Hausmeister oor Kroaties

Hausmeister

/ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ/ naamwoord manlike

Hausbesorger (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

domar

naamwoord manlike

Das ist der Hausmeister, aber ich kann mich nicht erinnern, dass er so grün aussah.
To je domar, ali se ne sjećam da je bio tako zelen.

kućepazitelj

naamwoord manlike

In anderen Gebieten mag uns ein Wächter oder ein Hausmeister den Zutritt zu einem Gebäude verwehren.
U nekim zgradama može sam stražar ili kućepazitelj zabraniti ući u zgradu.

nadstojnik

naamwoord manlike

Ryan, schau, ob du den Hausmeister dieses Gebäude findest.
Ryan, pokušaj pronaći nadstojnika zgrade.

pazikuća

naamwoord manlike

Ein Hausmeister würde ja auch nicht freiwillig das Klo putzen.
Onako kao što pazikuća ne pristaje čistiti zahod.

hausmeister

voorbeelde

Er ist Hausmeister-selbstverständlich nur halbtags.
On je pazikuća - samo na pol radnog vremena, naravno.

Und du hast ihr nicht geglaubt, also hast du den Hausmeister bestochen, ihren Computer benutzt und hast ihre Termine überprüft...
I ti joj nisi vjerovao, zato si potkupio vratara, provalio joj u računalo, i provjerio njezine sastanke.

Ich schicke den Hausmeister vorbei.
Odmah ću poslati majstore.

Yale, Hausmeister, in 100 Jahren sind wir tot.
Yale, domar, za sto godina, svi ćemo biti mrtvi.

« »Ihr Hausmeister, Reynold Peaty.
- Vaš podvornik, Reynold Peaty.

In den großen Mietshäusern wurden Kolporteure oft von einem wachsamen Concierge [Hausmeister] vertrieben.
Kad su kolporteri propovijedali u stambenim zgradama, nadstojnici su ih često tjerali odande.

eine Pauschalvergütung in Höhe von 1 750 Euro pro Tag der Nutzung der Spielfläche und der Umkleideräume, der Imbissstände sowie des Hausmeister-, Überwachungs- und Kontrolldienstes für alle Einrichtungen verlangt, wobei von dem verlangten Betrag nach der vertraglichen Vereinbarung 20 % auf das Zugangsrecht zum Fußballfeld entfallen und 80 % die Gegenleistung für verschiedene Unterhalts-, Reinigungs- und Wartungsleistungen (Mähen und Aussaat des Rasens usw.) sowie für die regelgerechte Bereitstellung der Spielfläche und akzessorische Dienstleistungen darstellen, die vom Zedenten des Nutzungs- und Bewirtschaftungsrechts (im vorliegenden Fall der Régie, die nun die Berufungsklägerin ist) erbracht werden?
potražuje naknadu imovinske štete u visini od 1 750 EUR za svaki dan korištenja površine namijenjene za igru, svlačionice, bara, sustava recepcija, provjere i nadzora svih prostorija, uređaja i opreme, s time da su stranke dogovorile da 20% zatraženog iznosa predstavlja pravo pristupa nogometnom igralištu a najviše 80% naknadu za različite usluge u vezi s održavanjem,, čišćenjem, vođenjem (košnja, sijanje itd...) i redovno održavanje površine koja služi za igru te pružanje dodatnih usluga, koje pruža davatelj prava uporabe i korištenja (u konkretnom slučaju Regija koja se nalazi u svojstvu tužitelja).

Ein Gebäude wird als Nichtwohngebäude betrachtet, wenn es in erster Linie anderen Zwecken als Wohnzwecken dient (gewerbliche Nutzung, Bürogebäude, Fabrik), jedoch einige wenige Wohnungen enthält, z. B. für den Hausmeister des Anwesens oder für Beschäftigte.
Nestambenom zgradom smatra se zgrada čija svrha uglavnom nije stambena (poslovna zgrada, uredska zgrada, tvornica), ali koja sadržava mali broj stanova, primjerice za upravitelja zgrade ili zaposlenike.

Ist hier ein Hausmeister vor Ort?
Ima li tu koji domar?

Wenn Päckchen kommen, lässt der Hausmeister sie gewöhnlich auf dem Tisch im Eingang liegen.
Kad stigne paket, pazikuća ga ostavi na stolu u predvorju.

Sehe ich wie ein Hausmeister aus?
Zar ja izgledam kao domar na vas?

Er arbeitete dort als Hausmeister.
Održavao je imanje.

Hausmeister, Sie werden fertig gemacht.- Das klang wie eine Kritik
Podvorniče, razbija te.- To je zvučalo kao kritika

Ich bin Hausmeister, der ein so guter Mensch ist, dass die Engel sich vor ihm verbeugen werden, wenn er durch die Himmelspforte schreitet, falls es einen Himmel gibt.
Ja sam domar koji je tako dobra osoba da će mi se i anđeli pokloniti dok budem prolazio kroz vrata Raja, ako Raj uopće postoji.

Gibt es hier so was wie einen fiesen Hausmeister?
Imate li zlog domara?

Er arbeitet als Hausmeister in einer Grundschule.
Radi kao domar u osnovnoj školi.

Er ist nun Hausmeister.
Sad radi na održavanju vrtova.

Hier ist der Hausmeister.
Ovo je pazikuća.

Ich muss einen Hausmeister finden.
Morala bih pronaći domara.

Perfekte kleine Hausmeister
Savršene male domaćice

Er war ein Hausmeister in dem Club.
On je bio domar u areni.

Sie sind nicht der Hausmeister.
Nisi ti majstor.

Bakers Mutter Elizabeth Labberton war Englischlehrerin an einer Highschool; sein Vater arbeitete als Hausmeister und Mechaniker.
Bakerova majka Elizabeth Labberton bila je učiteljica engleskog jezika u srednjoj školi, a njegov otac radio je kao mehaničar i domar.

Daraufhin trank der Hausmeister seinen Kaffee aus und sagte, er werde sich einmal auf der Brache umschauen.
Onda je portir ispio svoju kavu i rekao da ide napraviti krug po čistini.

In anderen Gebieten mag uns ein Wächter oder ein Hausmeister den Zutritt zu einem Gebäude verwehren.
U nekim zgradama može sam stražar ili kućepazitelj zabraniti ući u zgradu.