Gewürz oor Kroaties
Gewürz
de
Zutat (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
začin
Jaime empfiehlt oft merquén, ein köstliches Gewürz, das aus Cayennepfeffer und Kräutern zubereitet wird.
Jaime često predlaže merquén, ukusan začin pripremljen od paprika i mirodija.
Začin
de
geschmacksgebende Zutaten bei der Zubereitung von Speisen und Getränken
Das Gewürz, das um die halbe Welt reiste
Začin koji je došao s drugog kraja svijeta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geschmack: Mittlere Intensität, hohe Reinheit, mittlere Persistenz, Gewürz- und/oder Röstnuancen in der retronasalen Wahrnehmung.
Spasila sam tvog sina!EuroParl2021 EuroParl2021
Indien ist in Gewürze geradezu verliebt. Betrachten wir einmal, wie unterschiedlich sie verwendet werden.
I tako je kuga prošla, a život se vratio u zemljujw2019 jw2019
Zwar hat sich die Anwendung der guten Herstellungspraxis in verschiedenen Erzeugerregionen deutlich verbessert, doch ist der geplante niedrigere Höchstgehalt von 15 μg/kg für Ochratoxin A bei Gewürzen der Sorte Capsicum spp. aufgrund bisweilen ungünstiger Witterungsverhältnisse während des Anbaus und der Ernte noch nicht durchgängig erreichbar.
Sjednite, molim vasEurLex-2 EurLex-2
Honig, Sirup und Melasse, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Saucen als Würzmittel, Salatsoßen, Gewürze, Kühleis
Evo ti neugodne istinetmClass tmClass
Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack und Geruch.
Napumpana jeEuroParl2021 EuroParl2021
Trockengewürzmischungen für Enchilada-Soße, Chili-Gewürz, Burrito-Gewürz, Fajita-Gewürz
Oprosti, sine, nešto si rekao?tmClass tmClass
Hohe PAK-Gehalte wurden in Trockenfrüchten, Oliventresteröl, geräuchertem Fisch, Traubenkernöl, geräucherten Fleischerzeugnissen, frischen Weichtieren, Gewürzen/Soßen und Gewürzmischungen festgestellt.
Želite se igrati?EurLex-2 EurLex-2
Die Fleisch- und Speckbestandteile, das verwendete Salz und die Gewürze, die Räucheraromen sowie die Aromen, die sich während der Fermentierung aus den Kohlenhydraten, Eiweißen und Fetten bilden, tragen unmittelbar zur Ausbildung des Geschmacks der Salami „Salam de Sibiu“ bei.
Izgleda da nije uspjelaEurLex-2 EurLex-2
das Verfahren, bei dem zur Herstellung von aromatisierten Weinen, aromatisierten weinhaltigen Getränken und aromatisierten weinhaltigen Cocktails einer oder mehrere der Aromastoffe gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 88/388/EWG und/oder Würzkräuter und/oder Gewürze und/oder ►C1 geschmackgebende ◄ Nahrungsmittel verwendet werden.
Jer će biti bombastično!EurLex-2 EurLex-2
Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee
Prijatelj mi je pokazao kakoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gewürze, insbesondere aus Kräutern
Kad se ovo dogodilo?tmClass tmClass
Es lässt sich ein Geruch und Geschmack nach Zwiebeln und den wesentlichen Gewürzen wahrnehmen.
Nemoj mi reći, tvoja mama ima još nakitaEurLex-2 EurLex-2
Essig, Gewürze
Nisam ti mogla reći prijetmClass tmClass
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Gewürzmittel), Gewürze, Kühleis
Trebam razgovarati s njima što prijetmClass tmClass
Der für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gewürze (Code-Nummer 0840040) geltende RHG entspricht demjenigen für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gemüse, Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das Verarbeiten (Trocknen) bewirkten Änderungen des Gehalts gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005.
Očekuješ objašnjenje?EurLex-2 EurLex-2
b) für die aus Gewürz- und/oder Kräutermischungen bestehenden zusammengesetzten Zutaten, die weniger als 2 % des Enderzeugnisses ausmachen, mit Ausnahme von Lebensmittelzusatzstoffen, vorbehaltlich des Artikels 20 Buchstaben a bis d; oder
Nažalost, taj brod je sad u rukama Lucianskog SavezaEurLex-2 EurLex-2
Zulassung für getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Würzmittel nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG
U redu, što si joj rekao?EurLex-2 EurLex-2
Mischungen von Gewürzen
Ako ti odeš Nijemci će te uhvatiti.Progovoriti ćeš i ja opet riskiramEurlex2019 Eurlex2019
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle, Mehlspeisen, Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Eiscreme, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Salatsoßen, Gewürze und Gewürzmischungen, Kühleis, Stärke und Gluten für Nahrungszwecke, Weizenkeime, Malz für den menschlichen Verzehr, Schokolade, Zuckerwaren, Kakao-, Kaffee-, Schokoladen- und Teegetränke
Nakon godinu i pol dana, skoro je u podrumutmClass tmClass
Geschmack: zunächst Schokoladengeschmack mit einem Hauch von Gewürzen, der nach und nach durch den Geschmack von Schalenfrüchten und kandiertem Obst ergänzt wird; schließlich dominiert von Schokolade und Gewürzen, insbesondere von Zimt, Muskatnuss und Pfeffer.
Imam brak na mom meniju!EuroParl2021 EuroParl2021
Von der Zugabe der geeigneten Menge an Gewürzen werden der Geschmack und das Aroma des Erzeugnisses bestimmt.
Čekaj, idem si pripremiti kupkuEuroParl2021 EuroParl2021
Nelkenpulver [Gewürz]
Vratit će se po nas.- NećetmClass tmClass
Tee, Kaffee, Kakao, Kaffee-Ersatz, Und alle vorstehend genannten Waren mit Anteil von Kräutern und/oder Gewürzen oder damit aromatisiert
Može mi poslati računtmClass tmClass
GEWÜRZE
Umoran je.Nije spavao sinoćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Enthält das Erzeugnis Gewürze oder Kräuter wie insbesondere Senf, Basilikum, Knoblauch oder Oregano, so wird der Erstattungsbetrag um 1 % gekürzt.
Jesu li mi izgledi za Sprite bolji, Seane?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.