Inszenierung oor Kroaties

Inszenierung

/ˌɪnsʦeˈniːʀʊŋən/, /ˌɪnsʦeˈniːʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Die Vorführung eines Theaterwerks.

voorbeelde

Ich entschied mich, eine Inszenierung zu versuchen, die den Ort für einen Morgen so fröhlich wie möglich machen könnte.
Odlučio sam pokušati izvesti nešto što bi jedno jutro razvedrilo koliko god je moguće.

" Von der geistlosen Inszenierung abgesehen, war die... "
Od glupe adolescentske režije gori je samo Tribbiani kao...

Bearbeitung, Inszenierung und »Planung« der öffentlichen Meinung.
Obrađivanje, insceniranje i »planiranje« javnog mnijenja.

Verkaufsförderung für die Waren und Dienstleistungen Dritter durch Events, Sportevents, Inszenierungen, Veranstaltungen und Angebotspaketen
Poticanje prodaje za proizvode i usluge trećih putem događanja, sportskih događanja, inscenacija, manifestacija i paketa ponuda

Die theatralische Inszenierung zeigt, er will spielen.
Kazališno uprizorenje ukazuje on želi igrati.

So seien die Kurzzeit-Beschäftigten des Kulturbetriebs in der Praxis an einzelnen zeitlich begrenzten Projekten wie der Produktion eines Kinofilms oder der Inszenierung eines Theaterstücks beteiligt.
Stoga ta država članica smatra da u praksi osobe privremeno zaposlene u dramskim umjetnostima sudjeluju u individualnim projektima koji su vremenski ograničeni, kao što je to izvedba filmskog djela ili kazališne predstave.

So sind die von den Regierungen zum Ausdruck gebrachten Bedenken zu berücksichtigen, und der Gerichtshof muss sich um eine pragmatische Lösung bemühen, um zu vermeiden, dass ein Anreiz zur Untätigkeit und zur künstlichen Inszenierung der Abhängigkeitssituation geschaffen wird.
Stoga valja uzeti u obzir zabrinutost koju su izrazile vlade i Sud se treba potruditi pronaći pragmatično rješenje, kako bi se izbjeglo bilo kakvo ohrabrivanje pasivnosti i umjetno prikazivanje situacije ovisnosti.

Es war eine Inszenierung für Ruth und mich.
To je bila predstava namijenjena meni i Ruth.

Was halten Sie von unserer kleinen Inszenierung?
Što mislite o našoj malo predstavi?

Plötzlich erscheint das Weibchen, das auf seinen Rücken hüpft und bei der komischen Inszenierung mitmacht.
Odjednom, pojavljuje se njegova partnerica skočivši mu na leđa i pridružuje mu se u ovoj suludoj koreografiji.

Bevor wir hineingehen, um uns die dreistündige Inszenierung anzusehen, riskieren wir einen Blick auf die Wolken und hoffen, daß es nicht regnet, denn die Mitte des Theaters ist nicht überdacht, und Regenschirme sind nicht gestattet.
Došavši na trosatnu predstavu, prije ulaska gledamo gore u oblake i nadamo se da neće pasti kiša, jer središnji prostor nije natkriven, a s kišobranom ne smijete unutra.

Was wissen Sie vom Blut, Schweiß und den Tränen einer Inszenierung?
Što vi znate o krvi, znoju i robijanju u kazališnoj produkciji?

Aber ich kenne die Rolle und die Inszenierung so gut, dass sie niemanden einzuarbeiten bräuchten.
Znam sve scenske pokrete. Ne bi im trebala nova djevojka.

Vermittlung von Verträgen über die Erbringung von Dienstleistungen Dritter, insbesondere von Events, Sport- und Freizeitevents, Inszenierungen, Veranstaltungen und Angebotspaketen, insbesondere durch Ausgabe von Gutscheinen und Tickets in gedruckter und elektronischer Form
Posredovanje ugovorima o izvršavanju usluga trećih, osobito događanja, sportskih i rekreativnih događanja, inscenacija, manifestacija i paketa ponuda, osobito putem izdavanja vaučera i tiketa u tiskanom i elektroničkom obliku

Organisation von Messen, Zusammenkünften, Kongressen, Tagungen, logistische Organisation und Inszenierung von Veranstaltungen
Organizacija sajmova, susreta, kongresa, konvencija, događanja u kulturne i rekreativne svrhe. Organiziranje logistike i zabavnih sadržaja na događanjima

Sei dir bewusst welche Tricks die Elite benutzt. Wie die Inszenierung von Anschlägen unter falscher Flagge oder anderen Krisen.
Budite svjesni trikova koje elita koristi, kao što su izvođenje lažnih terorističkih napada i drugih kriza.

Dass wir der Zentrale von unserer Inszenierung erzählen?
Da nazove sjedište i ispričamo im za našu malu predstavu?

Zu diesen seltenen Inszenierungen kamen alte und neue Autos frühzeitig zusammen und ließen sich erst einmal bewundern.
U tim rijetkim prilikama, stari i novi auti redovno su pristizali na ‘izložbu.

Man wusste, dass er der Sohn eines jüdischen Schauspielers namens Morris Zelig war, dessen Puck-Darbietung in der orthodoxen Inszenierung des " Sommernachtstraums " man kühl zur Kenntnis genommen hatte.
Znalo se da je sin židovskoga glumca Morrisa Zeliga, čija je interpretacija Pucka u Snu ivanjske noći primljena hladno.

Darin stimme ich auch mit 179 Varelas Inszenierungs-Paradigma überein.
Također je u suzvučju s Varelinom paradigmom uprizorenja.

Die Inszenierung der Leichen muss etwas bedeuten.
Postavljanje tijela mora značiti nešto.

Drehbuch und Inszenierung Emil LOTJANU
Emil Lotjanu

Willkommen bei unserer Inszenierung von " Supernatural ".
Dobro došli u našu produkciju " Natprirodnog ".

Die Anzeichen weisen auf eine Inszenierung, eine rituelle Tötung hin.
Tijelo je namješteno u ovaj položaj što sugerira na ritualno ubojstvo.

Die Urteilsverkündung und Hinrichtung von Ketzern wurde oft verschoben, so daß zweimal im Jahr oder auch öfter mehrere zusammen Akteure einer schaurigen Inszenierung wurden.
Osude i smaknuća heretika znalo se prolongirati, tako da se svakih pola godine ili češće moglo okupiti više njih prilikom jednog jezivog spektakla.