gespannt oor Kroaties

gespannt

/ɡəˈʃpant/ adjektief, werkwoord

unter Spannung (stehend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

napeto

bywoord

Dieser Kerl hatte seine Waffe gespannt und schussbereit.
Ovaj tip je imao pištolj napet i spreman na vatru.

Soortgelyke frases

spannend
napet · uzbudljiv · zanimljiv

Spanne
raspon

voorbeelde

Ich bleibe die ganze Woche alleine hier.« Sie lügt, weil sie auf seine Reaktion gespannt ist.
Mama i tata su u gradu i rade, a ja ću ovdje biti sama cijeli tjedan.« Lagala je jer je htjela vidjeti njihovu reakciju.

Wenn er nicht geladen und gespannt ist, schießt er nicht.
Ako nije napunjen i zapet neće opucati.

Und wie gespannt sie dem Programm zuhören!
Kako samo napeto prate program!

Der Faden muß hinreichend gespannt sein, damit er seine Lage zum Prüfmuster nicht verändert.
Nit mora biti dovoljno napeta da bude u stanju održavati položaj u odnosu na uzorak.

Im ganzen Land warten Horden junger Kanadier gespannt auf das nächste Blutbad aus Hollywood
Horde mladih željno iščekuju nove hollywoodske horrore

Er ist sehr gespannt darauf, Sie zu treffen.
Jedva te čeka upoznati.

10 Weil Elia auf Jehovas Versprechen vertraute, hielt er gespannt Ausschau nach einem Anzeichen dafür, dass Jehova etwas unternahm.
10 Ilija je željno iščekivao da Jehova počne ispunjavati svoje obećanje.

Ich schätze ich bin ein bisschen gespannt auf das, was Sie von mir wollen.
Zanima me što vi dame hoćete od mene.

Ihre Leseproben sind super, und ich bin sehr gespannt, was Sie uns für eine Story liefern werden.
Vaši pismeni uradci su vrlo kvalitetni i jako sam zainteresiran kakvu priču možete nabaviti za nas.

Man kann sich vorstellen, wie gespannt die Menschen sind, ein weiteres Wunder zu erleben.
Možemo samo zamisliti kakvo je uzbuđenje vladalo u narodu, jer su svi očekivali još jedno čudo.

Als wir uns auf den Weg zurück zum Bus machten, wo wir etwas essen wollten, waren wir gespannt, wie viele von denen, die wir eingeladen hatten, wohl am Nachmittag zum biblischen Vortrag kommen würden.
Kad smo se vraćali prema autobusu na ručak, bili smo radoznali koliko će onih koje smo pozvali doći poslije podne na predavanje.

Vier Männer mit Trommeln aus Holz und gespannter Tierhaut standen in einer Reihe auf der Plattform der Pyramide.
Četiri muškarca s bubnjevima od drveta i nategnute kože stajali su jedan do drugoga na izbočini oko vrha piramide.

« »Spielt keine Rolle.« »Du schlauer alter Fuchs«, sagte sie gespannt. »Es geht um Margaret, wie?
— Nije važno. — Ti prepredeni stari lišče — reče susprežući dah. — Margaret je u pitanju, zar ne?

Sie scheinen plötzlich schrecklich gespannt zu sein.
Odjednom si vrlo napet.

erinnert daran, dass im Rahmen der neuen GAP (2014-2020) ein Sicherheitsnetz für die Milchwirtschaft gespannt und ein Rechtsrahmen geschaffen wurden, die der Kommission eine Reaktion auf außergewöhnliche Situationen ermöglichen;
konstatira da u okviru novog ZPP-a (2014. – 2020.) sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda na raspolaganju stoji sigurnosna mreža koja se temelji na regulatornom okviru koji Komisiji omogućava da reagira u izuzetnim okolnostima;

Sobald eines wieder einläuft, sind sie gespannt, was sich bei den Seeleuten seit dem letzten Mal zugetragen hat.
Čim neki od njih ponovo dođe, pioniri nestrpljivo posjećuju mornare da ustanove što se dogodilo od posljednjeg posjeta.

Ich legte meinen Revolver, gespannt, auf der Oberseite der Holzkiste, hinter der ich kauerte.
Stavio mi revolver, napet, na vrhu drvenih predmeta iza kojih sam crouched.

12 Alle waren ganz gespannt, was Petrus zu sagen hatte.
12 Svi koji su se ondje okupili željno su čekali da čuju što će im Petar reći.

Bin gespannt, wie er aussieht.
Da vidim kako izgleda.

3 Wenn das Verhältnis zwischen Mann und Frau gespannt ist, scheint die Auflösung der Ehe der einfachste Ausweg zu sein.
3 Kad postoje velike napetosti između muža i žene, možda se čini da je najlakše razvrgnuti brak.

Ich bin gespannt auf ihre Erklärung
Jedva cekam objasnjenje

Sie besteht aus einer durchgehenden Kette, deren Kettenglieder einen Durchmesser von höchstens 12 mm haben, und ist zwischen die Scherbretter vor dem Grundtau gespannt.
Sastoji se od jednog lanca s karikama maksimalnog promjera 12 mm, a pričvršćen je između širilica ispred stojnice.

Sensor-Elemente aus „piezoelektrischer Polymerfolie“ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist.
Senzorni elementi iz ‚piezoelektričnog polimernog filma’ sastoje se iz polariziranog polimernog filma koji je razvučen preko elemenata i pričvršćen za potporni okvir ili trn.

So viele sind gespannt, dich zu hören.
Toliki su željni čuti te.

Ich bin schon gespannt.
Jedva čekam.