Grüßen oor Kroaties

Grüßen

/ˈɡʀyːsn̩/ naamwoord manlike

grüßen

/'ɡʀyːsən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pozdraviti

werkwoord

Und bevor du den Milchmann grüßt, ich bin's.
I prije nego što pozdraviš mljekara, ja sam.

pozdravljati

werkwoord

Die Leute fingen auch an, einander zu grüßen und allgemein freundlicher miteinander umzugehen.
Osim toga, počeli su pozdravljati i jedni druge te su postali srdačniji.

Soortgelyke frases

Grüße
pozdravi

Mit freundlichen Grüssen
S poštovanjem

Freundliche Grüsse
S poštovanjem

Freundliche Grüße
S poštovanjem

mit freundlichen Grüßen
uz srdačne pozdrave

Gruß
Pozdrav · pozdrav

Mit freundlichen Grüßen
S poštovanjem

Und täglich grüßt das Murmeltier
Beskrajni dan

mit freundlichem Gruß
uz srdačne pozdrave

voorbeelde

Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.
Da bi prisilili Svjedoke na kompromis u vezi vjerovanja i pozdravljanja liberijske zastave, zlostavljali su ih i zaplijenili njihove stvari.

Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.
Belarmino, čovjek koji često putuje Amazonom, kaže da su ljudi “vrlo gostoljubivi i neznance pozdravljaju smiješkom”.

— Gruß-, Ansichts-, Ankündigungs-, Mitteilungs- und Visitenkarten
— čestitke i posjetnice, pozivnice i papir za poruke,

Zum Beispiel: »Mademoiselle Wanda läßt grüßen.«
N;iprimjer: Pozdrav od mademoiselle Wande.

Der Konföderierten-Captain Ben Tyreen lässt grüßen, Sir.
Pozdravlja vas zapovjednik pobunjenika, Ben Tyreen.

Micke lässt Sie grüßen
Micke te pozdravlja

Schließlich entdeckten sie Lockridge, der zum Gruß seine Bierdose hochhielt.
Konačno su opazili Lockridgea koji je u znak pozdrava podigao limenku piva.

Mit herzlichen Grüßen
S poštovanjem,

Baldur Persicke erwidert den Gruß nicht.
Baldur Persicke ne odvrati mu na pozdrav.

Sag ihr viele Grüße.
Pozdravi je.

Vielleicht gibt es doch eine menschliche Seele, die es mir ermöglicht, dir meine letzten Grüße zu senden.
Možda ti neka dobra duša prenese moje posljednje riječi.

Schon jetzt möchte ich dem geliebten türkischen Volk, das so reich ist an Geschichte und Kultur, einen herzlichen Gruß senden; gegenüber diesem Volk und seinen Vertretern bringe ich meine Empfindungen der Wertschätzung und der aufrichtigen Freundschaft zum Ausdruck.
Već sada elim uputiti srdačan pozdrav dragom turskom narodu, bogate povijesti i kulture. Tome narodu i njegovim predstavnicima izričem osjećaje poštovanja i iskrenoga prijateljstva.

Er lässt schön grüßen.
Pozdravlja te.

Bestell Tutanchamun schöne Grüße von mir, Arschloch!
Pozdravi mi Kralja Tuta, šupčino.

Ich grüße euch, liebe Freunde.
Pozdrav, dobri prijatelji

Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.
Ako je postavljanje ili skidanje zastave sastavni dio posebne ceremonije koja uključuje to da radnici stoje u stavu mirno ili pozdravljaju zastavu, tada bi taj čin bio ravan sudjelovanju u ceremoniji.

Während ich einen besonderen Gruß an sie richte, möchte ich in Erinnerung rufen, daß heute das Neue Ambrosianische Lektionar in Kraft tritt, das heißt die im Licht des Zweiten Vatikanischen Konzils erneuerte Sammlung der Schriftlesungen dieser alten und ehrwürdigen liturgischen Ordnung.
Upućujući im poseban pozdrav, elim podsjetiti kako upravo danas stupa na snagu Novi ambrozijski lekcionar, to jest zbirka biblijskih čitanja toga drevnog i časnog liturgijskog obreda, obnovljena u svjetlu Drugoga vatikanskog koncila.

Das Programm endete damit, daß der Vorsitzende Grüße aus nah und fern vorlas, die Diplome aushändigte und die Missionarzuteilungen bekanntgab.
U zaključku programa predsjedavajući je prenio pozdrave odasvud, podijelio diplome i objavio područja koja su dodijeljena misionarima.

Grüße, Khun Rosen und Khun Nape.
Pozdrav, Khun Rosen i Khun Nape.

Sie hätten ihn grüßen sollen.
Trebala si pozdraviti.

Die Brüder grüßten jeden einzelnen Arbeiter, und die Arbeiter erwiderten die Grüße.
Braća su pozdravila svakog radnika i radnici su odgovorili.

Richten Sie Mikael Bellman einen Gruß von mir aus, wenn es sein muss.« »Wovor denn retten?
Ako morate, pozdravite mi Mikaela Bellmana.""

Erteilen Sie die Erlaubnis und entsenden Sie ihnen unsere Grüße.
Dopustite im i prenesite moj srdačan pozdrav.

Herr, wir grüßen Dich.
Gospodine, mi te pozivamo između nas ovo jutro.

Es wäre schön, es zum Schluss hören zu können... Einen besonderen Gruß richte ich an die katholischen Parlamentarier, die zu ihrer 5.
Bilo bi lijepo čuti ih na kraju kako sviraju...