fachjury für seine Zubereitung mit einem Preis ausgezeichnet wurde (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije (Protokoll des Zentralverbands der Schweinezüchter der Gespanschaft Međimurje), 2009);
na manifestaciji „Međimursko meso 'z tiblice na međimurskom stolu” promovirana je gastronomska delicija „Međimursko meso 'z tiblice”, a posebna ocjenjivačka komisija je ocjenjivala i nagrađivala pripremanje tog proizvoda (Zbornik radova, Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije, 2009).

Das Erzeugungsgebiet umfasst das Gebiet der im Nordwesten Kroatiens liegenden Gespanschaft Međimurje.
Područje proizvodnje obuhvaća teritorijalno područje Međimurske županije koja se nalazi u sjeverozapadnom dijelu Hrvatske.

Das Ansehen der „Zagorski mlinci“ wurde 2012 weiter gestärkt, als sie von der Gespanschaft Krapina-Zagorje in die Liste der autochthonen land- und forstwirtschaftlichen Lebensmittel und traditionellen Gerichte der Küche von Hrvatsko Zagorje aufgenommen wurden (Liste von 2012 der autochthonen land- und forstwirtschaftlichen Lebensmittel und traditionellen Gerichte der Küche von Hrvatsko Zagorje, Gespanschaft Krapina-Zagorje).
O značaju i ugledu „Zagorskih mlinaca” govori i činjenica da ih je Krapinsko-zagorska županija 2012. godine uvrstila na Listu autohtonih poljoprivredno-šumskih prehrambenih proizvoda i jela tradicionalne zagorske kuhinje (Lista autohtonih poljoprivredno-šumskih prehrambenih proizvoda i jela tradicionalne zagorske kuhinje, 2012., Krapinsko-zagorska županija).

Die Pager Salinen sind 3 km von der Stadt Pag entfernt und liegen innerhalb der Verwaltungsgrenzen der Gespanschaft Zadar.
Solana Pag udaljena je 3 km od grada Paga te administrativno pripada Zadarskoj županiji.

Die Fähigkeit, Teig von solcher Form und solchem Aussehen herzustellen, zeugt vom Wissen und Können der Hersteller aus der Gespanschaft Varaždin.
Izrada tijesta takvog oblika i izgleda je poseban pokazatelj znanja i umijeća proizvođača s područja Varaždinske županije.

die gesamten Gespanschaften Dubrovnik-Neretva, Split-Dalmatien und Šibenik-Knin.
Čitavo područje Dubrovačko-neretvanske, Splitsko-dalmatinske i Šibensko-kninske županije.